[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a 17 de março de 73 d.C..
Dialogue: 0,0:00:21.23,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a visitar a Antiga Roma\Npara assistirmos à Liberália,
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:29.62,Default,,0000,0000,0000,,um festival anual que celebra\Na liberdade dos cidadãos romanos.
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a olhar para um rapaz de 17 anos,\Nchamado Lúcio Popídio Secundo.
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Ele não vem de uma família pobre,\Nmas vive na zona conhecida por Subura,
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:46.07,Default,,0000,0000,0000,,um bairro mais pobre de Roma,\Nembora próximo do centro da cidade.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Os inquilinos destes apartamentos\Nestão ali amontoados,
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:54.13,Default,,0000,0000,0000,,o que representa um risco considerável.
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Os incêndios são frequentes
Dialogue: 0,0:00:56.71,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,e o cheiro a cinzas e a fumo,\Nde manhã, não são invulgares.
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Lúcio, que acordou de madrugada,\Ntem deveres familiares a cumprir hoje.
Dialogue: 0,0:01:08.85,0:01:12.06,Default,,0000,0000,0000,,O seu irmão de 15 anos\Nestá a atingir a maioridade.
Dialogue: 0,0:01:12.31,0:01:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Metade das crianças na Antiga Roma\Nmorrem antes de chegarem à idade adulta,
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:20.33,Default,,0000,0000,0000,,portanto, este é um marco \Nparticularmente importante.
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Lúcio observa o seu irmão,\Nna sua toga nova,
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:27.87,Default,,0000,0000,0000,,diante do altar doméstico,\Ncom as divindades protetoras do lar,
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,a colocar a sua {\i1}bulla{\i0},\Num amuleto de proteção,
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:34.41,Default,,0000,0000,0000,,no altar, com uma oração de agradecimento.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,A {\i1}bulla{\i0} tinha funcionado.\NEla tinha-o protegido.
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário de muitos outros,\Nele tinha sobrevivido até ser adulto.
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Aos 17 anos, Lúcio\Nquase completara a sua educação.
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Tinha aprendido a falar bem,\Na fazer discursos públicos,
Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:56.82,Default,,0000,0000,0000,,e a ler e a escrever,\Ntanto em latim como em grego.
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:02:01.86,Default,,0000,0000,0000,,O pai dele ensinou-lhe o tipo de coisas\Nque não se aprendem numa aula:
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:05.65,Default,,0000,0000,0000,,a correr, a nadar
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:08.07,Default,,0000,0000,0000,,e a combater.
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Lúcio podia escolher, aos 17 anos, \Ntornar-se um tribuno militar
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:16.36,Default,,0000,0000,0000,,e comandar soldados\Nnos confins do Império.
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas em outras coisas,\NLúcio era ainda uma criança.
Dialogue: 0,0:02:22.29,0:02:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Não se confiava nele\Npara tratar de negócios.
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:28.82,Default,,0000,0000,0000,,O pai dele tratará disso\Naté ele ter 25 anos.
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:35.81,Default,,0000,0000,0000,,E o pai arranjará o casamento de Lúcio\Ncom uma rapariga 10 anos mais nova.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:41.36,Default,,0000,0000,0000,,O pai dele anda de olho numa família\Ncom uma filha de 7 anos.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Voltemos à Liberália.
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Quando Lúcio sai de casa com a família,
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:49.52,Default,,0000,0000,0000,,as lojas estão abertas,\Ne a população trata da sua vida.
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:54.59,Default,,0000,0000,0000,,As ruas estão cheias de vendedores\Nambulantes, a vender bugigangas,
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:57.35,Default,,0000,0000,0000,,e de pessoas a andarem\Nde um lado para o outro.
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Carroças grandes não são permitidas\Nna cidade senão depois da nona hora
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:05.20,Default,,0000,0000,0000,,mas mesmo assim as ruas estão cheias.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Pais e tios levam as crianças\Nao Fórum de Augusto
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:13.67,Default,,0000,0000,0000,,para verem as estátuas dos famosos \Nguerreiros de Roma
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:18.90,Default,,0000,0000,0000,,como Eneias, que levou os antepassados \Nde Roma, os troianos, para a Itália.
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:21.62,Default,,0000,0000,0000,,E Rómulo, o fundador de Roma.
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:26.35,Default,,0000,0000,0000,,E todos os grandes generais da República \Nde há mais de cem anos.
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Podemos imaginar os pais e guardiães\Ncom os seus filhos agora adultos
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:36.51,Default,,0000,0000,0000,,a lembrarem histórias da glória de Roma
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:41.18,Default,,0000,0000,0000,,e a recontarem as boas façanhas e ditos\Ndos grandes homens do passado:
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:44.43,Default,,0000,0000,0000,,lições sobre como viver bem
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:47.22,Default,,0000,0000,0000,,e ultrapassar as loucuras da juventude.
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Há um sentido de História neste lugar,\Nrelevante para o presente deles.
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Os romanos fizeram um império sem fim \Nno tempo e no espaço.
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Roma estava destinada a ser eterna\Natravés do estado de guerra.
Dialogue: 0,0:04:02.83,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,As guerras eram um facto da vida, \Nmesmo em 73 d.C..
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Há campanhas no norte de Inglaterra
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:11.10,Default,,0000,0000,0000,,e para o interior da Escócia,
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:13.96,Default,,0000,0000,0000,,até ao norte do rio Danúbio,\Npara o interior da Roménia,
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:18.25,Default,,0000,0000,0000,,e na fronteira entre a Síria e o Iraque,\Npara oriente.
Dialogue: 0,0:04:18.83,0:04:22.47,Default,,0000,0000,0000,,É agora a oitava hora\N— altura de seguir para os banhos.
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Lúcio e a sua família dirigiram-se\Npara a Via Lata —a rua larga —
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:31.06,Default,,0000,0000,0000,,para o Campo de Marte\Ne as enormes Termas de Agripa.
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Os membros da família deixam cá fora\Nos clientes e os libertos,
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:38.100,Default,,0000,0000,0000,,e entram nos banhos\Ncom o grupo dos seus pares.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Os banhos mudaram de salas escuras, \Ncheias de vapor, para salas claras.
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Os romanos tinham aperfeiçoado\No vidro das janelas.
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Todos passam da sala fria...
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:53.25,Default,,0000,0000,0000,,para a sala tépida...
Dialogue: 0,0:04:54.07,0:04:56.16,Default,,0000,0000,0000,,e para a sala muito quente.
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:05:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais de uma hora depois,\Nos banhistas saem massajados,
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,cobertos de óleo e raspados\Naté aos pés com um estrígil,
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:09.34,Default,,0000,0000,0000,,para remover a sujidade restante.
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:13.97,Default,,0000,0000,0000,,À nona hora, sete horas depois\Nde terem saído de casa,
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:17.38,Default,,0000,0000,0000,,os homens voltam\Npara um jantar de celebração.
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:20.43,Default,,0000,0000,0000,,O jantar é um assunto íntimo,
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:24.28,Default,,0000,0000,0000,,com nove pessoas \Nreclinadas em torno da mesa.
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Escravos atendem\Na todas as suas necessidades
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:32.71,Default,,0000,0000,0000,,se os convivas, através de gestos,\Npedirem mais comida e vinho.
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Com o findar do dia, podemos ouvir\No ruído das carroças a passar lá fora.
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Os clientes e os libertos,
Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:44.01,Default,,0000,0000,0000,,com uma refeição de boa comida\N— ainda que inferior — dentro deles,
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:46.45,Default,,0000,0000,0000,,misturam-se nos banhos\N— agora tépidos —
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:49.24,Default,,0000,0000,0000,,antes de regressarem\Naos seus prédios de apartamentos.
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:54.31,Default,,0000,0000,0000,,De volta a casa do Lúcio,\Na bebida continua pela noite fora.
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Lúcio e o seu meio-irmão\Nnão parecem estar nada bem.
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:06:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Um escravo mantém-se por perto\Nno caso de um deles precisar de vomitar.
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Em retrospetiva,\Nsabemos o futuro do Lúcio.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Dali a 20 anos, o filho mais novo
Dialogue: 0,0:06:10.49,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,do Imperador Vespasiano,\NDomiciano, como imperador,
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:15.54,Default,,0000,0000,0000,,irá decretar um reinado de terror.
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Irá Lúcio sobreviver?