[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes le 17 mars en 73 avant J.C.
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous rendons à Rome pour assister à Liberialia,
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,une fête annuelle qui célèbre \Nla liberté des citoyens de Rome.
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons Lucius Popidius Secundus, âgé de 17 ans.
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Il ne vient aps d'une famille pauvre, mais il vit\Ndans une région cdu nom de Subura,
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,un quartier pauvre de Rome, \Nbien qu'il soit près du centre ville.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Les locataires de ces appartements sont entassés,
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,ce qui pose un risque considérable.
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Les incendies sont fréquents et l'odeur de cendres\Net de fumée le matin n'est aps rare.
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Lucius, qui s'est réveillé à l'aube, \Na des devoirs familiaux à remplir.
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Son frère de 15 ans devient majeur.
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:16.84,Default,,0000,0000,0000,,La mmoitié des enfants dans la Rome antique\Nmeurent avant d'atteindre l'âge adulte,
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:20.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc une date particulièrement importante.
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Lucius regarde son frère debout vêtu de sa nouvelle toge devant l'autel familial avec ses divinités protectrices
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,aors qu'il place sa bulle, une amulette protectrice, \Ndans l'autel avec des prières de remerciements.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,La bulle a fonctionné. Elle l'a protégé
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Contrairement à beaucoup d'autres,\Nil a survécu jusqu'à l'âge adulte.
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:49.80,Default,,0000,0000,0000,,A 17 ans, Lucius a presque terminé son éducation.
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Il a appris à bien parler, à faire des discours en public,
Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:57.22,Default,,0000,0000,0000,,et comment lire et écrire en latin et en grec.
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Son père lui a appris le genre de choses \Nqu'on apprend pas en classe :
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:08.65,Default,,0000,0000,0000,,comment courir, nager, se battre.
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Lucius pourrait choisir, à 17 ans, \Nde devenir tribun militaire
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:18.07,Default,,0000,0000,0000,,et de commander des soldats aux frontières de l'empire.
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais par d'autres côtés, Lucius est encore un enfant.
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,On ne lui fait pas confiance pour arranger des contrats d'affaires.
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Son père s'occupera de ça jusqu'à ce qu'il ait 25 ans.
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Et papa arrangera le mariage de Lucius \Navec une fille de 10 ans sa cadette.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Son père a en vue une famille qui a\Nune fille de 7 ans.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Revenons à Liberalia.
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Alors que Lucius quitte sa famille, les boutiques sont ouvertes tandis que la population vaque à ses occupations.
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Les rues sont pleines de marchands ambulants qui vendent des colifichets
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:58.02,Default,,0000,0000,0000,,et de gens qui s'affairent d'un endroit à l'autre.
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:03:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Les grands chariots ne sont pas autorisés en ville\Naprès la neuvième heure
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,mais les rues sont toujours bondées.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Les pères et les oncles emmènent les enfants \Nau Forum Augustus
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:14.14,Default,,0000,0000,0000,,pour voir les statues des célèbre guerriers de Rome
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,comme Anaeus, qui a conduit les ancêtres de Rome, les Troyens en Italie.
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Et Romulus, le fondateur de Rome.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Et tous les grands généraux de la République d'il y a plus de 100 ans.
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Avec tendresse, nous pouvons imaginer les pères et le stuteurs avec leurs enfants devenus adultes
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:36.90,Default,,0000,0000,0000,,se rappelant les histoires de la gloire de Rome
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,et racontant encore les bonnes actions et les bonnes paroles des grands hommes du passé :
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,des leçons sur comment bien vivre et surmonter les folies de la jeunesse.
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une impression d'histoire dans ce lieu, qui parle à leur présent.
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Les Romains ont bâti un empire sans fin dans l'espace et le temps.
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Rome était destinée à être éternelle grâce à la guerre.
Dialogue: 0,0:04:02.77,0:04:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Les guerres faisaient partie de la vie, même en 73 après J.C.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des campagnes dans le nord de l'Angleterre
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,et jusqu'en Ecosse,
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:13.70,Default,,0000,0000,0000,,vers le nord du Danube jusqu'en Roumanie,
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:18.84,Default,,0000,0000,0000,,et à la frontière entre la Syrie et l'Iraq en direction de l'Est.
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:22.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est à présent la huitième heure -- l'heure d'aller aux bains.
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Lucius et sa famille se dirigent vers la Via Lata, la grand rue,
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:31.68,Default,,0000,0000,0000,,vers le Campus Martius, et les énormes Bains d'Agrippa.
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Les membres de la famille \Nlaissent les clients et les affranchis dehors,
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,et entrent dans les bains avec le groupe de leurs pairs.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:44.27,Default,,0000,0000,0000,,De salles sombre pleines de vapeur, \Nles bains passaient à des salles claires.
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Les Romains avaient des vitres parfaites.
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde passe de la salle froide
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:54.07,Default,,0000,0000,0000,,à la salle tiède
Dialogue: 0,0:04:54.07,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,puis à la salle très chaude.
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Plus d'une heure plus tard, les baigneurs partent
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:10.18,Default,,0000,0000,0000,,masssés, huilés, et frotté entièrement avec un strigile \Npour éliminer la poussière restante.
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,A la neuvième heure, 7 heures \Naprès avoir quitté leurs foyers,
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:18.05,Default,,0000,0000,0000,,les hommes rentre pour un dîner de fête.
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Le dîner est une affaire intime, avec neuf personnes \Nallongées autour de la table basse.
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Des esclaves satisfont tous leurs désisrs
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,si les convives, par gestes, exigent \Nplus de nourriture et de vin.
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Alors que le jour s'achève, on peut entendre \Nle grondement des chariots au dehors.
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Les clients et les affranchis, l'estomac plein \Nd'un dîner consistant à défaut d'être supérieur,
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,sortent à pas traînants des bains tièdes et \Ns'en retournent vers leurs immeubles.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:54.87,Default,,0000,0000,0000,,De retour chez Lucius, on continue à boire jusqu'à la nuit.
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Lucius et son demi-frère n'ont pas l'air bien.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Un esclave se tient là au cas où l'un d'entre eux vomirait.
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Avec du recul, nous connaissons l'avenir de Lucius.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Dans 20 ans, le plus jeune fils de l'empereur Vespasien, Dominiten, devenu empereur,
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:18.25,Default,,0000,0000,0000,,fera régner la terreur. Lucius survivra-t-il ?