[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Сёння 17 сакавіка 73 года нашай эры.
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаходзімся ў старажытным Рыме,\Nкаб стаць сведкамі святкавання лібералій,
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:29.14,Default,,0000,0000,0000,,штогадовага свята \Nвольнасці грамадзян Рыма.
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Зараз мы бачым 17-гадовага хлапчука,\Nяго завуць Люцыюс Папідзіюс Секундус.
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Ён з заможнай сям'і, але жыве\Nў раёне, які завецца Субура,
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:45.94,Default,,0000,0000,0000,,гэты раён Рыма хаця і ляжыць недалёка\Nад цэнтру, але селяцца ў ім беднякі.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:51.20,Default,,0000,0000,0000,,У кватэрах месціцца зашмат жыхароў,\Nтаму яны перапоўнены,
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:53.63,Default,,0000,0000,0000,,што даволі небяспечна.
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:01:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Пажары здараюцца даволі часта, і ўранку\Nдаволі звыкла пачуць запах попелу і дыму.
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Люцыюс прачнуўся на світанні,\Nі ў яго шмат абавязкаў на сёння.
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Яго пятнаццацігадовы брат\Nсёння стане дарослым.
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Палова дзяцей у старажытным Рыме\Nпаміраюць да паўналецця,
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:20.11,Default,,0000,0000,0000,,таму гэта важны этап у жыцці.
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Люцыюс глядзіць, як яго брат,\Nапрануты ў новую тогу,
Dialogue: 0,0:01:23.99,0:01:27.46,Default,,0000,0000,0000,,падыходзіць да хатняга свяцілішча\Nз багамі-заступнікамі
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:31.44,Default,,0000,0000,0000,,і аддае сваю булу, ахоўны амулет,
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:34.66,Default,,0000,0000,0000,,выказваючы ў малітвах падзякі.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Була дапамагла яму: яна абараніла яго.
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:43.26,Default,,0000,0000,0000,,У адрозненне ад іншых,\Nён выжыў і стаў дарослым.
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:49.78,Default,,0000,0000,0000,,У сямнаццаць год Люцыюс\Nамаль скончыў адукацыю.
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Ён добра вывучыўся размаўляць,\Nвыступаць з прамовамі,
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:56.16,Default,,0000,0000,0000,,а таксама чытаць і пісаць\Nна латыні і на грэчаскай мове.
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:01:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Бацька навучыў яго таму,
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:02.39,Default,,0000,0000,0000,,што нельга вывучыць у школе:
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:04.14,Default,,0000,0000,0000,,як добра бегаць,
Dialogue: 0,0:02:04.17,0:02:06.83,Default,,0000,0000,0000,,добра плаваць
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:08.27,Default,,0000,0000,0000,,і добра змагацца.
Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:13.39,Default,,0000,0000,0000,,У 17 гадоў Люцыюс мог бы\Nўжо стаць вайсковым трыбунам
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:16.43,Default,,0000,0000,0000,,і камандаваць салдатамі\Nна памежжы Імперыі.
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Але ў астатнім Люцыюс яшчэ дзіця.
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Яму не могуць даручыць\Nзаключэнне гандлёвых здзелак.
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Яго бацька паклапоціцца пра гэта,\Nпакуль яму не споўніцца 25 гадоў.
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Яшчэ бацька паклапоціцца пра тое, каб\Nзнайсці яму нявесту, малодшую на 10 гадоў.
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Бацька ужо мае на ўвазе адну сям'ю,\Nдзе ёсць сямігадовая дзяўчынка.
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Але вернемся да лібералій.
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Люцыюс з сям'ёй выйшлі з хаты,
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:49.06,Default,,0000,0000,0000,,навокал адчыненыя крамы,\Nі людзі ходзяць па сваіх справах.
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Навокал шмат вандроўных гандляроў,\Nшто гандлююць дробезямі,
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:57.71,Default,,0000,0000,0000,,а вуліцы запаланілі людзі, \Nшто рухаюцца ў розных напрамках.
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:03:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Вялікім павозкам нельга ўязджаць у горад\Nда дзявятай гадзіны,
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.88,Default,,0000,0000,0000,,але вуліцы ўсё роўна перапоўненыя.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Ба́цькі ды дзядзькі \Nвядуць дзяцей да Форума Аўгуста,
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:14.11,Default,,0000,0000,0000,,там яны змогуць пабачыць статуі\Nзнакамітых рымскіх ваяроў,
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:18.24,Default,,0000,0000,0000,,такіх як Эней, што прывёў траянцаў, \Nпродкаў рымлян, у Італію.
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Ці Ромул, заснавальнік Рыму.
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:25.68,Default,,0000,0000,0000,,А таксама вядомых генералаў Рэспублікі,\Nшто існуе ўжо больш за 100 гадоў.
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:30.97,Default,,0000,0000,0000,,З замілаваннем мы можам уявіць сабе,\Nяк бацькі ці апякуны
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:33.44,Default,,0000,0000,0000,,разам з дзецьмі, \Nшто ўжо сталіся падлеткамі,
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:36.66,Default,,0000,0000,0000,,узгадваюць гісторыі\Nса слаўнай спадчыны Рыма
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:41.26,Default,,0000,0000,0000,,і апавядаюць пра добрыя ўчынкі\Nі выказванні вялікіх дзеячоў мінулага,
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:43.69,Default,,0000,0000,0000,,павучаючы пра тое, як трэба добра жыць
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,і як пераадолець капрызы юнацтва.
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:51.84,Default,,0000,0000,0000,,У гэтым месцы ёсць гісторыя, \Nактуальная і для іх цяперашняга жыцця.
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Рымляне пабудавалі \Nбязмежную імперыю на векі вечныя.
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Рым існаваў за кошт бясконцых войнаў.
Dialogue: 0,0:04:02.77,0:04:06.88,Default,,0000,0000,0000,,І нават у 73 годзе нашай эры\Nвойны былі даволі звыклай з'явай.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Рымляне ваявалі на поўначы Англіі\Nз мэтай захапіць Шатландыю,
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:13.68,Default,,0000,0000,0000,,а таксама на поўначы ракі Дунай\Nза Румынію
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:18.58,Default,,0000,0000,0000,,і на межах Сірыі і Ірака\Nў рамках усходняй кампаніі.
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Зараз восьмая гадзіна —\Nчас адпачыць у лазні.
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Люцыюс з сям'ёй рухаюцца\Nпа шырокай вуліцы Віа Лата
Dialogue: 0,0:04:26.48,0:04:30.40,Default,,0000,0000,0000,,да Марсава поля\Nі вялізарных Тэрмаў Агрыпы.
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Члены сям'і развітваюцца \Nз рабамі і вольнаадпушчанікамі
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:38.34,Default,,0000,0000,0000,,і ўваходзяць у тэрмы з роўнымі па статусу.
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:43.11,Default,,0000,0000,0000,,У тэрмах цёмныя парныя\Nперамяжоўваюцца са светлымі заламі.
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Рымляне дасягнулі дасканаласці \Nў вытворчасці аконнага шкла.
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Лазеншчыкі ходзяць з халодных пакояў
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:53.17,Default,,0000,0000,0000,,да цеплаватых
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:56.75,Default,,0000,0000,0000,,і нават вельмі гарачых пакояў.
Dialogue: 0,0:04:57.17,0:05:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Праз якую гадзіну лазеншчыкі \Nпакідаюць тэрмы
Dialogue: 0,0:05:00.60,0:05:03.100,Default,,0000,0000,0000,,пасля сеансаў масажу, \Nрасцірання духмянымі рэчывамі
Dialogue: 0,0:05:03.100,0:05:06.73,Default,,0000,0000,0000,,і скрабення стрыгілем,
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:09.08,Default,,0000,0000,0000,,каб вывесці рэшткі бруду.
Dialogue: 0,0:05:10.07,0:05:14.13,Default,,0000,0000,0000,,А дзявятай гадзіне, праз сем\Nхадзін пасля таго, як яны пайшлі з дому,
Dialogue: 0,0:05:14.15,0:05:17.56,Default,,0000,0000,0000,,мужыкі вяртаюцца, \Nкаб сесці за святочную вячэру.
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Вячэра — справа даволі прыватная,
Dialogue: 0,0:05:20.30,0:05:25.06,Default,,0000,0000,0000,,у ёй удзельнічае дзевяць чалавек,\Nпаўлежачы вакол нізкага стала.
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Падчас вячэры пра ўсе \Nпажаданні гасцей клапоцяцца рабы,
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:32.56,Default,,0000,0000,0000,,а гаспадары праз жэсты\Nпатрабуюць сабе яшчэ ежы або віна.
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Дзень набліжаецца да канца, нам чуваць,\Nяк на вуліцы грукочуць павозкі.
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Рабы і вольнаадпушчальнікі
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:43.80,Default,,0000,0000,0000,,добра, хаця і не гэдак вытанчана,\Nпавячэраўшы,
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:46.03,Default,,0000,0000,0000,,цягнуцца да ўжо трохі астылых тэрмаў,
Dialogue: 0,0:05:46.05,0:05:48.76,Default,,0000,0000,0000,,пасля чаго яны пойдуць дахаты.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Але вернемся да сям'і Люцыюса,\Nтам гулянка цягнецца ўсю ноч.
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Люцыюсу і ягонаму зводнаму брату\Nне вельмі хораша.
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:06:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Раб заўжды побач,\Nкалі б некаму з іх захацелася ванітаваць.
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:07.91,Default,,0000,0000,0000,,З гісторыі мы можам даведацца\Nпра будучыню Люцыюса.
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Праз 20 гадоў Даміціян — малодшы сын \Nімператара Веспасіяна —
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:14.100,Default,,0000,0000,0000,,распачне ў краіне \Nэпоху тэрору.
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Але ці дажыве Люцыюс да гэтых часоў?
Dialogue: 0,0:06:17.61,0:06:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Канец