Danas je 17. ožujka 73. godine naše ere.

Idemo u antički Rim 
kako bismo posjetili Liberalije,

godišnji festival koji slavi 
slobodu rimskih građana.

Pogledajmo sedamnaestogodišnjaka
koji se zove Lucije Popidije Secundus.

On nije iz siromašne obitelji,
ali živi u regiji poznatoj kao Subura,

siromašnije susjedstvo u Rimu,
ali ipak blizu centru grada.

(Gong)

Ovi stanovi su gusto naseljeni,

(Groktanje)

što predstavlja značajan rizik.

Požari su česti pa miris pepela 
i dima ujutro nije neobičan.

Lucije, koji se probudio u zoru,
danas ima obiteljske obaveze.

(Ovacije)

Njegov petnaestogodišnji brat 
postaje punoljetan.

Polovica djece u antičkom Rimu
umre prije nego postanu punoljetni

pa je ovo posebno važan događaj.

Lucije gleda svojeg brata, 
koji stoji u novoj togi

ispred kućnog oltara 
s bogovima zaštitnicima,

dok on stavlja svoju bulu,
zaštitnu amajliju, na oltar,

usput govoreći molitvu zahvale.

Bula je obavila zadatak. Zaštitila ga je.

Za razliku od mnogih drugih,
on je preživio i postao punoljetan.

Sa 17 godina, Lucije je skoro 
završio svoje obrazovanje.

Naučio je lijepo se izražavati,
držati javne govore

i kako čitati i pisati 
na latinskom i grčkom.

Njegov otac ga je naučio
stvari koje se ne mogu naučiti u školi:

kako trčati,

kako plivati

i kako se boriti.

Lucije bi mogao izabrati da, 
sa 17 godina, postane vojni tribun

i zapovijeda vojnicima 
na granicama Carstva.

S druge strane, Lucije je još dijete.

Ne povjerava mu se ugovaranje poslova.

Njegov otac će se brinuti za to
dok on ne navrši 25 godina.

Otac će mu dogovoriti brak
za 10 godina mlađu djevojku.

Njegov otac je bacio oko na obitelj
koja ima sedmogodišnju kćer.

Vratimo se natrag na Liberalije.

Dok Lucije odlazi sa svojom obitelji,

dućani su otvoreni 
dok se stanovništvo bavi svojim poslom.

Ulice su pune putujućih trgovaca
koji prodaju nakit

i ljudi koji užurbano hodaju posvuda.

Velikim kolima nije dozvoljen 
ulazak u grad do popodne,

ali ulice su svejedno prometne.

Očevi i ujaci vode djecu na Augustov forum

kako bi pogledali 
kipove slavnih rimskih ratnika

kao što je Eneja, koji je doveo 
pretke Rimljana, Trojance, u Italiju,

i Romul, osnivač Rima.

I svi veliki generali Republike 
od prije 100 godina.

S ljubavlju, možemo zamisliti
očeve i tutore

s njihovom, sada odraslom, djecom

kako se prisjećaju priča o slavi Rima

i prepričavaju velika djela i izreke 
velikih ljudi prošlosti:

lekcije o tome kako ispravno živjeti

i kako prevladati mladenačke gluposti.

Postoji osjećaj povijesnog značaja 
ovog mjesta važan za njihovu sadašnjost.

Rimljani su stvorili carstvo 
bez kraja u vremenu i prostoru.

(Bubnjevi)

Rimu je bilo suđeno 
da bude vječan kroz rat.

Ratovi su bili neizbježni, 
čak i 73. godine naše ere.

Vode se ratni pohodi 
na sjeveru Engleske i u Škotskoj,

sjeverno od rijeke Dunav u Rumunjskoj

i na granici između Sirije
i Iraka na istoku.

Sada je 14 sati - 
vrijeme za odlazak u terme.

Lucije i njegova obitelj idu
širokom ulicom "Via Lata"

do Polja Marsa "Campus Martius" i
ogromnih Agripinih termi.

Članovi obitelji ostavljaju svoje
klijente i oslobođene robove vani

i ulaze u terme sa svojim vršnjacima.

Kupališta bi se promijenila
od tamnih soba punih pare do svijetlih.

Rimljani su usavršili proizvodnju
prozorskih stakala.

Svi se kreću od prostorije s hladnom vodom

do prostorije s mlakom vodom,

sve do prostorije s jako vrućom vodom.

(Čovjek) Ups!

Više od sat vremena kasnije, gosti odlaze

izmasirani, nauljeni

(Zviždanje)

i ostrugani metalnim alatom strigilom

koji je skidao ostatak prljavštine.

U 15 sati, sedam sati 
nakon što su otišli od kuće,

muškarci se vraćaju kući 
na svečanu večeru.

Večera je intiman događaj

s devet ljudi koji leže oko niskog stola.

Robovi ispunjavaju sve njihove želje,

a gosti gestom zahtijevaju
još hrane i vina.

Kako se dan primiče kraju, 
vani možemo čuti tutnjavu kočija.

Klijenti i oslobođeni robovi,

koji su pojeli velik,
ali ipak skromniji, obrok,

odlaze do sada mlakih termi

prije nego se vrate svojim domovima.

Kod Lucijeve kuće, 
pijenje se nastavlja kasno u noć.

Lucije i njegov polubrat 
ne izgledaju najbolje.

Rob stoji uz njih ako 
jedan od njih treba povraćati.

S našim znanjem povijesti, 
mi znamo Lucijevu budućnost.

Za 20 godina će Domicijan,
najmlađi sin cara Vespazijana,

pokrenuti vladavinu terora.

Hoće li Lucije preživjeti?