[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Ѐ il 17 marzo del 73 d.C.
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Visitiamo l'antica Roma per assistere ai Liberalia,
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,una festività annuale che celebra la libertà dei cittadini romani.
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Osserviamo un diciassettenne di nome Lucio Popidio Secondo.
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,La sua non è una famiglia povera, ma vive nella zona della Suburra,
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,un quartiere povero di Roma, vicino al centro della città.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Gli inquilini degli appartamenti stanno stretti come sardine,
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,il che pone rischi considerevoli.
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Gli incendi sono frequenti e l'odore di cenere e fumo, la mattina, non è raro.
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Lucio, che si è svegliato all'alba, oggi ha dei doveri da compiere per la famiglia.
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Suo fratello di 15 anni sta per diventare maggiorenne.
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Metà dei ragazzi nell'antica Roma moriva prima di raggiungere l'età adulta,
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:20.70,Default,,0000,0000,0000,,perciò questa è una tappa particolarmente importante.
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Lucio guarda il fratello che indossa la toga nuova davanti al reliquiario di famiglia con le sue divinità protettrici
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,mentre posa la bulla, un amuleto protettivo, nel reliquiario, con una preghiera di ringraziamento.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,La bulla ha funzionato. L'ha protetto.
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Diversamente da molti altri, è sopravvissuto ed è diventato un adulto.
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:49.80,Default,,0000,0000,0000,,A 17 anni, Lucio ha quasi completato la propria istruzione.
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Ha imparato a parlare bene, a tenere discorsi in pubblico,
Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:57.22,Default,,0000,0000,0000,,e a leggere e scrivere in latino e in greco.
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Suo padre gli ha insegnato le cose che non si imparano in classe:
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:08.65,Default,,0000,0000,0000,,a correre, a nuotare, a combattere.
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Lucio potrebbe scegliere, a 17 anni, di diventare un tribuno militare
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:18.07,Default,,0000,0000,0000,,e comandare soldati ai confini dell'Impero.
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Ma in altre cose, Lucio è ancora un bambino.
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Non ci si fida di lui per organizzare gli affari.
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Se ne occuperà suo padre finché non avrà compiuto 25 anni.
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:36.44,Default,,0000,0000,0000,,E papà organizzerà il matrimonio di Lucio con una ragazza di 10 anni più giovane.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Suo padre ha gli occhi puntati su una famiglia con una figlia di 7 anni.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Torniamo ai Liberalia.
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Mentre Lucio lascia la famiglia, i negozi vengono aperti e la popolazione si occupa degli affari.
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Le strade sono piene di commercianti ambulanti che vendono ninnoli
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:58.02,Default,,0000,0000,0000,,e c'è un viavai di persone in tutte le direzioni.
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:03:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Ai carri troppo grandi non è permesso entrare in città fino a dopo l'ora nona
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,ma le strade sono affollate.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Padri e zii portano i bambini al Foro Augusto
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:14.14,Default,,0000,0000,0000,,per vedere le statue di famosi guerrieri romani
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,come Enea, che condusse gli antenati di Roma, i Troiani, in Italia.
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:22.24,Default,,0000,0000,0000,,E Romolo, il fondatore di Roma.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:27.57,Default,,0000,0000,0000,,E tutti i grandi generali della Repubblica vissuti più di 100 anni prima.
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Con amore, possiamo immaginare padri e tutori con i loro figli ormai adulti
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:36.90,Default,,0000,0000,0000,,che ricordano le storie della gloria di Roma
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,che raccontano le buone azioni e i detti dei grandi uomini del passato:
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,lezioni su come vivere bene, e come superare le follie della gioventù.
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,C'è una sensazione di storia in questo luogo, importante per il loro presente.
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:59.14,Default,,0000,0000,0000,,I Romani costruirono un impero senza fine nel tempo e nello spazio.
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Roma era destinata all'eternità attraverso la guerra.
Dialogue: 0,0:04:02.77,0:04:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Le guerre erano cose di tutti i giorni, anche nel 73 d.C.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono campagne nel nord dell'Inghilterra
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,e in Scozia,
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:13.70,Default,,0000,0000,0000,,a nord del fiume Danubio in Romania,
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:18.84,Default,,0000,0000,0000,,e sul confine tra Siria e Iraq a oriente.
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Ѐ l'ottava ora -- è tempo di andare ai bagni.
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Lucio e la sua famiglia si dirigono verso la Via Lata, la strada ampia,
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:31.68,Default,,0000,0000,0000,,che porta al Campo Marzio, e ai giganteschi Bagni di Agrippa.
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,I membri della famiglia lasciano i clienti e i liberti all'esterno,
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,ed entrano ai bagni con i loro pari.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:44.27,Default,,0000,0000,0000,,I Bagni hanno stanze buie e umide e altre luminose.
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:47.77,Default,,0000,0000,0000,,I Romani avevano perfezionato le finestre di vetro.
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno si sposta dalla stanza fredda
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:54.07,Default,,0000,0000,0000,,a quella tiepida
Dialogue: 0,0:04:54.07,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,e poi a quella molto calda.
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Più di un'ora dopo, i bagnanti vanno via
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:10.18,Default,,0000,0000,0000,,massaggiati, unti e strigliati con uno "strigile" per rimuovere il sudiciume residuo.
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Alla nona, sette ore dopo aver lasciato le proprie case,
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:18.05,Default,,0000,0000,0000,,gli uomini fanno ritorno per una cena celebrativa.
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,La cena è un affare privato, con nove persone sdraiate intorno ad una tavola bassa.
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Gli schiavi soddisfano ogni loro bisogno
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,se i convitati, con un cenno, chiedono altro cibo o vino.
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Mentre la giornata finisce, fuori sentiamo sferragliare i carri.
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,I clienti e i liberti, con un pasto abbondante -- sebbene di qualità inferiore -- nello stomaco,
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,vanno di corsa verso i bagni ora tiepidi prima di ritornare ai loro appartamenti.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:54.87,Default,,0000,0000,0000,,A casa di Lucio si beve per tutta la notte.
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Lucio e il fratellastro non hanno una bella cera.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Uno schiavo gli resta vicino nel caso uno dei due abbia bisogno di vomitare.
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Con il senno di poi, noi conosciamo il futuro di Lucio.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Tra vent'anni, il figlio più giovane dell'Imperatore Vespasiano, Domiziano, da imperatore,
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:18.25,Default,,0000,0000,0000,,instaurerà un regno di terrore. Lucio saprà sopravvivere?