[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Este 17 martie în anul 73.
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Vizităm Roma antică pentru a vedea Liberalia,
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,festivalul anual care sărbătoreşte libertatea cetăţenilor Romei.
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Suntem în căutarea lui Lucius Popidius Secundus de 17 ani.
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Nu provine dintr-o familie săracă, dar locuieşte într-o regiune numită Subura,
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,un cartier sărac din Roma şi totuşi apropiat de centrul oraşului.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Chiriaşii acestor apartamente stau înghesuiţi,
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,fapt ce reprezintă un risc considerabil.
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Incendiile sunt frecvente şi mirosul de cenuşă şi fum de dimineaţă e obişnuit.
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Lucius, care s-a trezit in zori, are obligaţii familiale de îndeplinit azi.
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Fratele lui de 15 ani a împlinit vârsta maturității.
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Jumătate dintre copiii Romei antice mor înainte de a ajunge la maturitate,
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:20.70,Default,,0000,0000,0000,,aşadar asta-i o piatră de hotar deosebit de importantă.
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Lucius îşi priveşte fratele în toga cea nouă stând înaintea altarului cu zeităţi protectoare
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce îşi plasează bula, amuleta protectoare, în altar cu o rugăciune de mulţumire.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Bula a funcţionat. L-a protejat.
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Spre deosebire de mulţi alţii el a supravieţuit şi a devenit adult.
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:49.80,Default,,0000,0000,0000,,La 17 ani Lucius aproape că şi-a terminat studiile.
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,A învăţat să vorbească bine, să ţină discursuri publice,
Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:57.22,Default,,0000,0000,0000,,să citească şi să scrie în latină şi greacă.
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Tatăl lui l-a învăţat lucruri pe care nu le înveţi în clasă:
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:08.65,Default,,0000,0000,0000,,cum să alergi, să înoţi şi să lupţi.
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,La 17 ani Lucius poate alege să devină tribun militar
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:18.07,Default,,0000,0000,0000,,şi să comande soldaţilor la marginea Imperiului.
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Dar în alte privințe Lucius e încă un copil.
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Nu i se încredințează oferte de afaceri.
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Tatăl lui va avea grijă de asta până când va împlini 25 de ani.
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Tata îi va aranja căsătoria cu o fată mai tânără cu 10 ani.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Tatăl lui a pus ochii pe o familie care are o fată de 7 ani.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Înapoi la Liberalia.
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Lucius locuieşte cu familia lui, magazinele sunt deschise pentru ca populaţia să-şi vadă de afaceri.
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Străzile sunt pline de comercianţi ambulanți care vând mărunțișuri
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:58.02,Default,,0000,0000,0000,,şi oameni plini de viaţă peste tot.
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:03:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Trăsurile mari n-au voie în oraş până la ora 9
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,dar străzile sunt oricum aglomerate.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Părinţii şi unchii îşi iau copiii la Forumul Augustus
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:14.14,Default,,0000,0000,0000,,să vadă statui cu luptători faimoşi ai Romei
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,ca Anaeus, care a condus strămoşii Romei, Troienii, în Italia.
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:22.24,Default,,0000,0000,0000,,sau Romulus fondatorul Romei
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:27.57,Default,,0000,0000,0000,,și toţi marii generali ai Republicii cu mai mult de 100 de ani înainte.
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Cu dragoste ne putem imagina părinţii şi tutorii cu copiii lor acum adulţi
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:36.90,Default,,0000,0000,0000,,amintindu-şi poveşti despre gloria Romei
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,repovestind faptele şi cuvintele marilor bărbaţi ai trecutului:
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,lecţii despre cum să trăieşti bine şi să depăşeşti greșelile tinereţii.
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Există un aer istoric în acest loc, relevant pentru prezentul lor.
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Romanii au creat un imperiu fără sfârşit în timp şi spaţiu.
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Roma a fost sortită să fie veşnică prin război.
Dialogue: 0,0:04:02.77,0:04:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Războaiele erau o realitate, chiar şi în anul 73.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Au loc campanii în nordul Angliei
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,şi în Scoţia,
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:13.70,Default,,0000,0000,0000,,la nord de Dunăre în România,
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:18.84,Default,,0000,0000,0000,,şi la frontiera dintre Siria şi Irak la est.
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Acum e ora 8 -- timpul să meargă la baie.
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Lucius şi familia lui merg pe Via Lata, o stradă largă,
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:31.68,Default,,0000,0000,0000,,spre Campus Martius şi enormele băi ale lui Agrippa.
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Membrii familiilor îşi lasă clienţii şi onorabilii afară,
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,şi intră la băi cu cei din grupul lor.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Băile se schimbă de la întuneric la luminoasele camere de aburi.
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Romanii au perfecţionat ferestrele cu geamuri.
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Toată lumea se mută de la camera rece
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:54.07,Default,,0000,0000,0000,,la camera călduţă,
Dialogue: 0,0:04:54.07,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,la sala fiebinte.
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Peste o oră, îmbăiații pleacă
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:10.18,Default,,0000,0000,0000,,masați, unși, cu ultimele urme de murdărie îndepărtate.
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,La ora 9, şapte ore după ce au plecat de acasă.
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:18.05,Default,,0000,0000,0000,,bărbaţii se întorc pentru o cină festivă.
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Cina e un moment familial cu 9 oameni aşezaţi în jurul unei mese joase.
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Sclavii au grijă de tot ce doresc
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,dacă mesenii, prin gesturi, cer mai multă mâncare sau vin.
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Pe măsură ce ziua se încheie, auzim zgomotul căruţelor afară.
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Clienţii şi sclavii eliberați, după o masă robustă, deși de slabă calitate --
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,se duc spre baia cu apă doar călduță acum, înainte de a se întorce în apartamentele lor.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Înapoi la casa lui Lucius, băutura continuă în noapte.
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Lucius şi fratele lui vitreg nu arată prea bine.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Un sclav stă prin apropiere în cazul în care vreunul din ei trebuie să vomite.
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Retrospectiv, ştim viitorul lui Lucius.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,După 20 de ani, fiul cel mic al împăratului Vespasian, Domiţian, ca împărat,
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:18.25,Default,,0000,0000,0000,,va adopta un regim de teroare. Va supravieţui Lucius?