1
00:00:17,852 --> 00:00:21,094
Es ist der 17. März 73 n. Chr.

2
00:00:21,118 --> 00:00:24,288
Wir besuchen das alte Rom,
um die Liberalia anzusehen:

3
00:00:24,312 --> 00:00:28,956
Ein jährliches Fest, in der die Freiheit
der römischen Bürger gefeiert wird.

4
00:00:30,418 --> 00:00:36,251
Wir schauen auf einen 17-Jährigen,
namens Lucius Popidius Secundus.

5
00:00:36,275 --> 00:00:41,111
Seine Familie ist nicht arm,
doch er lebt in der Region Subura,

6
00:00:41,135 --> 00:00:45,550
die als ärmere Nachbarschaft
nahe der Stadtmitte bekannt ist.

7
00:00:45,574 --> 00:00:46,574
(Gong)

8
00:00:48,084 --> 00:00:50,525
Die Mieter dieser Wohnungen
quetschen sich hinein,

9
00:00:50,549 --> 00:00:51,550
(Ächzen)

10
00:00:51,574 --> 00:00:53,629
was eine beachtliches Risiko darstellt.

11
00:00:54,851 --> 00:01:00,225
Feuer sind häufig und der Geruch
von Asche und Rauch am Morgen bekannt.

12
00:01:01,635 --> 00:01:06,274
Lucius, der in der Dämmerung aufwachte,
hat familiäre Pflichten zu erledigen.

13
00:01:07,772 --> 00:01:08,785
(Jubeln)

14
00:01:08,809 --> 00:01:11,367
Sein 15-jähriger Bruder wird mündig.

15
00:01:12,302 --> 00:01:16,812
Die Hälfte der Kinder im alten Rom
starben, bevor sie mündig wurden,

16
00:01:16,836 --> 00:01:20,106
daher ist dies eine Etappe
von besonderer Wichtigkeit.

17
00:01:20,702 --> 00:01:23,970
Lucius sieht seinen Bruder,
wie er in seiner neuen Toga

18
00:01:23,994 --> 00:01:27,459
vor dem Hausschrein
mit den Schutzgöttern steht,

19
00:01:27,483 --> 00:01:31,440
und seine Bulla, ein schützendes Amulett,

20
00:01:31,464 --> 00:01:33,790
mit einem Dankgebet in diesen hineinlegt.

21
00:01:35,737 --> 00:01:38,237
Die Bulla hat funktioniert.
Sie hat ihn beschützt.

22
00:01:39,118 --> 00:01:43,256
Im Gegensatz zu vielen anderen
hat er überlebt, um erwachsen zu werden.

23
00:01:44,440 --> 00:01:49,778
Mit 17 hat Lucius seine Ausbildung
fast abgeschlossen.

24
00:01:49,802 --> 00:01:53,035
Er hat gelernt, gut zu sprechen,
öffentliche Reden zu halten,

25
00:01:53,059 --> 00:01:56,159
und in Latein und Griechisch
zu lesen und zu schreiben.

26
00:01:57,088 --> 00:02:02,393
Sein Vater brachte ihm das bei,
was man nicht im Klassenraum lernt:

27
00:02:02,413 --> 00:02:04,142
rennen,

28
00:02:04,166 --> 00:02:06,832
schwimmen,

29
00:02:06,856 --> 00:02:08,270
kämpfen.

30
00:02:08,294 --> 00:02:13,394
Lucius konnte mit 17 entscheiden,
ob er dem Militärgericht beitritt

31
00:02:13,418 --> 00:02:15,772
und Soldaten am Rande
des Imperiums befiehlt.

32
00:02:18,068 --> 00:02:22,008
In anderen Bereichen
ist Lucius noch ein Kind.

33
00:02:22,032 --> 00:02:24,871
Ihm wird nicht zugetraut,
Geschäfte abzuschließen.

34
00:02:24,895 --> 00:02:28,386
Sein Vater wird sich darum kümmern,
bis er 25 Jahre alt ist.

35
00:02:30,335 --> 00:02:35,430
Und Papa wird Lucius' Ehe arrangieren,
mit einem 10 Jahre jüngeren Mädchen.

36
00:02:36,436 --> 00:02:41,026
Sein Vater hat sein Auge auf eine Familie
mit einer 7-jährigen Tochter geworfen.

37
00:02:41,685 --> 00:02:43,229
Zurück zur Liberalia.

38
00:02:43,253 --> 00:02:45,409
Als Lucius mit seiner Familie geht,

39
00:02:45,433 --> 00:02:49,058
sind die Läden geöffnet
und das Volk geht seinen Geschäften nach.

40
00:02:50,588 --> 00:02:54,511
Die Straßen sind voller reisender Händler,
die Plunder verkaufen,

41
00:02:54,535 --> 00:02:56,902
und es herrscht reges Treiben.

42
00:02:57,801 --> 00:03:02,254
Große Wägen sind in der Stadt
erst nach der neunten Stunde erlaubt,

43
00:03:02,278 --> 00:03:04,235
aber die Straßen sind dennoch überfüllt.

44
00:03:06,183 --> 00:03:10,328
Väter und Onkel bringen ihre Kinder
zum Forum Augustus,

45
00:03:10,352 --> 00:03:13,157
um die Statuen berühmter
römischer Krieger zu sehen,

46
00:03:14,140 --> 00:03:18,243
wie Aeneas, der Roms Vorfahren,
die Trojaner, nach Italien brachte.

47
00:03:19,069 --> 00:03:20,932
Und Romulus, der Gründer Roms.

48
00:03:21,948 --> 00:03:25,677
Und alle großen Generäle der Republik
von vor über 100 Jahren.

49
00:03:27,569 --> 00:03:30,861
Wir können uns vorstellen,
wie sich Väter und Vormünder liebevoll

50
00:03:30,885 --> 00:03:36,684
mit ihren nun erwachsenen Kindern
an Geschichten von Roms Ruhm erinnern

51
00:03:36,688 --> 00:03:40,578
und die guten Taten und Sprichworte
vergangener Helden erneut erzählen:

52
00:03:41,356 --> 00:03:43,688
Lehren über ein gut geführtes Leben

53
00:03:43,712 --> 00:03:46,560
und die Bewältigung jugendlicher Torheit.

54
00:03:47,674 --> 00:03:51,835
Dieser Ort enthält etwas Historisches,
wichtig für ihre Gegenwart.

55
00:03:53,354 --> 00:03:57,806
Römer erschufen ein Imperium
ohne ein zeitliches und räumliches Ende.

56
00:03:57,830 --> 00:03:58,831
(Dumpfer Knall)

57
00:03:58,855 --> 00:04:01,888
Rom war dazu bestimmt,
durch Kriegsführung unsterblich zu sein.

58
00:04:02,769 --> 00:04:06,879
Krieg gehörte zum Leben, selbst 73 n. Chr.

59
00:04:06,903 --> 00:04:10,994
Es gibt Feldzüge im Norden Englands
und in Schottland,

60
00:04:11,018 --> 00:04:13,678
nördlich der Donau in Rumänien

61
00:04:13,702 --> 00:04:18,583
und an der Grenze zwischen Syrien
und dem Irak im Osten.

62
00:04:18,607 --> 00:04:22,249
Es ist jetzt die achte Stunde --
Zeit zu den Bädern zu gehen.

63
00:04:22,273 --> 00:04:26,461
Lucius und seine Familie gehen
die Via Lata, die weite Straße, entlang,

64
00:04:26,485 --> 00:04:30,396
zum Campus Martius
und den großen Bädern Agrippas.

65
00:04:31,684 --> 00:04:35,403
Die Familienmitglieder lassen
Kunden und Freigelassene draußen

66
00:04:35,427 --> 00:04:37,761
und betreten die Bäder mit Gleichaltrigen.

67
00:04:38,981 --> 00:04:43,109
Bäder wandelten sich von dunklen,
dampfigen zu hellen Räumen.

68
00:04:44,149 --> 00:04:46,212
Römer hatten Fensterglas perfektioniert.

69
00:04:47,768 --> 00:04:51,276
Jeder ging vom kalten Raum

70
00:04:51,276 --> 00:04:54,056
zum lauwarmen Raum,

71
00:04:54,056 --> 00:04:55,966
in den sehr heißen Raum.

72
00:04:55,966 --> 00:04:57,149
(Mann) Hoppla!

73
00:04:57,173 --> 00:05:02,827
Eine Stunde später gehen die Badenden;
sie sind massiert und eingeölt,

74
00:05:02,831 --> 00:05:03,973
(Pfeifen)

75
00:05:03,997 --> 00:05:08,711
und mit einer Strigilis abgeschabt,
um den restlichen Schmutz zu entfernen.

76
00:05:10,066 --> 00:05:14,126
In der neunten Stunde, sieben Stunden
nachdem sie ihr Haus verließen,

77
00:05:14,150 --> 00:05:16,648
kehren die Männer für ein Festmahl zurück.

78
00:05:17,829 --> 00:05:20,278
Festessen sind eine intime Angelegenheit,

79
00:05:20,302 --> 00:05:24,072
mit neun Menschen
an einem niedrigen Tisch.

80
00:05:25,085 --> 00:05:27,428
Sklaven kommen ihren Wünschen nach,

81
00:05:27,452 --> 00:05:32,075
wenn die Speisenden durch Gesten
mehr Essen und Wein fordern.

82
00:05:33,675 --> 00:05:38,223
Als sich der Tag dem Ende neigt,
hören wir draußen Wagenrumpeln.

83
00:05:38,247 --> 00:05:39,646
Klienten und Freigelassene,

84
00:05:39,670 --> 00:05:43,796
gestärkt durch kräftiges
-- wenn auch minderwertiges -- Essen,

85
00:05:43,820 --> 00:05:46,028
gehen zu den nun laumwarmen Bädern,

86
00:05:46,052 --> 00:05:48,240
bevor sie zu ihren Wohnungen zurückkehren.

87
00:05:49,453 --> 00:05:54,345
Das Trinkgelage in Lucius' Haus
dauert bis in die Nacht.

88
00:05:54,369 --> 00:05:57,346
Lucius und sein Stiefbruder
sehen nicht sehr gut aus.

89
00:05:57,370 --> 00:06:01,866
Ein Sklave ist in der Nähe,
falls einer von ihnen erbrechen muss.

90
00:06:05,051 --> 00:06:07,910
Rückblickend kennen wir Lucius' Zukunft.

91
00:06:07,934 --> 00:06:13,345
In 20 Jahren wird Domitian,
der jüngste Sohn Kaiser Vespasians,

92
00:06:13,369 --> 00:06:14,997
eine Schreckensherrschaft führen.

93
00:06:15,021 --> 00:06:17,237
Wird Lucius überleben?

94
00:06:17,261 --> 00:06:19,150
(Trommeln)