[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, je m'appelle Christian Rudder,
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,je suis un des fondateurs de OK Cupid.
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est désormais l'un des plus grands sites\Nde rencontre aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Comme presque tout le monde sur le site,
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,j'étais doué en math \Net comme vous pouvez l'imaginer,
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:28.64,Default,,0000,0000,0000,,nous étions connus pour l'approche analytique
Dialogue: 0,0:00:28.64,0:00:29.89,Default,,0000,0000,0000,,que nous avions de l'amour.
Dialogue: 0,0:00:29.89,0:00:31.72,Default,,0000,0000,0000,,On appelle ça notre algorithme d'appariement.
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Essentiellement, l'algorithme d'appariement\Nd'OK Cupid
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,nous aide à décider\Nsi deux personnes peuvent sortir ensemble.
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons construit notre business dessus.
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, algorithme est un mot prétentieux,
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:43.05,Default,,0000,0000,0000,,les gens préfèrent le laisser tomber,
Dialogue: 0,0:00:43.05,0:00:45.15,Default,,0000,0000,0000,,mais un algorithme est simplement\Nune façon systématique,
Dialogue: 0,0:00:45.15,0:00:47.82,Default,,0000,0000,0000,,pas à pas,\Nde résoudre un problème.
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'a rien de prétentieux.
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Ici, dans cette leçon, je vais vous expliquer
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:53.66,Default,,0000,0000,0000,,comment on en est arrivé\Nà notre algorithme à nous
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:55.66,Default,,0000,0000,0000,,pour que vous voyez comment ça marche.
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, pourquoi est-ce que \Nles algorithmes sont importants ?
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:00:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que cette leçon existe ?
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, relisez cette phrase importante\Nque je viens de dire :
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,c'est une façon de résoudre\Nun problème pas à pas
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,et, comme vous le savez probablement,
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:08.47,Default,,0000,0000,0000,,les ordinateurs excellent\Ndans les processus pas à pas.
Dialogue: 0,0:01:08.47,0:01:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Un ordinateur sans algorithme
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:12.93,Default,,0000,0000,0000,,est simplement\Nun couteux presse-papiers.
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Depuis que les ordinateurs sont\Nomniprésents dans notre vie quotidienne,
Dialogue: 0,0:01:15.43,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,les algorithmes sont partout.
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Les mathématiques derrière\Nl'algorithme d'appariement d'OK Cupid
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:21.81,Default,,0000,0000,0000,,sont étonnamment simples.
Dialogue: 0,0:01:21.81,0:01:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont juste quelques additions,
Dialogue: 0,0:01:22.63,0:01:23.69,Default,,0000,0000,0000,,multiplications
Dialogue: 0,0:01:23.69,0:01:25.34,Default,,0000,0000,0000,,et quelques racines carrées.
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:27.61,Default,,0000,0000,0000,,La difficulté lors de la conception, \Ncependant,
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:30.24,Default,,0000,0000,0000,,était de comprendre comment \Nprendre quelque chose de mystérieux,
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:31.21,Default,,0000,0000,0000,,l'attirance humaine,
Dialogue: 0,0:01:31.21,0:01:33.81,Default,,0000,0000,0000,,et la décomposer en éléments\Navec lesquels un ordinateur peut travailler.
Dialogue: 0,0:01:33.81,0:01:36.36,Default,,0000,0000,0000,,La première chose dont nous avons besoin \Npour faire correspondre des gens sont des données,
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,ce sur quoi\Nl'algorithme puisse travailler.
Dialogue: 0,0:01:38.38,0:01:40.41,Default,,0000,0000,0000,,La meilleure façon d'avoir rapidement \Ndes données des gens
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:41.75,Default,,0000,0000,0000,,est tout simplement de les demander.
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous avons décidé qu'OK Cupid \Ndevait poser des questions aux utilisateurs :
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:46.83,Default,,0000,0000,0000,,« Est-ce que vous voulez des enfants ? »,
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:48.75,Default,,0000,0000,0000,,« À quelle fréquence vous lavez vous les dents ? »,
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:50.23,Default,,0000,0000,0000,,« Est-ce que vous aimez les films d'horreur ? »
Dialogue: 0,0:01:50.23,0:01:53.51,Default,,0000,0000,0000,,et des trucs importants comme \N« Est-ce que vous croyez en Dieu ? »
Dialogue: 0,0:01:53.51,0:01:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Certes, beaucoup de questions sont bonnes
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:56.38,Default,,0000,0000,0000,,pour faire correspondre\Nce qui est comparable,
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,quand deux personnes \Nrépondent de la même manière.
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, deux personnes \Nqui aiment bien les films d'horreur
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,se correspondent probablement mieux
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,qu'une personne qui les aime
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:05.12,Default,,0000,0000,0000,,et une qui ne les aime pas.
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'en est-il d'une question comme,
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:08.19,Default,,0000,0000,0000,,« Aimez-vous être le centre de l'attention ? »
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Si les deux personnes d'un couple\Nrépondent oui,
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:13.07,Default,,0000,0000,0000,,alors il va y avoir de gros problèmes.
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons compris ça rapidement
Dialogue: 0,0:02:14.45,0:02:15.61,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons décidé\Nque nous avions besoin
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,d'un peu plus d'information \Npour chaque question.
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous devions demander aux personnes \Nde donner non seulement leur réponse,
Dialogue: 0,0:02:20.33,0:02:23.04,Default,,0000,0000,0000,,mais également la réponse\Nqu'ils attendaient de l'autre.
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Ça a vraiment bien marché,
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:26.29,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avions besoin \Nd'une dimension supplémentaire.
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Certaines questions nous en disent plus\Nsur une personne que d'autres.
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, une question sur la politique, \Nquelque chose comme,
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:34.59,Default,,0000,0000,0000,,« Qu'est-ce qui est pire : \Nbrûler un livre ou brûler un drapeau ? »
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:37.21,Default,,0000,0000,0000,,pourrait en révéler plus sur quelqu'un \Nque ses goûts cinématographiques.
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Et ça n'a pas beaucoup de sens de donner \Nle même poids à toutes ces choses,
Dialogue: 0,0:02:39.39,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,nous avons donc ajouté\Nune dernière donnée.
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Pour chaque question\Nqu'OK Cupid vous pose,
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:44.64,Default,,0000,0000,0000,,vous avez la possibilité de nous dire
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:46.22,Default,,0000,0000,0000,,le rôle qu'elle joue dans votre vie,
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:49.09,Default,,0000,0000,0000,,ça va de non significatif à obligatoire.
Dialogue: 0,0:02:49.09,0:02:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Donc, pour chaque question,
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:52.69,Default,,0000,0000,0000,,nous avons trois choses\Npour notre algorithme :
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,premièrement, votre réponse ;
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,deuxièmement, \Ncomment vous souhaitez que quelqu'un,
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:57.20,Default,,0000,0000,0000,,votre partenaire potentiel,
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,réponde
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:02.33,Default,,0000,0000,0000,,et troisièmement, quelle est l'importance \Nde cette question pour vous.
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Avec toutes ces informations,
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:07.13,Default,,0000,0000,0000,,OK Cupid peut déterminer\Ncomment deux personnes s'entendront.
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,L'algorithme mouline les chiffres\Net nous donne un résultat.
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Comme exemple pratique,
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:13.71,Default,,0000,0000,0000,,regardons comment on vous \Nfait correspondre à quelqu'un,
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:15.58,Default,,0000,0000,0000,,que nous appelerons "B".
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Votre taux de correspondance avec B\Nest fondé sur
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,les questions auxquelles \Nvous avez répondu tous les deux.
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Appelons la série de questions communes "s".
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Comme c'est un exemple très simple, \Nutilisons une petite série "s"
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:26.43,Default,,0000,0000,0000,,avec seulement deux questions en commun
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:28.31,Default,,0000,0000,0000,,et calculons la correspondance.
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Voici nos deux exemples de questions.
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:32.35,Default,,0000,0000,0000,,La première, disons, « Êtes-vous bordélique ? »,
Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:34.67,Default,,0000,0000,0000,,les réponses possibles sont
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup,
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:36.40,Default,,0000,0000,0000,,moyennement
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:38.17,Default,,0000,0000,0000,,et très organisé.
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Disons que vous répondiez \N« très organisé »,
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:42.58,Default,,0000,0000,0000,,et que vous souhaitez que \Nl'autre réponde « très organisé »,
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:45.20,Default,,0000,0000,0000,,et que cette question est\Ntrès importante pour vous.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Fondamentalement vous êtes \Nun maniaque de la propreté.
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes propre,
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:48.30,Default,,0000,0000,0000,,vous voulez que l'autre soit propre
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,et c'est comme ça.
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Supposons que B soit un peu différent.
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Il a répondu très organisé pour lui-même,
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,mais moyennement est correct pour lui
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:56.74,Default,,0000,0000,0000,,comme réponse de l'autre,
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:58.75,Default,,0000,0000,0000,,et la question n'a pas d'importance pour lui.
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Regardons la seconde question,
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'une de notre exemple précédent :
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,« Aimez-vous être le centre de l'attention ? »
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Les réponses sont uniquement oui et non.
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous avez répondu « Non »,
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,vous attendez comme \Nréponse de l'autre « non »,
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:10.86,Default,,0000,0000,0000,,et la question est\Nfaiblement importante pour vous.
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant B a répondu « Oui »,
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:14.09,Default,,0000,0000,0000,,il attend quelqu'un qui réponde « Non »,
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:16.33,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il veut la lumière pour lui
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:19.33,Default,,0000,0000,0000,,et la question est\Nplutôt importante pour lui.
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Essayons de calculer tout ça.
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Notre première étape est,
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,comme nous utilisons\Ndes ordinateurs,
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,nous devons assigner\Ndes valeurs numériques
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.04,Default,,0000,0000,0000,,aux idées comme « plutôt important »\Net « très important »
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:31.34,Default,,0000,0000,0000,,parce que les ordinateurs ont besoin\Nque tout soit chiffré.
Dialogue: 0,0:04:31.34,0:04:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous, à OK Cupid, avons choisi\Nl'échelle suivante :
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:35.86,Default,,0000,0000,0000,,non significatif vaut 0,
Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:38.31,Default,,0000,0000,0000,,un peu important vaut 1,
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:40.30,Default,,0000,0000,0000,,plutôt important vaut 10,
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:42.43,Default,,0000,0000,0000,,très important est 50
Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:46.35,Default,,0000,0000,0000,,et obligatoire vaut 250.
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, l'algorithme fait\Ndeux calculs simples.
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Le premier est « à quel niveau les réponses \Nde B sont satisfaisantes pour vous »,
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:55.57,Default,,0000,0000,0000,,ce qui revient « à combien de points\Na B sur votre échelle ? »
Dialogue: 0,0:04:55.57,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez indiqué\Nque la réponse de B
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:04:59.95,Default,,0000,0000,0000,,à la première question\Nà propos du rangement
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:01.45,Default,,0000,0000,0000,,était très importante pour vous.
Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Ça vaut 50 points\Net B les as eus.
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:05.95,Default,,0000,0000,0000,,La seconde question\Nvaut seulement 1
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:07.56,Default,,0000,0000,0000,,parce que vous avez répondu\Nque c'était seulement un peu important
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:09.04,Default,,0000,0000,0000,,et B avait répondu faux.
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Donc les réponses de B\Nvalent 50 points sur 51.
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est 98% de satisfaction.
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:15.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment bon.
Dialogue: 0,0:05:15.22,0:05:16.83,Default,,0000,0000,0000,,La seconde question\Nque regarde l'algorithme
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:18.92,Default,,0000,0000,0000,,est à quel niveau\Nvous satisfaites B.
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:20.77,Default,,0000,0000,0000,,B a placé un point\Nsur votre réponse
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:22.35,Default,,0000,0000,0000,,à la question sur le rangement
Dialogue: 0,0:05:22.35,0:05:24.74,Default,,0000,0000,0000,,et 10 à votre réponse\Nà la seconde.
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Sur ces 11 points,\Nc'est 1 plus 10,
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:28.32,Default,,0000,0000,0000,,vous gagnez 10,
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:30.62,Default,,0000,0000,0000,,vous correspondez l'un à l'autre\Npour la seconde question.
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Donc vos réponses\Ndonnent 10 sur 11
Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:35.24,Default,,0000,0000,0000,,ce qui vaut\N91% de satisfaction pour B.
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas mal.
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:38.29,Default,,0000,0000,0000,,L'étape finale est de prendre \Nles deux pourcentages de correspondances
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:40.45,Default,,0000,0000,0000,,et d'obtenir un chiffre\Npour vous deux.
Dialogue: 0,0:05:40.45,0:05:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Pour faire ça,\Nl'algorithme multiplie vos résultats
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:44.50,Default,,0000,0000,0000,,et prend la racine n-ième,
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:46.79,Default,,0000,0000,0000,,où n est le nombre de questions.
Dialogue: 0,0:05:46.79,0:05:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Parce que s,\Nle nombre de questions,
Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:51.51,Default,,0000,0000,0000,,dans cet exemple,\Nest seulement 2
Dialogue: 0,0:05:51.51,0:05:54.09,Default,,0000,0000,0000,,nous avons :\Nle pourcentage d'appariement est égal
Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:58.15,Default,,0000,0000,0000,,à la racine carrée\Nde 98% fois 91%.
Dialogue: 0,0:05:58.15,0:06:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Qui est égal à 94%.
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Ce 94% est\Nvotre taux d'appariement avec B.
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:04.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'expression mathématique
Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:06.40,Default,,0000,0000,0000,,de comment vous seriez heureux\Nl'un avec l'autre
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:07.75,Default,,0000,0000,0000,,fondé sur ce que nous savons.
Dialogue: 0,0:06:07.75,0:06:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, pourquoi est-ce que\Nl'algorithme multiplie au lieu de
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:12.28,Default,,0000,0000,0000,,faire la moyenne des deux \Ntaux de correspondances ensemble
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:14.53,Default,,0000,0000,0000,,puis prend la racine carrée ?
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:16.48,Default,,0000,0000,0000,,En général, cette formule est appelée\Nla moyenne géométrique,
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,c'est une bonne façon\Nde combiner des valeurs
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:19.08,Default,,0000,0000,0000,,qui ont de grandes variations
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:20.86,Default,,0000,0000,0000,,et présentent\Ndes propriétés très différentes.
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:23.16,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres mots, c'est parfait \Npour un appariement sentimental.
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:24.25,Default,,0000,0000,0000,,On a de grandes plages de valeurs
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:26.21,Default,,0000,0000,0000,,et des quantités de valeurs différentes,
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:27.16,Default,,0000,0000,0000,,comme je l'ai dit, au sujet des films,
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,de la politique,
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:29.20,Default,,0000,0000,0000,,de la religion,
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:30.40,Default,,0000,0000,0000,,de tout.
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Intuitivement, aussi,\Nça a du sens.
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Deux personnes qui se correspondent\Nchacune à 50%
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:36.05,Default,,0000,0000,0000,,devraient être une meilleure combinaison
Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:39.18,Default,,0000,0000,0000,,que deux autres\Nqui se correspondent à 0 et 100,
Dialogue: 0,0:06:39.18,0:06:40.85,Default,,0000,0000,0000,,parce que l'affection doit être mutuelle.
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir ajouté une petite correction\Npour la marge d'erreur
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,dans le cas où\Non a très peu de questions,
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:47.23,Default,,0000,0000,0000,,comme dans l'exemple,
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:48.81,Default,,0000,0000,0000,,on est prêt.
Dialogue: 0,0:06:48.81,0:06:50.19,Default,,0000,0000,0000,,À chaque fois qu'OK Cupid \Nassocie deux personnes,
Dialogue: 0,0:06:50.19,0:06:52.23,Default,,0000,0000,0000,,on passe par les étapes\Nqu'on vient de montrer.
Dialogue: 0,0:06:52.23,0:06:54.48,Default,,0000,0000,0000,,En premier on collecte\Nles données liées aux questions,
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:56.62,Default,,0000,0000,0000,,puis on compare\Nles choix et les préférences
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:59.74,Default,,0000,0000,0000,,pour les autres personnes \Nd'une façon mathématique, simple.
Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Ça, cette capacité à prendre \Ndes phénomènes réels
Dialogue: 0,0:07:02.45,0:07:05.17,Default,,0000,0000,0000,,et à les transformer en quelque chose \Nqu'un microprocesseur puisse comprendre,
Dialogue: 0,0:07:05.17,0:07:05.74,Default,,0000,0000,0000,,est, je pense,
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:08.56,Default,,0000,0000,0000,,la plus importante compétence que \Nquelqu'un puisse avoir actuellement.
Dialogue: 0,0:07:08.56,0:07:10.92,Default,,0000,0000,0000,,De la même façon que vous utilisez des phrases \Npour raconter une histoire à une personne,
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:13.66,Default,,0000,0000,0000,,vous utilisez des algorithmes pour raconter\Nune histoire à un ordinateur.
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Si vous apprenez la langue,
Dialogue: 0,0:07:14.92,0:07:16.38,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez sortir et raconter des histoires.
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:18.77,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que ça vous aidera à le faire.