1
00:00:07,375 --> 00:00:13,333
Ushbu maruzada sizga miyaning 
83 mingta skanerlaridan hamkasblarim

2
00:00:13,334 --> 00:00:18,751
va o’zim o’rgangan eng muhim 
saboqni ulashmoqchiman.

3
00:00:19,331 --> 00:00:23,386
Lekin undan avval, bu saboqni bir 
misolda tushuntirib beray.

4
00:00:23,387 --> 00:00:25,874
Men yetti nafar 
farzandning o’rtanchasiman.

5
00:00:25,875 --> 00:00:29,202
Dadam meni o’zbilarmon deb chaqirardi,

6
00:00:29,203 --> 00:00:32,473
uning nazarida, bu yaxshi xislat emasdi.

7
00:00:32,475 --> 00:00:33,862
(Kulgu)

8
00:00:33,863 --> 00:00:37,279
1972-yilda armiyadan qo’ng’iroq qilishdi

9
00:00:37,280 --> 00:00:42,376
va men harbiy shifokorlikka o’qidim, 
o'sha yerda tibbiyotga mehrim uyg’ongandi.

10
00:00:43,284 --> 00:00:49,711
O’qqa tutilish yoki botqoqda uxlash 
niyatim yo'qligi

11
00:00:50,331 --> 00:00:53,731
uchun radiologlikka qayta o’qidim, 
va shu tariqa

12
00:00:53,732 --> 00:00:57,687
menda radiologiyaga bo'lgan 
chanqoqlik uyg’ondi.

13
00:00:57,688 --> 00:01:02,823
Professorlarimiz shunday der edilar:
“Qiyo boqmaguningcha qanday bilasan?”

14
00:01:03,393 --> 00:01:07,217
Talabaligimning 2-yili,1979-yilda 
oila a’zolarimdan biri

15
00:01:07,218 --> 00:01:11,286
suitsidga qo’l urish fikrlariga 
chulg'anib qolgandi,

16
00:01:12,136 --> 00:01:14,678
men uni mohir psixiatr huzuriga 
olib bordim.

17
00:01:15,148 --> 00:01:20,896
Bora-bora shuni angladimki, agar 
psixiatr unga yordam berganida edi,

18
00:01:20,897 --> 00:01:24,003
yordam berdi ham, bu bilan nafaqat uning 
hayoti asrab qolinadi,

19
00:01:24,004 --> 00:01:29,689
balki bu uning farzandlari va nevaralari 
uchun ham foydali bo’ladi,

20
00:01:29,690 --> 00:01:35,942
negaki ular baxtiyor va sog’lomroq 
inson tarbiyasini olib ulg’ayishadi.

21
00:01:36,505 --> 00:01:38,763
Psixiatriyaga mehrim tushdi, chunki u

22
00:01:38,764 --> 00:01:45,363
bir necha avlod insonlarini 
o’zgartirishdek salohiyatga ega edi.

23
00:01:47,000 --> 00:01:51,334
1991-yilda miya spektografiyasi haqidagi 
ilk ma’ruzaga kirdim.

24
00:01:51,353 --> 00:01:56,836
Spektografiya qon aylanishi va 
faoliyati, miyangiz qanday ishlayotganini

25
00:01:56,837 --> 00:02:00,168
ko’zdan kechiradigan nuklear tibbiyot 
sohasi hisoblanadi.

26
00:02:00,748 --> 00:02:04,193
Spektrografiya bemorlarga 
ko'maklashishda psixiatrlar uchun ko’proq

27
00:02:04,194 --> 00:02:08,896
ma’lumotga ega bo’lishlarida 
qo'l keluvchi vosita.

28
00:02:09,538 --> 00:02:13,337
Mana shu bitta darsda mening sevimli 
ikki kasbim,

29
00:02:13,338 --> 00:02:15,829
radiologiya va psixiatriya birlashdi

30
00:02:15,830 --> 00:02:20,505
va hayotimni butkul o’zgartirib yubordi.

31
00:02:21,045 --> 00:02:24,977
Hamkasblarim bilan birga keyingi 
22 yil mobaynida 93 ta mamlakat

32
00:02:24,978 --> 00:02:29,609
bemorlarining xulq-atvoriga oid 
dunyodagi eng yirik miya skanerlari

33
00:02:29,610 --> 00:02:32,854
jamlangan ma’lumot ba’zasini bunyod etamiz

34
00:02:33,592 --> 00:02:37,528
Sodda qilib aytganda, spektografiya 
bizga miya haqida 3 narsani aytadi:

35
00:02:37,529 --> 00:02:41,071
me’yordagi faoliyati, o’ta sust yoki 
ortiqcha faoliyati.

36
00:02:41,072 --> 00:02:43,756
Ekranda sog’lom spektografiya 
skanerlarini aks etgan.

37
00:02:43,757 --> 00:02:48,199
Chap tomondagi suratda miyaning 
tashqi yuzasi aks etgan va soz rentgen

38
00:02:48,200 --> 00:02:53,176
to’liq, hattoki simmetrik faoliyatni 
ham ko'rsatadi.

39
00:02:53,177 --> 00:02:58,146
Rang hech qanaqangi ahamiyatga ega 
emas, muhimi uning shakli.

40
00:02:58,147 --> 00:03:03,521
O’ng tomondagi suratda aks etgan qizil 
rang faol nuqtalardan va bu bilan sog’lom

41
00:03:03,522 --> 00:03:08,837
miyadan darak bermoqda, ular 
asosan miyaning orqa qismida joylashgan.

42
00:03:10,241 --> 00:03:14,128
Bu yerda sog’lom miya va ikki marta 
lat yegan miya skanerlari ko’rsatilgan.

43
00:03:14,129 --> 00:03:16,796
Chuqurliklarga guvoh bo'lib turibsiz.

44
00:03:17,502 --> 00:03:19,284
Namoyon bo’lib turganidek,

45
00:03:19,285 --> 00:03:23,108
altsgeymerda miyaning 
yarmida shikastlanish kuzatilmoqda.

46
00:03:23,109 --> 00:03:28,419
Xastalikining alomatlari 
kuzatila boshlashidan 30-50 yil avval

47
00:03:28,420 --> 00:03:33,014
Altsgeymer miyada paydo 
bo‘lishidan xabadormisiz?

48
00:03:34,171 --> 00:03:36,514
Ekranda bosh miya jarohati aks etgan.

49
00:03:36,515 --> 00:03:40,232
Miyangiz yumshoq va suyagingiz 
nihoyatda mustahkam bo’ladi.

50
00:03:41,002 --> 00:03:42,844
Yoki giyohvandlik.

51
00:03:42,845 --> 00:03:47,059
Giyohvand moddalarning ta'qiqlanishiga 
asl sabab, u miyani shikastlaydi.

52
00:03:48,059 --> 00:03:49,753
Obsessiv-kompulsiv buzilish

53
00:03:49,754 --> 00:03:52,925
kuzatiladigan bemorda miyaning 
old qismi yuqori faollikda ishlaydi

54
00:03:53,745 --> 00:03:56,736
shu sababdan kishi fikrlar 
girdobiga o’ralashib qoladi.

55
00:03:57,406 --> 00:04:03,379
Epilepsiyada esa miya 
faollashishi tez-tez kuzatiladi.

56
00:04:04,473 --> 00:04:08,822
1992-yilda miya spektografiyasi 
bo’yicha konfrensiyada ishtirok etdim.

57
00:04:08,823 --> 00:04:11,959
U unutilmas edi, psixiatriyada

58
00:04:11,960 --> 00:04:17,899
spektografiyadan foydalanishdagi 
ilgarigi tajribalarimizni aks ettirdi.

59
00:04:17,901 --> 00:04:23,202
Biroq aynan shu kengashda tadqiqotchilar 
men kabi psixiatrlarning miya skanerlari

60
00:04:23,203 --> 00:04:27,667
bilan shug’ullanishiga baralla norozilik 
bildira boshladilar,

61
00:04:27,668 --> 00:04:31,699
ularning aytishicha, bu soha faqatgina 
ularga tegishli emish.

62
00:04:32,519 --> 00:04:37,196
O’zbilarmon bo’lganim, klinik tajribaga 
ega bo’lganim sababdan

63
00:04:37,197 --> 00:04:40,251
buni ahmoqona fikr deb o'yladim.

64
00:04:40,252 --> 00:04:41,527
(Kulgu)

65
00:04:42,177 --> 00:04:44,198
Rentgen tasvirlarisiz

66
00:04:44,199 --> 00:04:49,913
psixiatrlar bemorga Abraham 
Linkoln depressiyaga duchor bo’lganda

67
00:04:49,914 --> 00:04:52,800
qo’yiladigan, bemor bilan suhbatlashish 
va alomatlarni

68
00:04:52,801 --> 00:04:57,533
kuzatish - 1840-yilgi tashxislarni 
qo’ygan bo'lardilar.

69
00:04:58,323 --> 00:05:01,630
Yaxshiroq yo'li rentgen edi.

70
00:05:01,631 --> 00:05:06,748
Psixiatr organlarga nazar solmay,

71
00:05:06,749 --> 00:05:10,275
ularni davolaydigan yagona tibbiyot 
xodimlari sanaladi.

72
00:05:10,276 --> 00:05:11,414
O'ylab ko'ring.

73
00:05:11,894 --> 00:05:17,399
Kardiolog, nevrolog,

74
00:05:17,400 --> 00:05:21,665
ortoped va barcha tibbiyot xodimlari 
ko’zdan kechirishadi –

75
00:05:21,666 --> 00:05:23,579
psixiatrlar esa faraz qilishadi.

76
00:05:24,589 --> 00:05:25,937
Avvalari, rentgensiz

77
00:05:25,938 --> 00:05:31,798
o’zimni bemorlarga nayza

78
00:05:31,799 --> 00:05:37,170
ularning ba’zilarini 
jarohatlaganimdan qo’rqib ketgandim.

79
00:05:37,760 --> 00:05:39,191
Aksariyat psixiatrik dorilarga

80
00:05:39,192 --> 00:05:42,674
uning nojo’ya ta’sirlari ilova 
qilib berilishi bejizga emas.

81
00:05:43,274 --> 00:05:49,230
Adashib berib yuboring, undan 
so’ng fojeani kutavering.

82
00:05:51,722 --> 00:05:56,082
Avvalroq o’tkazgan skanerlarimiz 
bizga ko’plab saboqlarni o’rgatdi,

83
00:05:56,083 --> 00:06:00,166
shu jumladan Giperaktivlik sindromi, 
xavotir va qaramliklar kabi xastaliklar

84
00:06:00,183 --> 00:06:04,403
miyadagi oddiy yoki bir turdagi 
kasalliklar emas, balki

85
00:06:04,404 --> 00:06:07,040
ularning bir qancha xillari mavjud ekan.

86
00:06:07,041 --> 00:06:09,263
Masalan, bu yerda depressiya tashxisi

87
00:06:09,264 --> 00:06:12,542
qo’yilgan ikki bemorda 
bir xil alomatlar

88
00:06:12,543 --> 00:06:18,105
kuzatilgan, ammo ularning miyasi 
bir-birinikidan tubdan farq qiladi.

89
00:06:18,106 --> 00:06:24,199
Birida past miya faolligi. boshqa 
birining miyasi yuqori faollikda bo’lgan.

90
00:06:25,464 --> 00:06:31,235
To’liq ko’zdan kechirmaguncha 
ularga qanday chora ko’rishni bilasizmi?

91
00:06:31,662 --> 00:06:34,428
Muolaja kasallik alomatlariga qarab emas,

92
00:06:34,429 --> 00:06:39,276
har kimning miya faoliyati asosida
tashkil etilishi lozim.

93
00:06:40,352 --> 00:06:42,276
Qo’lgan kiritgan skanerlarimizning

94
00:06:42,277 --> 00:06:48,514
ko'rsatishicha,
kichik miya travmasi

95
00:06:48,515 --> 00:06:50,684
ham inson hayotini zaharlaydigan

96
00:06:50,685 --> 00:06:55,713
psixiatrik xastaliklarning o'chog'i,

97
00:06:55,714 --> 00:07:00,690
ekanligini hech kim bilmaydi, ular 
xavotir, depressiya va insomniadan

98
00:07:00,691 --> 00:07:03,918
shikoyat qilib psixiatrga boradi 
va e'tiborsizlik bois bexabar qolaveradi

99
00:07:04,838 --> 00:07:07,921
Ekranda 3 yoshida zinadan yiqilib tushgan

100
00:07:07,922 --> 00:07:11,615
15-yoshli bolaning miya skaneri 
ko’rsatilgan.

101
00:07:12,335 --> 00:07:17,204
Garchi u atigi bir necha daqiqa 
xushsiz bo’lsa-da,

102
00:07:18,554 --> 00:07:24,543
jarohatning bu bolakay hayotiga 
ta’siri

103
00:07:24,544 --> 00:07:27,549
sezilarli darajada edi.

104
00:07:27,550 --> 00:07:32,123
U bilan 15 yasharligida 
ko’rishganimda bundan hech qancha avval

105
00:07:32,124 --> 00:07:36,525
reabilitatsiya markazidan uchinchi 
marta tajovuzkorligi sabab haydalgan edi.

106
00:07:36,526 --> 00:07:40,077
Unga nafaqat qorong’i xonada otiladigan

107
00:07:40,078 --> 00:07:45,044
bir quloch dori va xulq-atvor terapiyasi 
zarur edi, balki ular bilan birga

108
00:07:45,045 --> 00:07:50,504
miya reabilitatsiyasi uchun ishlab 
chiqiladigan mahsus dastur ham kerak edi.

109
00:07:50,505 --> 00:07:52,984
Uning xulq-atvori muammoning asl o’zagi
emas, balki uning yetilishi bo’lib

110
00:07:52,985 --> 00:07:58,437
turganda xulq-atvor terapiyasi
qo'llanmoqda.

111
00:07:59,500 --> 00:08:02,921
Tadqiqotlarning aniqlashicha, 
tashxissiz qoldirilgan miya jarohatlari

112
00:08:02,922 --> 00:08:08,130
uysizlik, giyohvandlik va 
kashandalik depressiya, ruhiy sarosimalik,

113
00:08:08,131 --> 00:08:11,617
giperaktivlik sindromi va suitsidning 
eng asosiy sababidir.

114
00:08:12,126 --> 00:08:15,496
Iroq va Afg’onistondan qaytayotgan yuzlab

115
00:08:15,497 --> 00:08:18,156
va minglab askarlar bor, ularning 


116
00:08:18,157 --> 00:08:20,565
miyasidagi o’zgarishlar bilan esa

117
00:08:20,566 --> 00:08:25,342
hech kim qiziqmayapti.

118
00:08:26,749 --> 00:08:30,815
Spektografiya bilan ishlar ekanmiz,

119
00:08:30,816 --> 00:08:35,318
tanqidlar ko’paya boshladi, ammo u 
bilan birga olingan saboqlar ham.

120
00:08:36,140 --> 00:08:40,576
Sudyalar va advokatlarga jinoiy 
xulq-atvorni tushuntirishga ko'maklashdik.

121
00:08:40,577 --> 00:08:43,822
Hozirga qadar, biz 500 nafar 
jinoyatchini, ularning ichida qotillik

122
00:08:43,823 --> 00:08:46,415
sodir etgan 90 nafar
shaxslarning miyasini skanerladik.

123
00:08:46,956 --> 00:08:49,750
Tadqiqotlarga ko'ra, 
jirkanch ishlarga qo'l uruvchi

124
00:08:49,751 --> 00:08:52,055
insonlarning miyasi
odatda nosog’lom bo’ladi.

125
00:08:52,056 --> 00:08:54,133
Bu yangilik emas edi.

126
00:08:54,134 --> 00:08:56,708
Bizni hayratga solgani shu bo’ldiki,

127
00:08:56,709 --> 00:09:02,293
miyalarning aksariyatini 
reabilitatsiya qilish mumkin.

128
00:09:03,540 --> 00:09:05,544
Radikal fikr esa shunday.

129
00:09:05,545 --> 00:09:08,529
Ularni zararli muhitda
saqlagandan ko’ra

130
00:09:08,530 --> 00:09:13,558
nosog’lom miyani ko’rikdan o’tkazib,
uni davolash afzal emasmi?

131
00:09:13,559 --> 00:09:19,625
Tajribamdan aytishim mumkinki, 
mahbuslar ozodlikka chiqqanida

132
00:09:20,345 --> 00:09:23,299
ishlashi oilasiga yordam berishi va

133
00:09:23,300 --> 00:09:27,238
soliqlarni to’lay olishi uchun 
ularni jamiyatga nafi teguvchi

134
00:09:27,239 --> 00:09:31,049
insonlarga aylantirsak, katta miqdordagi 
mablag’ni tejashimiz mumkin.

135
00:09:32,389 --> 00:09:35,538
Dostoyevskiy shunday degan edi,
“U yoki bu jamiyatning mavqeyi

136
00:09:35,539 --> 00:09:38,805
uning obro’li fuqarolariga emas, 
balki jinoyatchilarga qanday

137
00:09:39,905 --> 00:09:42,737
munosabatda bo’lishi bilan 
belgilanishi kerak.”

138
00:09:43,277 --> 00:09:47,481
Jinoyat va jazo bilan cheklanib qolmay,

139
00:09:47,482 --> 00:09:53,686
jinoyat sababi va uning yechimini 
topishimiz zarur.

140
00:09:53,687 --> 00:09:55,191
(Qarsaklar)

141
00:10:00,074 --> 00:10:04,528
22 yildan va miyaning 83 mingta

142
00:10:05,378 --> 00:10:10,077
skanerlaridan hamkasblarim bilan 
o’rgangan eng muhim saboq shuki,

143
00:10:10,078 --> 00:10:12,495
insonlar miyasini chinakamiga
o’zgartirishga qodir.

144
00:10:13,365 --> 00:10:16,242
Ularning miyasi o’zgatirish bilan

145
00:10:16,243 --> 00:10:18,548
ularning hayotini ham o’zgartirasiz.

146
00:10:18,549 --> 00:10:21,874
Miyangiz qotib qolmagan, uni 
yaxshilay olasiz va bu haqiqat.

147
00:10:22,524 --> 00:10:26,798
Hamkasblarim bilan birga futbol 
bo’yicha milliy terma

148
00:10:26,799 --> 00:10:29,881
jamoaning faol va nafaqadagi 
o’yinchilarida eng katta,

149
00:10:29,882 --> 00:10:34,275
ilk tadqiqotni o’tkazdik, terma jamoa 
futbol o’yini miyaning

150
00:10:34,276 --> 00:10:38,045
shikastlanishiga olib kelishi 
haqida bilmaganini aytgan

151
00:10:38,046 --> 00:10:40,742
o’yinchilarning miyasida chuqur 
shikastlanish kuzatildi.

152
00:10:41,562 --> 00:10:44,106
Ular buni bilishni istamagan deya olmaymiz

153
00:10:44,107 --> 00:10:45,327
Bu yangilik emasdi.

154
00:10:45,334 --> 00:10:48,210
Agar 9 yoshli bolalarga

155
00:10:48,217 --> 00:10:52,334
ularga miyaning sariyog’dek yumshoqligini,

156
00:10:52,335 --> 00:10:56,423
nihoyatda mustahkam suyak 
ichida joylashgani, suyakli

157
00:10:56,424 --> 00:10:59,765
qoplama ekanligi haqida
aytib bersangiz 30 nafar 9 yoshli boladan

158
00:10:59,766 --> 00:11:02,259
28 tasi “Hayot uchun xatarli” der edi.

159
00:11:02,260 --> 00:11:03,932
(Kulgu)

160
00:11:04,812 --> 00:11:09,801
Ikkinchi tadqiqot

161
00:11:09,802 --> 00:11:14,736
smart-miya dasturida

162
00:11:14,737 --> 00:11:20,019
o’yinchilarning 80 foizining qon 
aylanishi, xotira va o'z kayfiyatini

163
00:11:20,020 --> 00:11:23,845
o’zgartirishga qodirligini 
miyaning qayishuvchanligini,

164
00:11:23,846 --> 00:11:27,148
uni yaxshilash mumkinligini

165
00:11:27,149 --> 00:11:31,329
uni charxlay olishingiz
mumkinligini ko’rsatib berdik.

166
00:11:31,330 --> 00:11:33,038
Qanchalar quvonchli xabar-a?

167
00:11:33,039 --> 00:11:34,829
Sevinib ketyapman.

168
00:11:34,834 --> 00:11:39,126
Miya jarohatini davolash endi 
vujudga kelayotgan

169
00:11:39,127 --> 00:11:42,709
yangi soha, ammo u keng ishlatilmoqda

170
00:11:42,710 --> 00:11:47,163
Bu giperaktivlik sindromiga chalingan 
o’smir qizning miya skaneri, u o'zini

171
00:11:47,164 --> 00:11:52,240
jarohatlar, maktabda yomon baxolar 
olar, oilasi bilan janjallashar edi.

172
00:11:52,880 --> 00:11:55,306
Uning miyasini sog’lomlashtirganimizda

173
00:11:55,307 --> 00:12:00,096
3, 2 bahodan 5, 4 bahoga o’tdi

174
00:12:00,097 --> 00:12:02,799
va ancha hissiy barqarorlikka erishdi.

175
00:12:03,389 --> 00:12:05,485
Bu Nensining miya skaneri.

176
00:12:05,486 --> 00:12:08,693
Nensiga demensiya tashxisi qo’yilgan edi,

177
00:12:08,694 --> 00:12:13,332
shifokori uning eriga uy topishi 
zarurligini

178
00:12:13,333 --> 00:12:17,517
chunki bir yil o’tmay ayol erining 
ismini eslay olmasligini aytdi.

179
00:12:18,377 --> 00:12:24,984
Intensiv miya reabilitatsiyasidan so’ng 
Nensining xotirasi kabi miyasi ham

180
00:12:25,814 --> 00:12:30,407
yaxshilandi, oradan 4 yil o’tib ham u 
hali ham

181
00:12:30,408 --> 00:12:35,987
erining ismini eslay oladi.

182
00:12:36,969 --> 00:12:41,253
Yoki o’z fikrimni bayon etishda 
yoqtirgan hikoyamni aytib bersam: Endryu

183
00:12:41,253 --> 00:12:45,160
basketbol maydonida biror vajsiz 
bir qizaloqqa tashlangan 9 yoshli bola,

184
00:12:45,161 --> 00:12:47,399
o’sha vaqtda u o’zining daraxtda

185
00:12:47,400 --> 00:12:50,758
osilgancha boshqa bolalarni

186
00:12:50,759 --> 00:12:55,041
o'qqa tutayotgan suratini 
chizayotgan edi.

187
00:12:56,308 --> 00:13:00,204
Endryu Kolumbin, Avrora Sendi Huk

188
00:13:01,664 --> 00:13:04,490
kabi talofotlarini yodga solardi.

189
00:13:04,491 --> 00:13:06,956
Ko’pchilik psixiatrlar Endryuga Erik 
Harris va boshqa ommaviy

190
00:13:06,957 --> 00:13:11,491
qirg’in uyushtirganlar jirkanch 
jinoyatni sodir etishidan

191
00:13:11,492 --> 00:13:14,355
avval bergan dorilarini berishardi, ammo

192
00:13:14,356 --> 00:13:19,060
spektografiya uning miyasini 
ko’zdan kechirishim lozimligini va uning

193
00:13:19,061 --> 00:13:23,885
ehtiyojini tushunish uchun 
unga nayza otmaslikni o'rgatdi.

194
00:13:24,465 --> 00:13:30,209
Uning spektografik skanerlari 
bosh miyasining o’rta chakka

195
00:13:30,210 --> 00:13:34,005
chap yonini egallab turgan golf 
koptogi kattaligidagi kistani ko’rsatdi.

196
00:13:34,006 --> 00:13:37,737
Endryuga hech qanday dori yoki 
muolajaning foydasi tegmagan bo’lardi.

197
00:13:37,738 --> 00:13:40,075
Kista olib tashlangandan so’ng

198
00:13:41,685 --> 00:13:45,150
uning xulqi avvalgi normal holatga 
qaytdi va o’zi

199
00:13:45,151 --> 00:13:50,863
hamisha istagan shirin, yoqimtoy 
bolaga aylandi.

200
00:13:51,738 --> 00:13:55,510
Oradan 18 yil o’tib, Endryu, 
jiyanimning shaxsiy uyi,

201
00:13:56,520 --> 00:14:01,237
ishi bor va soliqlarni to’laydi.

202
00:14:01,238 --> 00:14:03,309
(Kulgu)

203
00:14:03,310 --> 00:14:07,418
Chunki uning miyasini ko’zdan kechirishga

204
00:14:07,419 --> 00:14:10,530
kimdir jur’at qildi, u yaxshi o’g’il

205
00:14:10,531 --> 00:14:16,480
bo’ldi va yaxshi er, ota va buva bo’ladi.

206
00:14:17,781 --> 00:14:22,563
Agar siz kimningdir miyasini 
o’zgartirishdek sharafga ega

207
00:14:22,564 --> 00:14:25,660
bo’lsangiz, faqat bu inson hayotini emas,

208
00:14:25,661 --> 00:14:30,745
balki kelgusi avlodlarning hayotini ham
o’zgartirish imkoniyatiga ega bo’lasiz.

209
00:14:31,627 --> 00:14:33,569
Ismim Endryu Emin.

210
00:14:33,570 --> 00:14:35,255
(Qarsaklar)