1
00:00:17,852 --> 00:00:21,118
התאריך הוא 17 במרץ, 73 לספירה.

2
00:00:21,118 --> 00:00:24,436
אנחנו מבקרים ברומא העתיקה כדי לצפות בליברליה,

3
00:00:24,436 --> 00:00:30,418
חג שנתי שבו חוגגים את חירותם של תושבי רומא.

4
00:00:30,418 --> 00:00:36,404
זהו נער בן 17 ששמו לוציוס פופידיוס סקונדוס.

5
00:00:36,404 --> 00:00:41,135
משפחתו אינה ענייה, אך הוא חי באזור הידוע בשם סובורה,

6
00:00:41,135 --> 00:00:48,084
שכונה ענייה יותר של רומא, 
אך היא נמצאת בקרבה למרכז העיר.

7
00:00:48,084 --> 00:00:51,452
תושבי הדירות האלה חיים בצפיפות,

8
00:00:51,452 --> 00:00:54,851
והדבר מהווה סיכון מסויים.

9
00:00:54,851 --> 00:01:01,635
לעיתים תכופות פורצות שרפות,
ובבקרים נישא ריח העשן והפיח.

10
00:01:01,635 --> 00:01:07,990
לוציוס, שהתעורר עם שחר,
צריך למלא היום כמה משימות עבור משפחתו.

11
00:01:07,990 --> 00:01:12,302
אחיו בן ה-15 הגיע לבגרות.

12
00:01:12,302 --> 00:01:16,836
חצי מהילדים ברומא העתיקה מתים 
לפני שהם מגיעים לבגרות,

13
00:01:16,836 --> 00:01:20,702
ולכן זוהי אבן דרך חשובה.

14
00:01:20,702 --> 00:01:27,868
לוציוס צופה באחיו העומד עם הטוגה החדשה שלו
לפני פינת הפולחן הביתית שבה שוכנים האלים המגינים.

15
00:01:27,868 --> 00:01:35,737
הוא מניח את הבולה, הקמע המגן, שלו
בתוך פינת הפולחן בתפילת הודיה.

16
00:01:35,737 --> 00:01:39,118
הבולה פעל את פעולתו.
הוא הגן עליו.

17
00:01:39,118 --> 00:01:44,635
שלא כמו רבים אחרים,
הוא שרד והפך לבוגר.

18
00:01:44,635 --> 00:01:49,802
בגיל 17, לוציוס כבר כמעט השלים את השכלתו.

19
00:01:49,802 --> 00:01:53,334
הוא למד את אומנות הדיבור, כיצד לנאום בציבור,

20
00:01:53,368 --> 00:01:57,218
ואיך לקרוא ולכתוב לטינית ויוונית.

21
00:01:57,218 --> 00:02:02,635
אביו לימד אותו את הדברים
שלא ניתן ללמוד בכיתה:

22
00:02:02,635 --> 00:02:08,653
איך לרוץ, לשחות ולהלחם.

23
00:02:08,653 --> 00:02:13,418
בגיל 17, לוציוס היה יכול לבחור 
האם להפוך לטריבון צבאי

24
00:02:13,418 --> 00:02:18,068
ולפקד על חיילים בגבולות האימפריה.

25
00:02:18,068 --> 00:02:22,585
אבל בדרכים אחרות,
לוציוס עדיין ילד.

26
00:02:22,585 --> 00:02:25,285
לא סומכים עליו בענייני עסקים.

27
00:02:25,285 --> 00:02:30,335
אביו יטפל בהם עד שהוא יגיע לגיל 25.

28
00:02:30,335 --> 00:02:36,436
ואבא יסדיר את נישואיו של לוציוס 
לילדה צעירה ממנו ב-10 שנים.

29
00:02:36,436 --> 00:02:41,685
אביו כבר שם עין על משפחה
שבתם בת 7.

30
00:02:41,685 --> 00:02:43,253
נחזור לליברליה.

31
00:02:43,253 --> 00:02:50,588
כאשר לוציוס עוזב עם משפחתו,
החנויות פתוחות והאוכלוסיה ממשיכה בעסקיה.

32
00:02:50,588 --> 00:02:54,535
הרחובות מלאות בסוחרים נודדים
שמוכרים פיצ'פקס,

33
00:02:54,535 --> 00:02:58,018
ובאנשים המתרוצצים ממקום למקום.

34
00:02:58,018 --> 00:03:02,784
עגלות גדולות לא מורשות להכנס לעיר
לפני השעה התשיעית

35
00:03:02,784 --> 00:03:06,183
אך בכל זאת הרחובות צפופים.

36
00:03:06,183 --> 00:03:10,352
אבות ודודים לוקחים את הילדים אל הפורום אוגוסטוס

37
00:03:10,352 --> 00:03:14,140
לראות את פסליהם של לוחמים רומיים מפורסמים

38
00:03:14,140 --> 00:03:19,069
כמו אנאוס, שהוביל את אבותיהם הקדמונים 
של הרומאים, הטרויאנים, לאיטליה.

39
00:03:19,069 --> 00:03:22,242
ורומולוס, מייסדה של רומא.

40
00:03:22,242 --> 00:03:27,569
וכל הגנרלים הדגולים של הרפובליקה 
שחיו לפני יותר ממאה שנים.

41
00:03:27,569 --> 00:03:33,468
מתוך רגשות אהבה, נוכל לדמיין אבות ואפוטרופוסים 
עם בניהם שהפכו זה עתה לבוגרים

42
00:03:33,468 --> 00:03:36,902
נזכרים בסיפורים על גדולתה של רומא

43
00:03:36,902 --> 00:03:41,602
ומספרים שוב ושוב על מעשיהם הטובים
ואמרותיהם של אנשי העבר הדגולים:

44
00:03:41,602 --> 00:03:47,952
שיעורים כיצד לחיות נכון, וכיצד להתגבר
על משובות הנעורים.

45
00:03:47,952 --> 00:03:53,918
יש במקום הזה תחושה היסטורית, 
הרלוונטית להווה שלהם.

46
00:03:53,918 --> 00:03:59,135
הרומאים בנו אימפריה ללא גבולות זמן או מקום.

47
00:03:59,135 --> 00:04:02,769
רומא נועדה להיות נצחית באמצעות המלחמות.

48
00:04:02,769 --> 00:04:06,903
המלחמות היו חלק מהחיים, אפילו בשנת 73 לספירה.

49
00:04:06,903 --> 00:04:09,552
מתנהלות מערכות בצפון אנגליה

50
00:04:09,552 --> 00:04:11,018
ובגבול סקוטלנד,

51
00:04:11,018 --> 00:04:13,702
מצפון לנהר הדנובה בגבול רומניה,

52
00:04:13,702 --> 00:04:18,835
ובגבול בין סוריה ועירק במזרח.

53
00:04:18,835 --> 00:04:22,618
הגיעה השעה השמינית - זמן לרחצה.

54
00:04:22,618 --> 00:04:26,803
לוציוס ומשפחתו פונים אל ויה לאטה, הרחוב הרחב,

55
00:04:26,803 --> 00:04:31,684
אל קמפוס מארטיוס, ואל מרחצאות אגריפה העצומות.

56
00:04:31,684 --> 00:04:35,817
חברי המשפחה מותירים את הקליינטים 
ואת העבדים המשוחררים בחוץ,

57
00:04:35,817 --> 00:04:39,268
ונכנסים למרחצאות עם השווים להם במעמדם.

58
00:04:39,268 --> 00:04:44,268
המרחצאות יהפכו מחדרים אפלים ומלאי קיטור 
לחדרים בהירים.

59
00:04:44,268 --> 00:04:47,768
הרומאים הביאו לידי שלמות את זגוגיות החלונות.

60
00:04:47,768 --> 00:04:51,335
כולם עוברים מהחדר הקר

61
00:04:51,335 --> 00:04:54,071
אל החדר הפושר

62
00:04:54,071 --> 00:04:57,418
ומשם אל החדר החם מאוד.

63
00:04:57,418 --> 00:05:00,601
כעבור יותר משעה, המתרחצים עוזבים

64
00:05:00,601 --> 00:05:10,185
לאחר שקיבלו מסג', נמרחו בשמן, וגופם שופשף
בעזרת סטיריגיל כדי להסיר את הלכלוך שנותר.

65
00:05:10,185 --> 00:05:14,268
בשעה התשיעית, שבע שעות לאחר שעזבו את ביתם,

66
00:05:14,268 --> 00:05:18,052
האנשים חוזרים לסעודה החגיגית.

67
00:05:18,052 --> 00:05:25,085
ארוחת ערב היא אירוע אינטימי,
בו תשעה אנשים שרועים מסביבו של שולחן נמוך.

68
00:05:25,085 --> 00:05:27,452
עבדים מספקים את כל צרכיהם

69
00:05:27,452 --> 00:05:33,834
כאשר הסועדים דורשים, באמצעות סימונים, עוד אוכל ויין.

70
00:05:33,834 --> 00:05:38,370
כשהיום מגיע אל סיומו, אנו יכולים לשמוע
את רעש העגלות בחוץ.

71
00:05:38,370 --> 00:05:43,820
הקליינטים והעבדים המשוחררים, עם ארוחה דשנה 
אך פחותה, בתוך בטנם,

72
00:05:43,820 --> 00:05:49,453
הולכים את המרחצאות הפושרות כעת 
לפני שהם חוזרים אל בלוקי הדירות שלהם.

73
00:05:49,453 --> 00:05:54,868
נחזור לביתו של לוציוס. השתייה ממשיכה אל תוך הלילה.

74
00:05:54,868 --> 00:05:57,852
לוציוס ואחיו החורג לא חשים בטוב.

75
00:05:57,852 --> 00:06:05,051
עבד עומד לצידם למקרה שאחד מהם
יצטרך להקיא.

76
00:06:05,051 --> 00:06:08,052
במבט לאחור, אנו יודעים מה יהיה עתידו של לוציוס.

77
00:06:08,052 --> 00:06:13,486
בעוד 20 שנים, בנו הצעיר של הקיסר וספסיאן, דומיטיאן,

78
00:06:13,486 --> 00:06:18,253
יתחיל כקיסר עידן של טרור. האם לוציוס ישרוד?