1
00:00:15,562 --> 00:00:18,564
Dabar 73-ųjų kovo 17 diena.

2
00:00:18,564 --> 00:00:21,476
Mes lankomės senovės Romoje,
kad pažiūrėtume Liberaliją –

3
00:00:21,476 --> 00:00:27,226
kasmetinį festivalį,
Romos piliečių laisvės šventę.

4
00:00:28,078 --> 00:00:33,881
Mes matome septyniolikmetį
Liucijus Popidius Secundus.

5
00:00:33,881 --> 00:00:38,431
Jis ne iš skurdžios šeimos,
tačiau gyvena Suburos regione,

6
00:00:38,431 --> 00:00:43,010
vienoje iš vargesnių kaimynysčių,
tačiau arti Romos miesto centro.

7
00:00:43,010 --> 00:00:45,504
(Gongas.)

8
00:00:45,504 --> 00:00:48,036
Šių butų nuomininkai susigrūdę,

9
00:00:48,036 --> 00:00:48,877
(Niurnėjimas.)

10
00:00:48,877 --> 00:00:51,432
o tai kelia riziką.

11
00:00:51,992 --> 00:00:58,645
Gaisrai dažni, o rytinis
pelenų ir dūmų kvapas – ne naujiena.

12
00:00:59,185 --> 00:01:04,484
Liucijus, pabudęs su aušra,
šiandien turi pareigų šeimoje.

13
00:01:05,412 --> 00:01:06,295
(Džiūgavimas.)

14
00:01:06,295 --> 00:01:09,183
Jo penkiolikmetis brolis tampa suaugusiu.

15
00:01:09,502 --> 00:01:14,092
Pusė senovės Romos vaikų miršta
nesulaukę pilnametystės,

16
00:01:14,092 --> 00:01:17,362
taigi toks gimtadienis –
itin svarbus pasiekimas.

17
00:01:18,252 --> 00:01:21,520
Liucijus žiūri į savo brolį,
pasipuošusį su nauja toga,

18
00:01:21,520 --> 00:01:25,269
stovintį prie namų altoriaus
su saugančiomis dievybėmis,

19
00:01:25,269 --> 00:01:29,160
jis padeda savo „bulą“, saugantį amuletą,

20
00:01:29,160 --> 00:01:31,756
dėkojimo maldos altoriuje.

21
00:01:32,937 --> 00:01:36,297
„Bula“ suveikė. Jį apsaugojo.

22
00:01:36,297 --> 00:01:41,445
Priešingai nei daugelis,
jis išgyveno ir tapo suaugusiu.

23
00:01:41,590 --> 00:01:46,928
Septyniolikmetis Lucijus
jau beveik įgavęs išsilavinimą.

24
00:01:46,928 --> 00:01:50,251
Išmokęs gerai kalbėti,
sakyti viešas kalbas

25
00:01:50,251 --> 00:01:54,217
ir skaityti bei rašyti
tiek lotyniškai, tiek graikiškai.

26
00:01:54,368 --> 00:01:57,153
Jo tėvas išmokė to,

27
00:01:57,153 --> 00:01:59,645
ko nesužinosi klasėje:

28
00:01:59,873 --> 00:02:01,602
kaip bėgti,

29
00:02:01,602 --> 00:02:03,898
plaukti

30
00:02:03,898 --> 00:02:05,682
ir kovoti.

31
00:02:05,682 --> 00:02:10,622
Liucijus, būdamas septyniolikos,
gali rinktis tapti kariniu tribūnu

32
00:02:10,622 --> 00:02:13,136
ir komanduoti kariams
imperijos pakraščiuose.

33
00:02:15,298 --> 00:02:19,238
Bet iš kitos pusės,
Liucijus – vis dar vaikas.

34
00:02:19,238 --> 00:02:22,077
Jam nepatikima rengti verslo sandorių.

35
00:02:22,077 --> 00:02:25,568
Jo tėvas tuo rūpinsis iki sukaks 25.

36
00:02:27,535 --> 00:02:32,630
Ir tėvas sutars dėl Liucijaus santuokos
su dešimtmečiu jaunesne mergaite.

37
00:02:33,726 --> 00:02:38,316
Tėvas jau užmatęs šeimą
su septynmete dukterimi.

38
00:02:39,065 --> 00:02:40,609
Atgal į Liberaliją.

39
00:02:40,609 --> 00:02:42,765
Liucijui paliekant šeimą,

40
00:02:42,765 --> 00:02:46,390
parduotuvės atidarytos
ir populiacija rūpinasi savo reikalais.

41
00:02:47,608 --> 00:02:51,531
Gatvės pilnos klajoklių pirklių,
siūlančių niekučius,

42
00:02:51,531 --> 00:02:53,898
ir žmonių,
skubančių iš vienos vietos į kitą.

43
00:02:55,261 --> 00:02:59,514
Masyvūs vagonai mieste neleidžiami
iki devintos valandos,

44
00:02:59,514 --> 00:03:02,091
tačiau gatvės vis vien sausakimšos.

45
00:03:03,363 --> 00:03:07,428
Tėvai ir dėdės lydi vaikus
į Augusto forumą,

46
00:03:07,428 --> 00:03:11,063
kad apžiūrėtų garsių Romos karių statulas,

47
00:03:11,453 --> 00:03:16,146
kaip Anėjo, vedusio trojiečius,
romėnų protėvius, į Italiją.

48
00:03:16,479 --> 00:03:18,622
Ir Romulo, Romos įkūrėjo.

49
00:03:19,248 --> 00:03:22,977
Bei visų didžių respublikos generolų
šimtmetį ir daugiau atgal.

50
00:03:24,909 --> 00:03:28,201
Galime meiliai įsivaizduoti
tėvus ir globėjus

51
00:03:28,201 --> 00:03:30,760
su savo jau suaugusiais vaikais

52
00:03:30,760 --> 00:03:33,956
menančius Romos šlovės istorijas

53
00:03:33,956 --> 00:03:37,846
ir perpasakojančius kilnius poelgius
bei didžių praeities vyrų posakius:

54
00:03:38,666 --> 00:03:41,312
pamokas apie gerą gyvenimą

55
00:03:41,312 --> 00:03:44,240
ir kaip įveikti jaunystės kvailumą.

56
00:03:44,794 --> 00:03:49,475
Šioje vietoje jaučiama istorija
aktuali iki dabarties

57
00:03:50,434 --> 00:03:55,216
Romėnai sukūrė imperiją
be pabaigos laike ir erdvėje.

58
00:03:55,216 --> 00:03:56,117
(Dundesys.)

59
00:03:56,117 --> 00:03:59,030
Romai amžinybė buvo lemta per kariavimą.

60
00:03:59,589 --> 00:04:03,699
Karai buvo gyvenimiškas faktas,
net 73–aisiais.

61
00:04:03,699 --> 00:04:07,790
Veržtasi į šiaurės Angliją ir Škotiją,

62
00:04:07,790 --> 00:04:10,450
Dunojaus šiaurę Rumunijoje

63
00:04:10,450 --> 00:04:15,331
ir apie Sirijos sieną su Iraku rytuose.

64
00:04:15,867 --> 00:04:19,509
Dabar aštunta valanda – metas į termas.

65
00:04:19,509 --> 00:04:23,697
Liucijus su šeima
keliauja Via Lata (plačiąja gatve)

66
00:04:23,697 --> 00:04:27,608
į Campus Martius
ir didžiąsias Agripos vonias.

67
00:04:28,494 --> 00:04:32,483
Šeimos nariai palieka
klientus ir laisvuosius išorėje,

68
00:04:32,483 --> 00:04:35,457
įeina į termas su savo bičiulių grupe.

69
00:04:36,321 --> 00:04:40,449
Termų buvo visokių:
nuo tamsių, garingų patalpų iki šviesių.

70
00:04:41,139 --> 00:04:43,792
Romėnai buvo ištobulinę langų stiklą.

71
00:04:44,388 --> 00:04:47,861
Visi juda iš šaltos patalpos

72
00:04:48,101 --> 00:04:49,767
į apyšiltį

73
00:04:50,977 --> 00:04:52,537
ir į labai karštą.

74
00:04:53,006 --> 00:04:54,189
Vyras: „Oi!“

75
00:04:54,413 --> 00:04:57,487
Vėliau nei po valandos, išsimaudę išeina

76
00:04:57,487 --> 00:05:00,023
pamasažuoti, ištrinti aliejumi,

77
00:05:00,023 --> 00:05:01,165
(Švilpavimas.)

78
00:05:01,165 --> 00:05:03,799
gerai nušveisti,

79
00:05:03,799 --> 00:05:06,189
kad būtų pašalintas likęs purvas.

80
00:05:07,046 --> 00:05:11,296
Devintą valandą,
septynios valandos po išėjimo iš namų,

81
00:05:11,296 --> 00:05:14,184
vyrai grįžta šventinei vakarienei.

82
00:05:14,609 --> 00:05:17,058
Vakarienė – tai intymus reikalas,

83
00:05:17,058 --> 00:05:21,548
devyni žmonės atsilošę prie žemo stalo.

84
00:05:22,115 --> 00:05:24,458
Vergai rūpinasi kiekvienu jų poreikiu,

85
00:05:24,458 --> 00:05:29,901
jei vakarieniautojai gestais prašo
daugiau maisto ir vyno.

86
00:05:30,615 --> 00:05:35,603
Dienai baigiantis girdimas
vežimų dundėjimas lauke.

87
00:05:35,603 --> 00:05:37,002
Klientai ir laisvieji žmonės,

88
00:05:37,002 --> 00:05:41,018
pilni maistingo
(jei žemesnio statuso) valgio,

89
00:05:41,018 --> 00:05:42,906
linguoja į dabar apyšiltes vonias

90
00:05:42,906 --> 00:05:45,524
prieš grįžimą į savo butus.

91
00:05:46,633 --> 00:05:51,525
Liucijaus namuose
gėrimas tęsiasi ir naktį.

92
00:05:51,525 --> 00:05:54,502
Liucijus ir jo įbrolis atrodo prastai.

93
00:05:54,502 --> 00:05:59,368
Vergas stovi šalimais,
jei kažkuriam reikėtų vemti.

94
00:06:02,051 --> 00:06:04,910
Tačiau mes žinome Liucijaus ateitį.

95
00:06:04,910 --> 00:06:10,461
Po metų 20 imperatoriaus Vespasiano
jauniausias sūnus Domicianas

96
00:06:10,461 --> 00:06:12,489
vykdys teroru paremtą valdymą.

97
00:06:12,489 --> 00:06:14,505
Ar Liucijus išgyvens?

98
00:06:14,505 --> 00:06:15,215
(Būgnai.)