[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Dia 17 de março de 73 d.C.
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Estamos visitando a Roma antiga para assistir ao {\i1}Liberalia{\i0},
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,um festival anual que celebra a maioridade dos cidadãos de Roma.
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Estamos vendo um adolescente de 17 anos chamado Lucius Popidius Secundus.
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Ele não é de uma família pobre, mas vive na região conhecida como Subura,
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,um subúrbio pobre em Roma, mas perto do centro da cidade.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Os inquilinos desses apartamentos estão amontoados,
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,o que representa risco considerável.
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Os incêndios são frequentes e, de manhã, o cheiro de cinza e fumaça não é estranho.
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Lucius, que acordou de madrugada, tem deveres familiares a cumprir hoje.
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Seu irmão de 15 anos está atingindo a maioridade.
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Metade das crianças na Roma antiga morrem antes de alcançar a idade adulta,
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:20.70,Default,,0000,0000,0000,,assim, este é um marco particularmente importante.
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Lucius observa seu irmão com a nova toga diante do santuário doméstico com suas divindades protetoras
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,enquanto coloca sua {\i1}bula{\i0}, um amuleto de proteção, no santuário com uma oração de agradecimento.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,A {\i1}bula{\i0} funcionou. Ela o protegeu.
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário de muitos outros, ele tinha sobrevivido para se tornar um adulto.
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Aos 17, Lucius tinha quase completado sua educação.
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Tinha aprendido a falar bem, a fazer discursos públicos
Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:57.22,Default,,0000,0000,0000,,e a ler e escrever tanto em latim quanto em grego.
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Seu pai lhe ensinou as coisas que você não aprende na sala de aula:
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:08.65,Default,,0000,0000,0000,,correr, nadar e lutar.
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Lucius podia escolher, aos 17, tornar-se um tribuno militar
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:18.07,Default,,0000,0000,0000,,e comandar soldados nos limites do império.
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas, em outros aspectos, Lucius ainda é uma criança.
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Ele não pode tratar de negócios.
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Seu pai cuidará disso até que ele tenha 25 anos.
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:36.44,Default,,0000,0000,0000,,E o pai tratará do casamento de Lucius com uma moça 10 anos mais jovem.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Seu pai anda de olho em uma família com uma menina de 7 anos.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.25,Default,,0000,0000,0000,,De volta a Liberalia.
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Quando Lucius sai com sua família, as lojas estão abertas e o povo trata de seus negócios.
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,As ruas estão cheias de vendedores ambulantes oferecendo bugigangas
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:58.02,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas vão alvoroçadas de um lugar para outro.
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:03:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Carroções não são permitidos na cidade até a nona hora,
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,mas as ruas estão lotadas.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Pais e tios levam as crianças ao Forum Augustus
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:14.14,Default,,0000,0000,0000,,para ver as estátuas dos guerreiros famosos de Roma
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,como Anaeus, que conduziu os ancestrais de Roma, os troianos, para a Itália.
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:22.24,Default,,0000,0000,0000,,E Rômulo, o fundador de Roma.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:27.57,Default,,0000,0000,0000,,E todos os grandes generais da República de mais de cem anos atrás.
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Podemos imaginar pais e guardiões com seus filhos, agora adultos,
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:36.90,Default,,0000,0000,0000,,carinhosamente lembrando histórias da glória de Roma
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,e recontando as proezas e frases dos grandes homens do passado:
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,lições de como viver bem e como superar as loucuras da juventude.
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Há um sentido histórico nesse lugar, relevante para o presente deles.
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Os romanos construíram um império sem fim no tempo e no espaço.
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Roma estava destinada a ser eterna através da guerra.
Dialogue: 0,0:04:02.77,0:04:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Guerras eram um fato da vida, mesmo em 73 d.C.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Há campanhas no norte da Inglaterra
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,e na Escócia,
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:13.70,Default,,0000,0000,0000,,ao norte do rio Danúbio, na Romania,
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:18.84,Default,,0000,0000,0000,,e na fronteira entre a Síria e o Iraque, a leste.
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Agora é a oitava hora (14 h) -- hora de ir para os banhos.
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Lucius e sua família se encaminham para a Via Lata, a rua mais larga,
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:31.68,Default,,0000,0000,0000,,para o Campus Martius e os enormes Banhos de Agripa.
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Os membros da família deixam os clientes e libertos para fora
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,e entram para os banhos com seu grupo de iguais.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Os banhos mudaram de salas escuras e cheias de vapor para outras mais claras.
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Os romanos haviam aperfeiçoado os vidros nas janelas.
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Todos vão da sala fria
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:54.07,Default,,0000,0000,0000,,para a sala morna
Dialogue: 0,0:04:54.07,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,e para a sala muito quente.
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Depois de mais de uma hora, os que se banharam saem
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:10.18,Default,,0000,0000,0000,,massageados, cobertos de óleo, após terem sido raspados com um instrumento para remover a sujeira.
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Na nona hora, sete horas depois de terem saído de casa,
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:18.05,Default,,0000,0000,0000,,os homens retornam para um jantar de celebração.
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,O jantar era uma questão de intimidade, com nove pessoas reclinadas em torno da mesa baixa.
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Escravos atendem cada necessidade deles,
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,se as pessoas, através de gestos, pedem por mais comida ou vinho.
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto o dia termina, podemos ouvir o estrépito de carroças lá fora.
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Os clientes e os libertos, com uma refeição -- ainda que inferior -- abundante,
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,misturam-se para os banhos tépidos antes de retornar a seus blocos de apartamentos.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:54.87,Default,,0000,0000,0000,,De volta à casa de Lucius, eles continuam a beber durante a noite.
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Lucius e seu irmão não parecem muito bem.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Um escravo permanece por perto, caso qualquer deles vomite.
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Em retrospecto, conhecemos o futuro de Lucius.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,No espaço de 20 anos, já imperador, Domiciano, o filho mais novo do imperador Vespasiano,
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:18.25,Default,,0000,0000,0000,,decretará um reino de terror. Lucius sobreviverá?