1
00:00:17,852 --> 00:00:21,118
Es el 17 de marzo del año 73 d.C.

2
00:00:21,118 --> 00:00:24,436
Visitaremos la Antigua Roma 
para presenciar las Liberalia,

3
00:00:24,436 --> 00:00:30,418
unas fiestas anuales que celebran 
la libertad de los ciudadanos de Roma.

4
00:00:30,418 --> 00:00:36,404
Nos adentramos en la vida de 
Lucio Popidio Segundo de 17 años.

5
00:00:36,404 --> 00:00:41,135
No es de familia pobre, pero vive en 
la región conocida como la Subura,

6
00:00:41,135 --> 00:00:48,084
un barrio pobre de Roma, aunque 
próximo al centro de la ciudad.

7
00:00:48,084 --> 00:00:51,452
Los inquilinos de estos 
apartamentos viven hacinados,

8
00:00:51,452 --> 00:00:54,851
lo cual representa un riesgo considerable.

9
00:00:54,851 --> 00:01:01,635
Los incendios son frecuentes y no es raro 
oler ceniza y humo por la mañana.

10
00:01:01,635 --> 00:01:07,990
Lucio, que se despertó al amanecer, 
tiene obligaciones familiares que atender.

11
00:01:07,990 --> 00:01:12,302
Su hermano de 15 años va a 
ser proclamado mayor de edad.

12
00:01:12,302 --> 00:01:16,836
La mitad de los niños de la Antigua Roma 
mueren antes de alcanzar la edad adulta,

13
00:01:16,836 --> 00:01:20,702
así que es un hito particularmente importante.

14
00:01:20,702 --> 00:01:27,868
Lucio presencia cómo su hermano, vestido con su nueva toga, reza una oración de agradecimiento

15
00:01:27,868 --> 00:01:35,737
mientras deposita su bulla, un amuleto protector, 
en el altar doméstico con sus deidades protectoras.

16
00:01:35,737 --> 00:01:39,118
La bulla ha cumplido su función. 
Lo ha protegido.

17
00:01:39,118 --> 00:01:44,635
A diferencia de muchos otros, 
ha llegado a la edad adulta.

18
00:01:44,635 --> 00:01:49,802
Con 17 años, Lucio casi ha terminado sus estudios.

19
00:01:49,802 --> 00:01:53,334
Ha aprendido a hablar bien, a dar discursos

20
00:01:53,368 --> 00:01:57,218
y a leer y a escribir en latín y griego.

21
00:01:57,218 --> 00:02:02,635
Su padre le ha enseñado el tipo de cosas 
que no se aprenden en clase:

22
00:02:02,635 --> 00:02:08,652
Correr, nadar y luchar.

23
00:02:08,652 --> 00:02:13,418
Lucio puede decidir, a los 17, 
convertirse en un tribuno militar

24
00:02:13,418 --> 00:02:18,068
y dirigir tropas en la periferia del Imperio.

25
00:02:18,068 --> 00:02:22,585
Pero en otros aspectos, 
Lucio todavía es un niño.

26
00:02:22,585 --> 00:02:25,285
No confían en él para realizar negocios.

27
00:02:25,285 --> 00:02:30,335
Su padre se encargará de ello 
hasta que cumpla 25,

28
00:02:30,335 --> 00:02:36,436
así como de concertar el matrimonio 
de Lucio con una niña 10 años menor.

29
00:02:36,436 --> 00:02:41,685
Su padre no pierde de vista a 
una familia con una hija de 7 años.

30
00:02:41,685 --> 00:02:43,253
Volvamos a las Liberalia.

31
00:02:43,253 --> 00:02:50,588
Cuando Lucio sale con su familia, 
las tiendas están abiertas y los habitantes 
se ocupan de sus quehaceres.

32
00:02:50,588 --> 00:02:54,535
Las calles están llenas de vendedores 
ambulantes vendiendo baratijas

33
00:02:54,535 --> 00:02:58,018
y de gente ajetreada yendo de un lugar a otro.

34
00:02:58,018 --> 00:03:02,784
A los carros grandes no se les permite el acceso 
a la ciudad hasta la hora nona (2 p.m.),

35
00:03:02,784 --> 00:03:06,183
pero las calles siguen abarrotadas.

36
00:03:06,183 --> 00:03:10,352
Los padres y tíos llevan a 
los niños al Foro de Augusto

37
00:03:10,352 --> 00:03:14,140
para que vean estatuas de 
célebres guerreros romanos

38
00:03:14,140 --> 00:03:19,069
como Eneas, quien lideró a los antecesores 
de los romanos, los troyanos, hacia Italia.

39
00:03:19,069 --> 00:03:22,242
Y Rómulo, el fundador de Roma.

40
00:03:22,242 --> 00:03:27,569
Y todos los ilustres generales de la 
República de hace más de 100 años.

41
00:03:27,569 --> 00:03:33,468
Podemos imaginarnos con cariño a los 
padres y tutores con sus hijos ya adultos

42
00:03:33,468 --> 00:03:36,902
relatando historias de la gloria de Roma

43
00:03:36,902 --> 00:03:41,602
y recordando las buenas obras y dichos 
de los grandes hombres del pasado:

44
00:03:41,602 --> 00:03:47,952
lecciones sobre cómo vivir bien y cómo 
superar las locuras de la juventud.

45
00:03:47,952 --> 00:03:53,918
En este lugar se respira historia, 
conectada con su presente.

46
00:03:53,918 --> 00:03:59,135
Los romanos crearon un imperio 
ilimitado en tiempo y en espacio.

47
00:03:59,135 --> 00:04:02,769
Roma estaba destinada a ser 
eterna a través de la guerra.

48
00:04:02,769 --> 00:04:06,903
Las guerras eran una realidad, 
incluso en el 73 d.C.

49
00:04:06,903 --> 00:04:09,552
Hay campañas en el norte de Inglaterra

50
00:04:09,552 --> 00:04:11,018
y en dirección a Escocia,

51
00:04:11,018 --> 00:04:13,702
al norte del río Danubio hacia Rumanía

52
00:04:13,702 --> 00:04:18,834
y en la frontera entre Siria e Irak hacia el este.

53
00:04:18,834 --> 00:04:22,618
Ya es la hora octava (1 p.m.). 
Es hora de dirigirse a las termas.

54
00:04:22,618 --> 00:04:26,803
Lucio y su familia recorren
la Vía Lata, la calle ancha,

55
00:04:26,803 --> 00:04:31,684
hacia el Campo de Marte y las 
enormes Termas de Agripa.

56
00:04:31,684 --> 00:04:35,817
Los clientes y libertos permanecen fuera 
mientras los miembros de la familia

57
00:04:35,817 --> 00:04:39,268
acceden a las termas con sus iguales.

58
00:04:39,268 --> 00:04:44,268
Las oscuras y vaporosas salas 
ganarían una mayor luminosidad.

59
00:04:44,268 --> 00:04:47,768
Los romanos habían perfeccionado 
las ventanas de vidrio.

60
00:04:47,768 --> 00:04:51,335
Todos pasan de la sala fría

61
00:04:51,335 --> 00:04:54,071
a la sala templada

62
00:04:54,071 --> 00:04:57,418
y a la sala muy caliente.

63
00:04:57,418 --> 00:05:00,601
Tras más de una hora, 
los bañistas salen masajeados

64
00:05:00,601 --> 00:05:10,185
y untados de aceite, habiendo sido raspados 
con un estrígil para eliminar la suciedad restante.

65
00:05:10,185 --> 00:05:14,268
A la hora nona (2 p.m.), 7 horas 
después de haber salido de casa,

66
00:05:14,268 --> 00:05:18,052
los hombres regresan para el banquete.

67
00:05:18,052 --> 00:05:25,085
Los banquetes son privados, con 9 personas 
reclinadas alrededor de una mesa baja.

68
00:05:25,085 --> 00:05:27,452
Los esclavos atienden todas las necesidades

69
00:05:27,452 --> 00:05:33,834
de los comensales que, mediante 
gestos, soliciten más comida o vino.

70
00:05:33,834 --> 00:05:38,370
Mientras el día llega a su fin, podemos oír 
el traqueteo de los carros en el exterior.

71
00:05:38,370 --> 00:05:43,820
Tras una copiosa, aunque inferior, comida, 
los clientes y los libertos se dirigen con paso lento

72
00:05:43,820 --> 00:05:49,453
a las ahora templadas termas 
antes de regresar a sus apartamentos.

73
00:05:49,453 --> 00:05:54,868
De vuelta en la casa de Lucio 
siguen bebiendo durante la noche.

74
00:05:54,868 --> 00:05:57,852
Lucio y su hermanastro no tienen buen aspecto.

75
00:05:57,852 --> 00:06:05,051
Un esclavo permanece cerca por 
si alguno de ellos necesita vomitar.

76
00:06:05,051 --> 00:06:08,052
En retrospectiva, conocemos el futuro de Lucio.

77
00:06:08,052 --> 00:06:13,486
En 20 años, el emperador Domiciano, 
el hijo menor del emperador Vespasiano,

78
00:06:13,486 --> 00:06:18,253
instaurará un reinado de terror. 
¿Sobrevivirá Lucio?