[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,На дворе 17 марта 73 года н.э.
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы отправились в Древний Рим\Nпосмотреть Либералию,
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,ежегодный фестиваль в честь\Nсвободных граждан Рима.
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Перед нами 17-летний юноша\Nпо имени Луций Попидий Секундус.
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Он не из бедной семьи,\Nно живёт в квартале Субура —
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,в бедной части Рима,\Nно недалеко от центра города.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Жильцы этих квартир находятся\Nв очень стеснённых условиях,
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,что представляет значительный риск.
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Часто случаются пожары,\Nи запах пепла и дыма по утрам не редкость.
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Луций проснулся на рассвете:\Nсегодня его ждут семейные обязанности.
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Его 15-летний брат\Nдостиг совершеннолетия.
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Половина детей в Древнем Риме\Nумирают в раннем возрасте,
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:20.70,Default,,0000,0000,0000,,поэтому достижение совершеннолетия —\Nэто особенно важное событие.
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Его брат стоит в новой тоге перед\Nдомашним алтарём с божествами-защитниками.
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Он оставляет свою буллу, защитный амулет,\Nна алтаре с молитвой благодарности.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Булла сработала.\NОна защитила его.
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от многих других он выжил\Nи стал взрослым.
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:49.80,Default,,0000,0000,0000,,В 17 лет Луций почти завершит\Nсвое образование.
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Он научится ораторству,\Nбудет делать публичные выступления.
Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Он научится читать и писать\Nна латыни и греческом языке.
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Его отец научит его вещам,\Nкоторым не обучают в школе:
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:08.65,Default,,0000,0000,0000,,бегу, плаванию\Nи воинским искусствам.
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,При желании Луций мог бы в 17 лет\Nстать военным трибуном
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:18.07,Default,,0000,0000,0000,,и командовать солдатами на окраинах империи.
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Но в остальном\NЛуций всё ещё ребёнок.
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Ему не доверяется проведение\Nторговых сделок.
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Об этом позаботится его отец,\Nпока ему не исполнится 25.
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Затем отец женит Луция на девочке,\Nкоторая на 10 лет моложе его.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Отец уже приметил одну семью,\Nу которой есть 7-летняя дочь.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Но вернёмся на Либералию.
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Луций с семьёй отправляются в город.\NМагазины открыты, торговля кипит.
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Улицы переполнены странствующими торговцами,\Nпродающими безделушки.
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Люди суетятся вокруг.
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:03:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Большие телеги не пускают в город\Nдо девяти часов.
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Но улицы по-прежнему переполнены.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Отцы и дяди ведут детей в Форум Августа,
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:14.14,Default,,0000,0000,0000,,чтобы показать им статуи\Nтаких известных римских воинов,
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,как Эней, который привёл предков римлян,\Nтроянов, в Италию,
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:22.24,Default,,0000,0000,0000,,и Ромул, основатель Рима.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Там есть все великие полководцы Республики,\Nжившие 100 лет назад и ранее.
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:33.47,Default,,0000,0000,0000,,С любовью мы можем представить себе отцов\Nи опекунов с их повзрослевшими детьми,
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:36.90,Default,,0000,0000,0000,,которые вместе вспоминают\Nистории римской славы
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,и пересказывают подвиги\Nи изречения великих людей прошлого:
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,уроки о том, как жить хорошо\Nи одолевать прихоти юности.
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,В этом месте присутствует дух истории,\Nтесно связанный с их настоящим.
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Римляне создали империю\Nбез временных и пространственных границ.
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Риму было суждено быть вечным\Nблагодаря войнам.
Dialogue: 0,0:04:02.77,0:04:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Войны были неотъемлемой его частью\Nдаже в нашу эру.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Римляне завоевали Северную Англию
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,и Шотландию,
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:13.70,Default,,0000,0000,0000,,а также земли севернее Дуная и Румынии,
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:18.84,Default,,0000,0000,0000,,земли на границе между Сирией\Nи Ираком на востоке.
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Наступил восьмой час —\Nвремя отправиться в бани.
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Луций и его семья поднимаются\Nпо широкой улице Виа Лата
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:31.68,Default,,0000,0000,0000,,к Марсовому полю, где расположены\Nогромные Термы Агриппы.
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Они покидают своих клиентов\Nи вольноотпущенников у входа
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,и входят в бани с другими равными по статусу.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Бани бывают тёмными и паровыми,\Nа также светлыми.
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Римляне усовершенствовали оконное стекло.
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Все начинают с холодной комнаты,
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:54.07,Default,,0000,0000,0000,,переходят в прохладную,
Dialogue: 0,0:04:54.07,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,а затем в очень горячую комнату.
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Часом позже купальщики покидают бани,
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:10.18,Default,,0000,0000,0000,,пройдя массаж, помазавшись маслом\Nи удалив последнюю грязь с помощью стригиля.
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,В девятом часу, семь часов после того,\Nкак они покинули дома,
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:18.05,Default,,0000,0000,0000,,мужчины возвращаются к праздничному ужину.
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Ужин проходит в интимном кругу девяти человек,\Nвозлегающих вокруг низкого стола.
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Рабы прислуживают им,\Nотвечая на любой каприз,
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,если те знаком потребуют\Nбольше вина или еды.
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Когда день подходит к концу,\Nснаружи слышен грохот колесниц.
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Вольноотпущенники и клиенты, низшие по чину,\Nотведавшие более простой еды,
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,плетутся в уже лишь тепловатые бани,\Nа затем возвращаются в квартирные блоки.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:54.87,Default,,0000,0000,0000,,В это время в доме Луция гуляния\Nпродолжаются до самой ночи.
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Луций и его сводный брат выглядят нездорово.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Раб находится рядом, чтобы помочь,\Nесли кому-нибудь нужно будет вырвать.
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы знаем, каким будет будущее Луция.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Через 20 лет младший сын императора Веспасиана, Домициан, станет императором,
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:18.25,Default,,0000,0000,0000,,и настанет эпоха террора.\NВыживет ли Луций?