WEBVTT

00:00:17.852 --> 00:00:20.979
Tanggal 17 Maret 73 Masehi.

00:00:20.979 --> 00:00:24.288
Kita mengunjungi Roma kuno
untuk menonton Liberalia,

00:00:24.312 --> 00:00:28.956
festival tahunan yang merayakan
kemerdekaan penduduk Roma.

00:00:30.418 --> 00:00:36.251
Kita melihat remaja 17 tahun bernama
Lucius Popidius Secundus.

00:00:36.275 --> 00:00:41.111
Ia tidak berasal dari keluarga miskin,
tapi ia tinggal di daerah Subura,

00:00:41.135 --> 00:00:45.550
daerah miskin di Roma,
namun dekat dengan pusat kota.

00:00:45.574 --> 00:00:46.574
(Bunyi gong)

00:00:47.884 --> 00:00:50.525
Para penghuni apartemen ini
tinggal berdesakan,

00:00:50.549 --> 00:00:51.550
(Menggerutu)

00:00:51.574 --> 00:00:53.629
sehingga ada (banyak) resiko.

00:00:54.851 --> 00:00:56.935
Sering terjadi kebakaran dan

00:00:56.935 --> 00:01:01.635
bau debu dan asap di pagi hari
sudah biasa.

00:01:01.635 --> 00:01:06.274
Lucius, yang terbangun di subuh hari,
harus melakukan tugas keluarga hari ini.

00:01:07.772 --> 00:01:08.785
(Bersorak)

00:01:08.809 --> 00:01:11.367
Adiknya yang berusia 15 tahun
beranjak dewasa.

00:01:12.302 --> 00:01:16.812
Separuh anak-anak Roma kuno
meninggal sebelum beranjak dewasa,

00:01:16.836 --> 00:01:20.106
jadi ini adalah satu pencapaian penting.

00:01:20.702 --> 00:01:23.970
Lucius menyaksikan adiknya
berdiri mengenakan toga baru

00:01:23.994 --> 00:01:27.459
di hadapan kuil rumah dan
para dewa pelindungnya,

00:01:27.483 --> 00:01:31.440
ia meletakkan bulla, jimat pelindungnya,

00:01:31.464 --> 00:01:33.790
di kuil sambil mengucap syukur.

00:01:35.737 --> 00:01:38.237
Jimat tersebut berhasil melindunginya.

00:01:39.118 --> 00:01:43.256
Tak seperti kebanyakan orang,
ia berhasil menjadi dewasa.

00:01:44.440 --> 00:01:49.778
Di usia 17 tahun, Lucius hampir
menyelesaikan pendidikannya.

00:01:49.802 --> 00:01:53.035
Ia belajar berbicara dengan baik,
berpidato di depan umum,

00:01:53.059 --> 00:01:56.429
dan ia bisa membaca dan menulis
dalam bahasa Latin dan Yunani.

00:01:57.088 --> 00:01:59.873
Ayahnya telah mengajarinya beberapa hal

00:01:59.897 --> 00:02:02.389
yang tak dapat dipelajari di kelas:

00:02:02.413 --> 00:02:04.142
cara berlari,

00:02:04.166 --> 00:02:06.832
cara berenang,

00:02:06.856 --> 00:02:08.270
dan cara bertempur.

00:02:08.294 --> 00:02:13.394
Di usia 17, Lucius dapat memilih
untuk menjadi perwira militer

00:02:13.418 --> 00:02:15.772
dan memimpin pasukan ke
garis batas kekaisaran.

00:02:18.068 --> 00:02:22.008
Tapi dalam hal lain,
Lucius masih anak kecil.

00:02:22.032 --> 00:02:24.871
Ia belum dipercaya untuk mengurus bisnis.

00:02:24.895 --> 00:02:28.386
Ayahnya akan mengurus semua itu
hingga ia berusia 25 tahun.

00:02:30.335 --> 00:02:35.430
Dan ayahnya akan menjodohkan Lucius
dengan seorang gadis 10 tahun lebih muda.

00:02:36.436 --> 00:02:41.026
Ayahnya sudah melirik satu keluarga
dengan anak gadis usia 7 tahun.

00:02:41.685 --> 00:02:43.033
Kembali ke Liberalia.

00:02:43.033 --> 00:02:45.539
Ketika Lucius meninggalkan rumah
dengan keluarganya,

00:02:45.539 --> 00:02:49.058
toko-toko sudah buka dan
orang-orang sudah mulai beraktivitas.

00:02:50.588 --> 00:02:54.511
Jalanan penuh pedagang keliling
yang menjual segala macam

00:02:54.535 --> 00:02:56.902
dan orang-orang tampak sibuk beraktivitas.

00:02:57.801 --> 00:03:02.254
Gerobak besar tak diizinkan di dalam kota
sebelum jam ke-9

00:03:02.278 --> 00:03:04.235
namun jalanan tetap saja padat.

00:03:06.183 --> 00:03:10.328
Para ayah dan paman membawa anak-anak
ke Forum Augustus

00:03:10.352 --> 00:03:13.157
untuk melihat patung para prajurit Roma
yang terkenal,

00:03:14.140 --> 00:03:18.243
seperti Aeneas, yang memimpin leluhur
bangsa Romawi - bangsa Troya, ke Italia.

00:03:19.069 --> 00:03:20.932
Dan Romulus, pendiri Roma.

00:03:21.948 --> 00:03:26.447
Dan semua jenderal hebat Republik Romawi
sejak lebih dari 100 tahun yang lalu.

00:03:27.569 --> 00:03:31.111
Kita bisa membayangkan para ayah dan
pengurus anak dengan penuh sayang

00:03:31.111 --> 00:03:33.444
bersama anak-anak mereka
yang kini sudah dewasa

00:03:33.468 --> 00:03:36.664
mengingat cerita kejayaan Roma

00:03:36.688 --> 00:03:39.386
dan menceritakan berbagai perbuatan baik
dan perkataan

00:03:39.386 --> 00:03:41.356
orang-orang hebat zaman dulu:

00:03:41.356 --> 00:03:43.688
pelajaran untuk hidup dengan baik,

00:03:43.712 --> 00:03:46.560
dan melupakan kebodohan masa muda.

00:03:47.674 --> 00:03:51.835
Ada nuansa sejarah di tempat ini,
yang relevan dengan masa mereka hidup.

00:03:53.354 --> 00:03:57.806
Bangsa Romawi mendirikan kekaisaran
tanpa batas waktu dan tempat.

00:03:57.830 --> 00:03:58.831
(Bunyi genderang)

00:03:58.855 --> 00:04:01.518
Roma ditakdirkan abadi melalui peperangan.

00:04:02.769 --> 00:04:06.879
Perang adalah fakta kehidupan,
bahkan di tahun 73 Masehi.

00:04:06.903 --> 00:04:10.994
Ada ekspedisi di utara ke Inggris
dan Skotlandia,

00:04:11.018 --> 00:04:13.678
ke bagian utara Sungai Danube, ke Romania,

00:04:13.702 --> 00:04:18.583
dan di perbatasan antara
Suriah dan Irak ke timur.

00:04:18.607 --> 00:04:22.249
Sekarang jam ke-8 -- waktunya
ke pemandian.

00:04:22.273 --> 00:04:26.461
Lucius dan keluarganya menuju ke 
Via Lata, sebuah jalan lebar,

00:04:26.485 --> 00:04:30.396
ke Campus Martius,
dan pemandian besar Agrippa.

00:04:31.684 --> 00:04:35.403
Anggota keluarga meninggalkan para klien
dan budak bebas di luar,

00:04:35.427 --> 00:04:37.761
dan memasuki pemandian
bersama kelompok sebaya.

00:04:38.981 --> 00:04:43.659
Pemandian berubah dari ruangan
gelap dan beruap, ke ruangan cerah.

00:04:44.149 --> 00:04:46.802
Orang Romawi telah menyempurnakan
jendela kaca.

00:04:47.768 --> 00:04:51.311
Semua orang berpindah dari ruangan dingin

00:04:51.335 --> 00:04:52.548
ke ruangan hangat

00:04:53.959 --> 00:04:55.942
dan ke ruangan yang sangat hangat.

00:04:55.966 --> 00:04:57.149
(Suara orang) Ups!

00:04:57.173 --> 00:05:00.577
Lebih dari satu jam kemudian,
para pemandi pergi untuk

00:05:00.601 --> 00:05:02.807
dipijat, diminyaki,

00:05:02.831 --> 00:05:03.973
(Bersiul)

00:05:03.997 --> 00:05:06.731
dan digosok dengan logam tumpul

00:05:06.755 --> 00:05:08.771
untuk menghilangkan sisa kotoran.

00:05:10.066 --> 00:05:14.126
Pada jam ke-9,
tujuh jam sejak meninggalkan rumah,

00:05:14.150 --> 00:05:16.648
para pria kembali untuk acara makan malam.

00:05:17.829 --> 00:05:20.278
Makan malam adalah acara intim,

00:05:20.302 --> 00:05:24.072
dimana sembilan orang berbaring
mengelilingi meja pendek.

00:05:25.085 --> 00:05:27.428
Para budak melayani
segala kebutuhan mereka

00:05:27.452 --> 00:05:32.075
jika mereka meminta makanan dan anggur
dengan gerakan tangan.

00:05:33.675 --> 00:05:38.223
Seiring berakhirnya hari, kita dapat
mendengar deru gerobak di luar.

00:05:38.247 --> 00:05:39.646
Para klien dan budak bebas,

00:05:39.670 --> 00:05:43.680
setelah menghabiskan banyak makanan
-- meskipun bermutu rendah --

00:05:43.680 --> 00:05:46.028
bergerak ke pemandian yang 
sudah suam-suam kuku

00:05:46.052 --> 00:05:48.240
sebelum kembali ke apartemen mereka.

00:05:49.453 --> 00:05:54.345
Di rumah Lucius,
acara minum lanjut hingga malam.

00:05:54.369 --> 00:05:57.346
Lucius dan adik tirinya
tak terlihat sehat.

00:05:57.370 --> 00:06:01.866
Seorang budak bersiap jika
salah satunya ingin muntah.

00:06:05.051 --> 00:06:08.310
Melihat sejarah,
kita tahu masa depan Lucius.

00:06:08.310 --> 00:06:13.345
20 tahun lagi, Domitian - anak bungsu
Kaisar Vespasian, akan menjadi kaisar

00:06:13.369 --> 00:06:14.997
dan memimpin dengan teror.

00:06:15.471 --> 00:06:17.237
Akankah Lucius selamat?

00:06:17.261 --> 00:06:19.150
(Bunyi drum)