[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Είναι 17 Μαρτίου το 73 μ.X.
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Επισκεπτόμαστε την αρχαία Ρώμη για να παρακολουθήσουμε τα Ελευθέρια,
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:30.42,Default,,0000,0000,0000,,μία ετήσια εκδήλωση όπου γιορτάζεται η ελευθερία των πολιτών της Ρώμης.
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπουμε έναν 17χρονο που ονομάζεται Λούκιος Ποπίδιος ο Δεύτερος.
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι από φτωχή οικογένεια, αλλά ζει στην περιοχή γνωστή ως Σουμπούρα,
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,μια φτωχότατη γειτονιά της Ρώμης, κοντά όμως στο κέντρο της πόλης.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Οι ένοικοι αυτών των διαμερισμάτων είναι ο ένας πάνω στον άλλο,
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,γεγονός που ελλοχεύει αξιοσημείωτο κίνδυνο.
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Οι πυρκαγιές είναι συχνές και η μυρωδιά από στάχτες και καπνό το πρωί δεν είναι ασυνήθιστη.
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Ο Λούσιος που ξύπνησε την αυγή, έχει οικογενειακές υποχρεώσεις σήμερα.
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Ο 15χρονος αδελφός του ενηλικιώνεται.
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Το μισά παιδιά στην αρχαία Ρώμη πεθαίνουν πριν φθάσουν στην ενηλικίωση.
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό και είναι ένα ιδιαίτερα σημαντικό ορόσημο.
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Ο Λούκιος παρακολουθεί τον αδελφό του με τη νέα τήβεννο στον οικιακό βωμό με τις προστάτιδες
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,θεότητες να τοποθετεί τη βούλα, ένα προστατευτικό φυλαχτό, στο βωμό με μια ευχαριστήρια δέηση.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Η βούλα είχε δουλέψει. Τον είχε προστατεύσει.
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Σε αντίθεση με πολλούς άλλους, επέζησε μέχρι να γίνει ενήλικας.
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Στα 17, ο Λούκιος έχει σχεδόν ολοκληρώσει τις σπουδές του.
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Έχει μάθει να μιλά καλά, να βγάζει δημόσιους λόγους,
Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:57.22,Default,,0000,0000,0000,,και να διαβάζει και να γράφει Ελληνικά και Λατινικά.
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Ο πατέρας του τον δίδαξε πράγματα που δεν μπορεί κανείς να μάθει στην τάξη:
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Πώς να τρέχει, πώς να κολυμπά και πώς να μάχεται.
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Ο Λούκιος θα μπορούσε να επιλέξει, στα 17, να γίνει ένας χιλίαρχος
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:18.07,Default,,0000,0000,0000,,και να διοικεί στρατιώτες στα πέρατα της Αυτοκρατορίας.
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Παρ' όλα αυτά, ο Λούκιος εξακολουθεί να είναι ένα παιδί.
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θεωρείται αξιόπιστος για να τακτοποιήσει επιχειρηματικές συμφωνίες.
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Ο πατέρας του θα φροντίζει γι' αυτές μέχρι [ο Λούκιος] να γίνει 25.
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Ο Πατέρας θα κανονίσει το γάμο του Λούκιου με ένα κορίτσι 10 χρόνια νεότερο.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Έχει το βλέμμα του στραμμένο σε μια οικογένεια με μία 7χρονη κόρη.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Ας επιστρέψουμε στα Ελευθέρια.
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς ο Λούκιος ξεκινά με την οικογένειά του, τα καταστήματα είναι ανοιχτά αφού ο κόσμος πηγαίνει
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,στις δουλειές του. Οι δρόμοι είναι γεμάτοι πλανόδιους εμπόρους που πουλούν μικροπραμάτειες
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:58.02,Default,,0000,0000,0000,,και από πολυάσχολα άτομα.
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:03:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Μεγάλα βαγόνια δεν επιτρέπονται στην πόλη πριν την ένατη ώρα
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,αλλά οι δρόμοι είναι ήδη συνωστισμένοι.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Μπαμπάδες και θείοι πηγαίνουν τα παιδιά στην Αγορά του Αυγούστου
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:14.14,Default,,0000,0000,0000,,για να δουν τα αγάλματα διάσημων πολεμιστών της Ρώμης
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,όπως ο Αινείας, ο οποίος οδήγησε τους προγόνους της Ρώμης, τους Τρώες, στην Ιταλία.
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Τον Ρωμύλο, ιδρυτή της Ρώμης.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Και όλους τους μεγάλους στρατηγούς της Δημοκρατίας πάνω από 100 χρόνια πριν.
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Με στοργή φανταζόμαστε πατέρες και κηδεμόνες με τα ενήλικα παιδιά τους
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:36.90,Default,,0000,0000,0000,,να θυμούνται ιστορίες της Ρωμαϊκής Δόξας
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,και να ξαναδιηγούνται τις καλές πράξεις και ρήσεις των μεγάλων ανθρώπων του παρελθόντος:
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Μαθήματα σχετικά με το πώς να ζουν καλά και να ξεπερνούν τις νεανικές τρέλες.
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μια αίσθηση της ιστορίας σε αυτόν τον τόπο, σχετική με το παρόν τους.
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Οι Ρωμαίοι έχτισαν μια αυτοκρατορία χωρίς τέλος στο χρόνο και στο χώρο.
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Η Ρώμη προορίστηκε να είναι αιώνια μέσω της πολεμικής σύρραξης.
Dialogue: 0,0:04:02.77,0:04:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Οι πόλεμοι ήταν ένα γεγονός της ζωής, ακόμα και το 73 μ.χ..
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν εκστρατείες στη Βόρεια Αγγλία
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,και στη Σκωτία,
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:13.70,Default,,0000,0000,0000,,στα βόρεια του ποταμού Δούναβη στη Ρουμανία,
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:18.84,Default,,0000,0000,0000,,και στα σύνορα μεταξύ Συρίας και Ιράκ στην Ανατολή.
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα είναι η όγδοη ώρα --ώρα να κατευθυνθούμε στα λουτρά.
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Ο Λούκιος και η οικογένειά του κατευθύνονται βόρεια στην οδό Λάτα, ένα πλατύ δρόμο,
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:31.68,Default,,0000,0000,0000,,προς το Πεδίον του Άρεως, και τα τεράστια λουτρά του Αγρίππα.
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Τα μέλη της οικογένειας αφήνουν τους ακόλουθους και τους απελεύθερους απ' έξω,
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,και μπαίνουν στα λουτρά με τους ομοίους τους.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Τα λουτρά αλλάζουν από σκοτεινά δωμάτια με ατμό σε άλλα πιο φωτεινά.
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Οι Ρωμαίοι είχαν τελειοποιήσει το γυάλινο παράθυρο.
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Όλος ο κόσμος κινείται από το κρύο δωμάτιο
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:54.07,Default,,0000,0000,0000,,στο χλιαρό λουτρό
Dialogue: 0,0:04:54.07,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,και τέλος στο καυτό.
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Περισσότερο από μία ώρα αργότερα, οι λουόμενοι φεύγουν.
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Τρίβονται με μασάζ, βάζουν λάδι και κάνουν απόξεση με στλεγγίδα για να απομακρύνουν
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,τις υπόλοιπες ακαθαρσίες. Την ένατη ώρα, επτά ώρες αφού άφησαν το σπίτι,
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:18.05,Default,,0000,0000,0000,,οι άνδρες επιστρέφουν για ένα εορταστικό δείπνο.
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Το δείπνο είναι μια προσωπική υπόθεση, με εννέα άτομα μισοξαπλωμένα γύρω από το χαμηλό τραπέζι.
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Οι δούλοι παρίστανται σε κάθε τους ανάγκη,
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,αν απαιτήσουν, με χειρονομίες, περισσότερο φαγητό και κρασί.
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς η μέρα τελειώνει, ακούμε την κίνηση των βαγονιών απ' έξω.
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Οι ακόλουθοι και οι απελεύθεροι, με ένα γερό -αν και κατώτερο- γεύμα στο στομάχι τους,
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,πηγαίνουν προς τα χλιαρά πλέον λουτρά πριν επιστρέψουν στα διαμερίσματά τους.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Πίσω στο σπίτι του Λούκιου, η οινοποσία συνεχίζεται κατά τη διάρκεια της νύχτας.
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Ο Λούκιος και ο ετεροθαλής αδερφός του δεν φαίνονται πολύ καλά.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Ένας δούλος περιμένει, στην περίπτωση που κάποιος από τους δύο χρειαστεί να κάνει εμετό.
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Εκ των υστέρων, γνωρίζουμε το μέλλον του Λούκιου.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Σε 20 χρόνια, ο νεότερος γιος του αυτοκράτορα Βεσπασιανού, ο Δομιτιανός, ως αυτοκράτορας,
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:18.25,Default,,0000,0000,0000,,θα θεσπίσει μια διακυβέρνηση τρόμου. Θα επιβιώσει ο Λούκιος;