1
00:00:17,852 --> 00:00:21,094
西暦73年3月17日

2
00:00:21,118 --> 00:00:24,288
我々は古代ローマに来ています
リベラリアという―

3
00:00:24,312 --> 00:00:28,956
ローマ市民の自由を祝う
毎年恒例のお祭りを見るためです

4
00:00:30,418 --> 00:00:36,251
ルシウス・ポディウス・セクンドゥスという
17歳の生活を覗いてみましょう

5
00:00:36,275 --> 00:00:41,111
彼は貧しい家庭の出ではありませんが
スブッラという —

6
00:00:41,135 --> 00:00:45,550
ローマ近郊の比較的貧しいけれど
街の中心部には近い地域に住んでいます

7
00:00:45,574 --> 00:00:46,574
（ゴングの音）

8
00:00:48,084 --> 00:00:50,525
これらのアパートの居住者は
ぎゅうぎゅう詰めで

9
00:00:50,549 --> 00:00:51,550
（ブーブーいう声）

10
00:00:51,574 --> 00:00:53,629
かなりの危険があります

11
00:00:54,851 --> 00:01:00,225
火災は頻繁にあり
朝から灰や煙の匂いがするのも常です

12
00:01:01,635 --> 00:01:06,274
ルシウスは夜明けに起きて
今日の家族の義務を果たします

13
00:01:07,772 --> 00:01:08,785
（歓声）

14
00:01:08,809 --> 00:01:11,367
15歳の弟は成人に達したところです

15
00:01:12,302 --> 00:01:16,812
古代ローマの子どもの半分は
成人までに死んでしまうので

16
00:01:16,836 --> 00:01:20,106
これは特に重要な節目なのです

17
00:01:20,702 --> 00:01:23,970
ルシウスは弟が新しいトーガをまとい

18
00:01:23,994 --> 00:01:27,459
守護神のまつられた祭壇の前に
立っているのを見ています

19
00:01:27,483 --> 00:01:31,440
弟は魔除けのお守りであるブーラを

20
00:01:31,464 --> 00:01:33,790
感謝の祈りとともに納めます

21
00:01:35,737 --> 00:01:38,237
ブーラは効果を発揮しました
彼を守護してきたのです

22
00:01:39,118 --> 00:01:43,256
他の多くの子どもたちとは違って
彼は成人になるまで生き残れたわけです

23
00:01:44,440 --> 00:01:49,778
17歳でルシウスは
ほぼ教育を終えています

24
00:01:49,802 --> 00:01:53,035
話し方や人前での演説の仕方を学び

25
00:01:53,059 --> 00:01:56,159
ラテン語とギリシア語での
読み書きも習得しています

26
00:01:57,088 --> 00:01:59,873
父親も彼に 教室では学べないことを

27
00:01:59,897 --> 00:02:02,389
教えてきました

28
00:02:02,413 --> 00:02:04,142
走り方

29
00:02:04,166 --> 00:02:06,832
泳ぎ方

30
00:02:06,856 --> 00:02:08,270
そして戦い方

31
00:02:08,294 --> 00:02:13,394
17歳のルシウスは
軍の高級将校になって

32
00:02:13,418 --> 00:02:15,772
ローマ帝国の国境で
兵を指揮することもできました

33
00:02:18,068 --> 00:02:22,008
しかし他の面では
ルシウスはまだ子どもです

34
00:02:22,032 --> 00:02:24,871
彼は 商取引のうえでは
信頼できる相手とみなされません

35
00:02:24,895 --> 00:02:28,386
25歳になるまでは
父親がその面倒をみます

36
00:02:30,335 --> 00:02:35,430
父はルシウスと10歳年下の少女との
結婚を整えるつもりでいます

37
00:02:36,436 --> 00:02:41,026
それで７歳の娘がいる家族に
目をつけているのです

38
00:02:41,685 --> 00:02:43,229
リベラリアに戻りましょう

39
00:02:43,253 --> 00:02:45,409
ルシウスが家を出発するころ

40
00:02:45,433 --> 00:02:49,058
人々が活動し始めるのに合わせて
店が開店します

41
00:02:50,588 --> 00:02:54,511
ちょっとした装身具を売る行商人や

42
00:02:54,535 --> 00:02:56,902
あちこちへ せわしく動く人々で
道はいっぱいです

43
00:02:57,801 --> 00:03:02,254
第９時になるまでは
大型の荷馬車は街に入れませんが

44
00:03:02,278 --> 00:03:04,235
それでも道は渋滞しています

45
00:03:06,183 --> 00:03:10,328
父や叔父は子どもたちを
アウグストゥスのフォルムに連れて行き

46
00:03:10,352 --> 00:03:13,157
ローマの有名な戦士たちの
彫像を見せます

47
00:03:14,140 --> 00:03:18,243
ローマ帝国の祖先であるトロイの人々を
イタリアに導いたアイネイアースや

48
00:03:19,069 --> 00:03:20,932
ローマ帝国の祖 ロームルスなどです

49
00:03:21,948 --> 00:03:25,677
そして百年以上前の共和政ローマを生きた
偉大な将軍たちもいます

50
00:03:27,569 --> 00:03:30,861
父親や保護者たちが
愛おしそうに

51
00:03:30,885 --> 00:03:33,444
今や成人した子どもたちと

52
00:03:33,468 --> 00:03:36,664
ローマの栄光の物語を思い出し

53
00:03:36,688 --> 00:03:40,578
過去の偉人たちの優れた行いや言葉を
再び語り合うのが思い浮かびますね

54
00:03:41,356 --> 00:03:43,688
それらは いかによく生きるか

55
00:03:43,712 --> 00:03:46,560
若さゆえの愚かさをどう克服するかを
教えてくれるものです

56
00:03:47,674 --> 00:03:51,835
この場には 彼らの時代に通じる
歴史の感覚があったのです

57
00:03:53,354 --> 00:03:57,806
ローマ人は時空間の制限なしに
帝国を拡張していきました

58
00:03:57,830 --> 00:03:58,831
（グサッという音）

59
00:03:58,855 --> 00:04:01,518
ローマは永遠に戦争を
続ける運命にありました

60
00:04:02,769 --> 00:04:06,879
戦争は生活の一部でした
西暦73年になってもです

61
00:04:06,903 --> 00:04:10,994
イングランド北部やスコットランド

62
00:04:11,018 --> 00:04:13,678
ドナウ川北部やルーマニアへ

63
00:04:13,702 --> 00:04:18,583
東はシリアとイラクの国境までです

64
00:04:18,607 --> 00:04:22,249
さて第８時になりました
お風呂に向かう時間です

65
00:04:22,273 --> 00:04:26,461
ルシウスと家族は
大通りであるラタ通りから

66
00:04:26,485 --> 00:04:30,396
カンプス・マルティウス そして
大きなアグリッパ浴場に向かいます

67
00:04:31,684 --> 00:04:35,403
家族はクリエンテス（被保護者）と
解放奴隷を外に残して

68
00:04:35,427 --> 00:04:37,761
仲間と連れだって浴場に入ります

69
00:04:38,981 --> 00:04:43,109
浴場は暗くて湯気だらけの部屋から
明るい部屋に変わりました

70
00:04:44,149 --> 00:04:46,212
ローマ人は窓ガラスを
完成させていたのです

71
00:04:47,768 --> 00:04:51,311
皆 冷水浴室から

72
00:04:51,335 --> 00:04:52,548
ぬるま湯の浴室

73
00:04:53,739 --> 00:04:55,506
とても高温の浴室に移動していきます

74
00:04:55,506 --> 00:04:57,149
（男性の声）あちっ！

75
00:04:57,173 --> 00:05:00,577
１時間以上たって
入浴者は風呂からあがり

76
00:05:00,601 --> 00:05:02,807
マッサージやオイルの施術をうけ

77
00:05:02,831 --> 00:05:03,973
（口笛の音）

78
00:05:03,997 --> 00:05:06,731
肌かき器を使って

79
00:05:06,755 --> 00:05:08,321
残った汚れをこそぎ落とします

80
00:05:10,066 --> 00:05:14,126
第９時 家を出てから７時間たち

81
00:05:14,150 --> 00:05:16,648
男たちは祝いの食事のために帰宅します

82
00:05:17,829 --> 00:05:20,278
食事は私的に行われ

83
00:05:20,302 --> 00:05:24,072
低いテーブルの周りに９人が
もたれかかって座ります

84
00:05:25,085 --> 00:05:27,428
奴隷たちは 食事客が

85
00:05:27,452 --> 00:05:32,075
食物やワインをもっとほしいと
身振りで示すのに １つ１つ応じます

86
00:05:33,675 --> 00:05:38,223
暮れになると荷馬車のガラガラいう音が
外から聞こえてきます

87
00:05:38,247 --> 00:05:39,646
クリエンテスや解放奴隷は

88
00:05:39,670 --> 00:05:43,796
質はともあれ 
栄養たっぷりの食事をとり

89
00:05:43,820 --> 00:05:46,028
もうぬるくなった湯船に寄ってから

90
00:05:46,052 --> 00:05:48,240
アパートに戻ります

91
00:05:49,453 --> 00:05:54,345
ルシウスの家に戻りましょう
宴会は夜中まで続きます

92
00:05:54,369 --> 00:05:57,346
ルシウスと義理のきょうだいは
あまり具合がよくないようです

93
00:05:57,370 --> 00:06:01,866
どちらかが吐きそうなときに備え
奴隷が控えています

94
00:06:05,051 --> 00:06:07,910
後知恵ではありますが
我々はルシウスの将来を知っています

95
00:06:07,934 --> 00:06:13,345
20年後 ウェスパシアヌス皇帝の末男
ドミティアヌスが皇帝となり

96
00:06:13,369 --> 00:06:14,997
恐怖政治を執り行うのです

97
00:06:15,021 --> 00:06:17,237
ルシウスは生き残るのでしょうか？

98
00:06:17,261 --> 00:06:19,150
（ドラムの音）