1
00:00:15,682 --> 00:00:18,973
Danas je 17. ožujka 73. godine naše ere.

2
00:00:18,973 --> 00:00:21,925
Idemo u antički Rim 
kako bismo posjetili Liberalije,

3
00:00:21,925 --> 00:00:26,576
godišnji festival koji slavi 
slobodu rimskih građana.

4
00:00:28,238 --> 00:00:33,985
Pogledajmo sedamnaestogodišnjaka
koji se zove Lucije Popidije Secundus.

5
00:00:33,985 --> 00:00:38,831
On nije iz siromašne obitelji,
ali živi u regiji poznatoj kao Subura,

6
00:00:38,831 --> 00:00:43,128
siromašnije susjedstvo u Rimu,
ali ipak blizu centru grada.

7
00:00:43,128 --> 00:00:44,576
(Gong)

8
00:00:45,444 --> 00:00:48,109
Ovi stanovi su gusto naseljeni,

9
00:00:48,109 --> 00:00:49,270
(Groktanje)

10
00:00:49,270 --> 00:00:51,825
što predstavlja značajan rizik.

11
00:00:52,435 --> 00:00:58,699
Požari su česti pa miris pepela 
i dima ujutro nije neobičan.

12
00:00:59,475 --> 00:01:05,412
Lucije, koji se probudio u zoru,
danas ima obiteljske obaveze.

13
00:01:05,412 --> 00:01:06,525
(Ovacije)

14
00:01:06,525 --> 00:01:09,343
Njegov petnaestogodišnji brat 
postaje punoljetan.

15
00:01:09,932 --> 00:01:14,326
Polovica djece u antičkom Rimu
umre prije nego postanu punoljetni

16
00:01:14,326 --> 00:01:18,052
pa je ovo posebno važan događaj.

17
00:01:18,522 --> 00:01:21,730
Lucije gleda svojeg brata, 
koji stoji u novoj togi

18
00:01:21,730 --> 00:01:25,425
ispred kućnog oltara 
s bogovima zaštitnicima,

19
00:01:25,425 --> 00:01:30,272
dok on stavlja svoju bulu,
zaštitnu amajliju, na oltar,

20
00:01:30,272 --> 00:01:32,548
usput govoreći molitvu zahvale.

21
00:01:33,347 --> 00:01:36,618
Bula je obavila zadatak. Zaštitila ga je.

22
00:01:36,618 --> 00:01:42,030
Za razliku od mnogih drugih,
on je preživio i postao punoljetan.

23
00:01:42,030 --> 00:01:47,378
Sa 17 godina, Lucije je skoro 
završio svoje obrazovanje.

24
00:01:47,378 --> 00:01:50,952
Naučio je lijepo se izražavati,
držati javne govore

25
00:01:50,952 --> 00:01:54,098
i kako čitati i pisati 
na latinskom i grčkom.

26
00:01:54,528 --> 00:01:59,900
Njegov otac ga je naučio
stvari koje se ne mogu naučiti u školi:

27
00:01:59,900 --> 00:02:01,604
kako trčati,

28
00:02:01,874 --> 00:02:03,634
kako plivati

29
00:02:04,014 --> 00:02:05,738
i kako se boriti.

30
00:02:06,048 --> 00:02:10,793
Lucije bi mogao izabrati da, 
sa 17 godina, postane vojni tribun

31
00:02:10,793 --> 00:02:13,662
i zapovijeda vojnicima 
na granicama Carstva.

32
00:02:15,724 --> 00:02:19,525
S druge strane, Lucije je još dijete.

33
00:02:19,525 --> 00:02:22,680
Ne povjerava mu se ugovaranje poslova.

34
00:02:22,680 --> 00:02:26,606
Njegov otac će se brinuti za to
dok on ne navrši 25 godina.

35
00:02:27,886 --> 00:02:33,830
Otac će mu dogovoriti brak
za 10 godina mlađu djevojku.

36
00:02:33,830 --> 00:02:39,063
Njegov otac je bacio oko na obitelj
koja ima sedmogodišnju kćer.

37
00:02:39,063 --> 00:02:40,678
Vratimo se natrag na Liberalije.

38
00:02:40,678 --> 00:02:43,271
Dok Lucije odlazi sa svojom obitelji,

39
00:02:43,271 --> 00:02:47,521
dućani su otvoreni 
dok se stanovništvo bavi svojim poslom.

40
00:02:48,141 --> 00:02:52,044
Ulice su pune putujućih trgovaca
koji prodaju nakit

41
00:02:52,044 --> 00:02:55,473
i ljudi koji užurbano hodaju posvuda.

42
00:02:55,473 --> 00:03:00,198
Velikim kolima nije dozvoljen 
ulazak u grad do popodne,

43
00:03:00,198 --> 00:03:03,003
ali ulice su svejedno prometne.

44
00:03:03,670 --> 00:03:07,923
Očevi i ujaci vode djecu na Augustov forum

45
00:03:07,923 --> 00:03:11,648
kako bi pogledali 
kipove slavnih rimskih ratnika

46
00:03:11,648 --> 00:03:16,537
kao što je Eneja, koji je doveo 
pretke Rimljana, Trojance, u Italiju,

47
00:03:16,537 --> 00:03:19,525
i Romul, osnivač Rima.

48
00:03:19,525 --> 00:03:23,674
I svi veliki generali Republike 
od prije 100 godina.

49
00:03:25,162 --> 00:03:28,398
S ljubavlju, možemo zamisliti
očeve i tutore

50
00:03:28,398 --> 00:03:31,078
s njihovom, sada odraslom, djecom

51
00:03:31,078 --> 00:03:34,270
kako se prisjećaju priča o slavi Rima

52
00:03:34,282 --> 00:03:38,644
i prepričavaju velika djela i izreke 
velikih ljudi prošlosti:

53
00:03:39,104 --> 00:03:41,985
lekcije o tome kako ispravno živjeti

54
00:03:41,985 --> 00:03:45,307
i kako prevladati mladenačke gluposti.

55
00:03:45,307 --> 00:03:49,758
Postoji osjećaj povijesnog značaja 
ovog mjesta važan za njihovu sadašnjost.

56
00:03:51,026 --> 00:03:55,359
Rimljani su stvorili carstvo 
bez kraja u vremenu i prostoru.

57
00:03:55,359 --> 00:03:56,689
(Bubnjevi)

58
00:03:56,689 --> 00:04:00,144
Rimu je bilo suđeno 
da bude vječan kroz rat.

59
00:04:00,144 --> 00:04:04,458
Ratovi su bili neizbježni, 
čak i 73. godine naše ere.

60
00:04:04,458 --> 00:04:07,993
Vode se ratni pohodi 
na sjeveru Engleske i u Škotskoj,

61
00:04:07,993 --> 00:04:11,209
sjeverno od rijeke Dunav u Rumunjskoj

62
00:04:11,209 --> 00:04:16,069
i na granici između Sirije
i Iraka na istoku.

63
00:04:16,397 --> 00:04:19,989
Sada je 14 sati - 
vrijeme za odlazak u terme.

64
00:04:19,989 --> 00:04:24,213
Lucije i njegova obitelj idu
širokom ulicom "Via Lata"

65
00:04:24,213 --> 00:04:28,731
do Polja Marsa "Campus Martius" i
ogromnih Agripinih termi.

66
00:04:29,091 --> 00:04:32,879
Članovi obitelji ostavljaju svoje
klijente i oslobođene robove vani

67
00:04:32,879 --> 00:04:35,472
i ulaze u terme sa svojim vršnjacima.

68
00:04:36,548 --> 00:04:41,575
Kupališta bi se promijenila
od tamnih soba punih pare do svijetlih.

69
00:04:41,575 --> 00:04:44,628
Rimljani su usavršili proizvodnju
prozorskih stakala.

70
00:04:45,432 --> 00:04:48,590
Svi se kreću od prostorije s hladnom vodom

71
00:04:48,590 --> 00:04:51,287
do prostorije s mlakom vodom,

72
00:04:51,287 --> 00:04:53,141
sve do prostorije s jako vrućom vodom.

73
00:04:53,141 --> 00:04:54,067
(Čovjek) Ups!

74
00:04:54,571 --> 00:04:57,397
Više od sat vremena kasnije, gosti odlaze

75
00:04:57,397 --> 00:04:59,890
izmasirani, nauljeni

76
00:04:59,890 --> 00:05:01,226
(Zviždanje)

77
00:05:01,226 --> 00:05:04,256
i ostrugani metalnim alatom strigilom

78
00:05:04,256 --> 00:05:07,084
koji je skidao ostatak prljavštine.

79
00:05:07,639 --> 00:05:11,532
U 15 sati, sedam sati 
nakon što su otišli od kuće,

80
00:05:11,532 --> 00:05:15,385
muškarci se vraćaju kući 
na svečanu večeru.

81
00:05:15,385 --> 00:05:17,938
Večera je intiman događaj

82
00:05:17,938 --> 00:05:22,665
s devet ljudi koji leže oko niskog stola.

83
00:05:22,665 --> 00:05:24,863
Robovi ispunjavaju sve njihove želje,

84
00:05:24,863 --> 00:05:30,640
a gosti gestom zahtijevaju
još hrane i vina.

85
00:05:31,060 --> 00:05:35,539
Kako se dan primiče kraju, 
vani možemo čuti tutnjavu kočija.

86
00:05:35,539 --> 00:05:36,998
Klijenti i oslobođeni robovi,

87
00:05:36,998 --> 00:05:40,903
koji su pojeli velik,
ali ipak skromniji, obrok,

88
00:05:40,903 --> 00:05:43,585
odlaze do sada mlakih termi

89
00:05:43,585 --> 00:05:46,772
prije nego se vrate svojim domovima.

90
00:05:47,240 --> 00:05:52,026
Kod Lucijeve kuće, 
pijenje se nastavlja kasno u noć.

91
00:05:52,026 --> 00:05:54,885
Lucije i njegov polubrat 
ne izgledaju najbolje.

92
00:05:54,885 --> 00:06:00,296
Rob stoji uz njih ako 
jedan od njih treba povraćati.

93
00:06:02,597 --> 00:06:05,565
S našim znanjem povijesti, 
mi znamo Lucijevu budućnost.

94
00:06:05,565 --> 00:06:10,841
Za 20 godina će Domicijan,
najmlađi sin cara Vespazijana,

95
00:06:10,841 --> 00:06:12,530
pokrenuti vladavinu terora.

96
00:06:12,850 --> 00:06:15,698
Hoće li Lucije preživjeti?