[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:13.33,Default,,0000,0000,0000,,В своём рассказе я поделюсь\Nс вами тем важным выводом,
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,к которому пришли я и мои коллеги\Nпосле изучения 83 000 снимков мозга.
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Но сначала немного истории.
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Я был сыном в семье из семерых детей.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,В детстве отец\Nназывал меня «белой вороной»
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:32.47,Default,,0000,0000,0000,,и не видел в этом ничего хорошего.
Dialogue: 0,0:00:32.48,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:37.28,Default,,0000,0000,0000,,В 1972 году я пошёл в армию
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:42.38,Default,,0000,0000,0000,,и выучился на санитара.\NИменно тогда я полюбил медицину.
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Но так как мне совсем не хотелось\Nбыть мишенью или спать в грязи,
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,я переучился на рентгенолога
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,и страстно увлёкся рентгенографией.
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Наши преподаватели говорили:\N«Пока не посмотришь — не узнаешь».
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:07.22,Default,,0000,0000,0000,,В 1979 году, когда я учился\Nна втором курсе,
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:11.29,Default,,0000,0000,0000,,моя родственница была\Nна грани самоубийства.
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Я показал её замечательному психиатру.
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Со временем я понял, что если\Nон ей поможет, а ведь так и произошло,
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,это спасёт не только её жизнь,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:29.69,Default,,0000,0000,0000,,но и жизнь её детей\Nи даже будущих внуков,
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,ведь на их жизнь будет влиять более\Nстабильный и счастливый человек.
Dialogue: 0,0:01:36.50,0:01:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Я полюбил психиатрию,
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:45.36,Default,,0000,0000,0000,,потому что я понял, что она может\Nповлиять на целые поколения.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.33,Default,,0000,0000,0000,,В 1991 году я посетил лекцию по ОФЭКТ.
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,ОФЭКТ — радиоизотопное исследование,\Nпоказывающее циркуляцию крови,
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:02:00.17,Default,,0000,0000,0000,,степень активности и работу мозга.
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,ОФЭКТ был представлен, как прибор,\Nпозволяющий психиатрам
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,получить дополнительную\Nинформацию о пациенте.
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Именно на той самой лекции\Nдва моих профессиональных увлечения,
Dialogue: 0,0:02:13.34,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,рентгенография и психиатрия,
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:20.50,Default,,0000,0000,0000,,объединились и перевернули мою жизнь.
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:24.98,Default,,0000,0000,0000,,На протяжении 22 лет я и мои коллеги\Nсоздавали крупнейшую базу
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:29.61,Default,,0000,0000,0000,,снимков мозга пациентов\Nс расстройствами поведения.
Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:32.85,Default,,0000,0000,0000,,В базе пациенты из 93 стран.
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:37.53,Default,,0000,0000,0000,,ОФЭКТ даёт информацию о трёх\Nсостояниях мозга:
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,нормальная активность,\Nслишком низкая и слишком высокая.
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот примеры здоровых снимков.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:48.20,Default,,0000,0000,0000,,На изображении слева\Nвнешняя поверхность мозга.
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,На здоровом снимке видна\Nровная, симметричная активность.
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Цвет не имеет значения,\Nважна форма.
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:03.52,Default,,0000,0000,0000,,На изображении справа красным\Nпоказаны зоны высокой активности.
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,В здоровом мозге они, как правило,\Nнаходятся в задней его части.
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Вот здоровый мозг, а вот\Nмозг после двух инсультов.
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Присутствуют пробелы в активности.
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот так выглядит болезнь Альцгеймера.
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Задняя половина мозга разрушается.
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Знаете ли вы, что болезнь\NАльцгеймера зарождается в мозгу
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:33.01,Default,,0000,0000,0000,,за 30–50 лет до появления\Nпервых симптомов?
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот снимок травмированного мозга.
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Наш мозг очень мягкий,\Nа наш череп очень твёрдый.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Наркотическая зависимость.
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Наркотики разрушают мозг,\Nвот в чём их главное зло.
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Обсессивно-компульсивное расстройство,
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:52.92,Default,,0000,0000,0000,,при котором передняя часть мозга\Nработает слишком интенсивно,
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:56.74,Default,,0000,0000,0000,,и люди не могут избавиться от навязчивых мыслей.
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,При эпилепсии наблюдаются\Nобласти повышенной активности.
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,В 1992 году я посетил конференцию\Nпо ОФЭКТ головного мозга.
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Я узнал поразительные вещи,\Nперекликающиеся
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:17.90,Default,,0000,0000,0000,,с нашим первым опытом\Nприменения ОФЭКТ в психиатрии.
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Тогда же прозвучало мнение\Nисследователей о том, что врачи-психиатры,
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:27.67,Default,,0000,0000,0000,,такие как я, не должны использовать\Nв своей практике снимки,
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:31.70,Default,,0000,0000,0000,,которые предназначены только\Nдля научных исследований.
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Но будучи «белой вороной»,\Nа также имея клинический опыт,
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:40.25,Default,,0000,0000,0000,,я посчитал эту идею глупой.
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:41.53,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:42.18,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Без снимков
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:49.91,Default,,0000,0000,0000,,психиатры ставят диагнозы так,\Nкак они делали это в 1840 году,
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:52.80,Default,,0000,0000,0000,,когда Авраам Линкольн страдал депрессией,
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:57.53,Default,,0000,0000,0000,,то есть при помощи беседы\Nи поиска определённых симптомов.
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Рентгенография даёт нам новые возможности.
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Знаете ли вы, что психиатры —\Nэто единственные врачи,
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:10.28,Default,,0000,0000,0000,,которые не могут видеть орган,\Nкоторый они лечат?
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Только подумайте!
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Кардиологи видят, неврологи\Nвидят, ортопеды видят,
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,врачи буквально всех направлений видят,
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,а психиатры только догадываются.
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,До появления снимков
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,мне казалось, что я «бросаю дротики\Nв кромешной тьме в пациента»
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:37.17,Default,,0000,0000,0000,,и, к своему ужасу, раню его.
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:42.67,Default,,0000,0000,0000,,почти все психотропные средства\Nимеют противопоказания.
Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Назначьте не то лекарство —\Nи случится трагедия.
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:56.08,Default,,0000,0000,0000,,На раннем этапе рентгенография\Nмногому нас научила.
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:06:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Такие болезни, как СДВГ, тревога,\Nдепрессия и зависимости —
Dialogue: 0,0:06:00.18,0:06:04.40,Default,,0000,0000,0000,,это не простые единичные\Nрасстройства мозга,
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:07.04,Default,,0000,0000,0000,,у всех них множество разновидностей.
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Вот, например, два пациента.
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:12.54,Default,,0000,0000,0000,,У обоих диагноз — клиническая депрессия.
Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Симптомы абсолютно одинаковые,\Nа состояние мозга разное.
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:24.20,Default,,0000,0000,0000,,У одного активность мозга низкая,\Nу другого повышенная.
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Как бы вы выбрали способ лечения,\Nесли бы не увидели их снимки?
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Лечение нужно адаптировать
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:39.28,Default,,0000,0000,0000,,под конкретный мозг, а не под симптомы.
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря рентгенографии мы узнали,
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:48.51,Default,,0000,0000,0000,,что легкая травма мозга может\Nбыть причиной заболевания,
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,разрушающего жизнь людей,
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:55.71,Default,,0000,0000,0000,,которые, ничего не подозревая,\Nходили к психиатрам лечить
Dialogue: 0,0:06:55.71,0:07:00.69,Default,,0000,0000,0000,,вспыльчивость, тревогу,\Nдепрессию, бессонницу.
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,А психиатры не знали,\Nпотому что не видели.
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот снимок 15-летнего юноши.
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Он упал с лестницы,\Nкогда ему было три года.
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:17.20,Default,,0000,0000,0000,,И хотя он был без сознания\Nвсего несколько минут,
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:24.54,Default,,0000,0000,0000,,эта травма долгое время влияла
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:27.55,Default,,0000,0000,0000,,на всю его жизнь.
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Когда я его встретил, ему было 15,\Nи его уже в третий раз выгнали
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:36.52,Default,,0000,0000,0000,,из клиники, где он лечился\Nот проявлений жестокости.
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Ему требовалась программа\Nреабилитации мозга,
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:45.04,Default,,0000,0000,0000,,а не очередные лекарства,\Nлетящие из темноты, как дротики,
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:50.50,Default,,0000,0000,0000,,или поведенческая терапия,\Nкоторая, по сути, ломает людей.
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Поведенческая терапия теряет смысл,
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:58.44,Default,,0000,0000,0000,,если проблема и так открыто\Nпроявляется в поведении.
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Исследования показали,\Nчто невыявленные повреждения мозга,
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:08.13,Default,,0000,0000,0000,,ведут к бродяжничеству, наркотической\Nи алкогольной зависимости, депрессии,
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:11.62,Default,,0000,0000,0000,,паническим атакам, СДВГ и суициду.
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Нас неминуемо ждёт катастрофа
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:18.16,Default,,0000,0000,0000,,с сотнями и тысячами солдат,
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:20.56,Default,,0000,0000,0000,,вернувшимися из Ирана и Афганистана.
Dialogue: 0,0:08:20.57,0:08:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Ведь никто не проверяет\Nсостояние их мозга.
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Пока мы работали над ОФЭКТ,
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:35.32,Default,,0000,0000,0000,,росла волна критики,\Nно также рос и наш опыт.
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Судьи и адвокаты обращались к нам,\Nчтобы понять поведение преступника.
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:43.82,Default,,0000,0000,0000,,На сегодня мы отсканировали\Nболее 500 осуждённых,
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,включая 90 убийц.
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы выяснили, что люди, нарушающие закон,
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:52.06,Default,,0000,0000,0000,,как правило, имеют нарушения в мозге.
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Это нас не удивило.
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Удивило другое:
Dialogue: 0,0:08:56.71,0:09:02.29,Default,,0000,0000,0000,,многие из этих мозгов\Nможно было восстановить.
Dialogue: 0,0:09:03.54,0:09:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Вот наша главная идея:
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:08.53,Default,,0000,0000,0000,,почему бы не изучить\Nи не вылечить проблемный мозг
Dialogue: 0,0:09:08.53,0:09:13.56,Default,,0000,0000,0000,,вместо того, чтобы пичкать его\Nтаблетками и подвергать стрессу?
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Мой опыт говорит, что мы бы\Nсэкономили огромные деньги,
Dialogue: 0,0:09:20.34,0:09:23.30,Default,,0000,0000,0000,,если бы приспособили этих людей\Nк нормальной жизни.
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Они бы покинули тюрьму,\Nначали бы работать,
Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:31.05,Default,,0000,0000,0000,,содержали бы свои семьи,\Nплатили бы налоги.
Dialogue: 0,0:09:32.39,0:09:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Достоевский сказал:\N«Об уровне цивилизации народа
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:38.80,Default,,0000,0000,0000,,можно судить, когда открываешь
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:42.74,Default,,0000,0000,0000,,ворота его тюрем».
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы наказывать\Nза преступление,
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:53.69,Default,,0000,0000,0000,,нам следует попытаться\Nоценить его степень и вылечить.
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:55.19,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:10:00.07,0:10:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Сделав 83 тысячи снимков за 22 года,
Dialogue: 0,0:10:05.38,0:10:10.08,Default,,0000,0000,0000,,я и мои коллеги поняли главное:
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:12.50,Default,,0000,0000,0000,,мозг человека буквально можно изменить.
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,И если это сделать,\Nто изменится и вся его жизнь.
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Мозг можно изменить,
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:21.87,Default,,0000,0000,0000,,его можно улучшить,\Nи мы можем это доказать.
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы провели первое и самое\Nмасштабное исследование
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:29.88,Default,,0000,0000,0000,,нынешних и бывших игроков\NНациональной Футбольной Лиги.
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Оно выявило у этих игроков\Nсерьёзные повреждения,
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:38.04,Default,,0000,0000,0000,,при этом руководство Лиги\Nутверждало, что им неизвестно
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:40.74,Default,,0000,0000,0000,,о связи между игрой в футбол\Nи повреждениями мозга.
Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Они просто не хотели об этом знать.
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Меня это не удивило.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Если взять наиболее рассудительных\Nдетей в возрасте 9 лет
Dialogue: 0,0:10:48.22,0:10:52.33,Default,,0000,0000,0000,,и рассказать им,\Nчто мозг мягкий, как масло,
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:56.42,Default,,0000,0000,0000,,что он находится в твёрдом черепе,\Nс твёрдыми острыми краями,
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:59.76,Default,,0000,0000,0000,,думаю, 28 из 30 детей скажут:
Dialogue: 0,0:10:59.77,0:11:02.26,Default,,0000,0000,0000,,«Кажется мало пригодным для жизни».
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:03.93,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Ещё более удивительной\Nбыла вторая часть исследования.
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Игроки прошли курс реабилитации мозга,
Dialogue: 0,0:11:14.74,0:11:20.02,Default,,0000,0000,0000,,и он показал,что у 80% игроков\Nулучшились показатели
Dialogue: 0,0:11:20.02,0:11:23.84,Default,,0000,0000,0000,,циркуляции крови, памяти и настроения.
Dialogue: 0,0:11:23.85,0:11:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Результаты курса подтвердили,\Nчто мозг поддаётся изменениям,
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:31.33,Default,,0000,0000,0000,,и его можно улучшить.
Dialogue: 0,0:11:31.33,0:11:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Это потрясающе, не так ли?
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Это не даёт мне покоя.
Dialogue: 0,0:11:34.83,0:11:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Восстановление повреждений мозга —\Nэто неизученная область,
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:42.71,Default,,0000,0000,0000,,важность которой трудно переоценить.
Dialogue: 0,0:11:42.71,0:11:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот снимок девушки-подростка,\Nстрадающей от СДВГ.
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Она себя резала, плохо училась\Nи ругалась с родителями.
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:55.31,Default,,0000,0000,0000,,После того, как мы восстановили её мозг,
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:12:00.10,Default,,0000,0000,0000,,вместо двоек и троек она стала\Nполучать пятёрки и четвёрки,
Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:02.80,Default,,0000,0000,0000,,её эмоциональное состояние\Nстабилизировалось.
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Вот снимок Нэнси.
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Нэнси поставили диагноз «деменция».
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Доктор посоветовал её мужу\Nпристроить её куда-нибудь,
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:17.52,Default,,0000,0000,0000,,потому что через год она забудет его имя.
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Но после интенсивного\Nкурса реабилитации мозга
Dialogue: 0,0:12:25.81,0:12:30.41,Default,,0000,0000,0000,,мозг Нэнси заработал лучше,\Nулучшилась память.
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:35.99,Default,,0000,0000,0000,,И спустя 4 года Нэнси всё ещё\Nпомнит имя своего мужа.
Dialogue: 0,0:12:36.97,0:12:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Или вот моя любимая история:\NЭндрю, 9-летний мальчик,
Dialogue: 0,0:12:41.25,0:12:45.16,Default,,0000,0000,0000,,который напал на девочку\Nна бейсбольном поле
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:47.40,Default,,0000,0000,0000,,без какой-либо причины.
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:50.76,Default,,0000,0000,0000,,На рисунках он изображал себя
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:55.04,Default,,0000,0000,0000,,висящим на дереве\Nи стреляющим по другим детям.
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,К чему бы это привело его в будущем?
Dialogue: 0,0:13:01.66,0:13:04.49,Default,,0000,0000,0000,,К массовому убийству в какой-нибудь школе.
Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Большинство психиатров\Nстали бы лечить его таблетками,
Dialogue: 0,0:13:06.96,0:13:11.49,Default,,0000,0000,0000,,как они лечили Эрика Харриса\Nи других подобных убийц до того,
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:14.36,Default,,0000,0000,0000,,как те совершили свои\Nужасные преступления.
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Но ОФЭКТ научил меня тому,\Nчто чтобы понять, как лечить Эндрю,
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:23.88,Default,,0000,0000,0000,,нужно посмотреть на его мозг,\Nа не кидать «дротики в темноте».
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Снимок ОФЭКТ показал кисту\Nразмером с мяч для гольфа,
Dialogue: 0,0:13:30.21,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,занимавшую всю его левую височную долю.
Dialogue: 0,0:13:34.01,0:13:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Ни таблетки, ни психотерапия\Nне помогли бы Эндрю.
Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:40.08,Default,,0000,0000,0000,,После удаления кисты
Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:45.15,Default,,0000,0000,0000,,его поведение стало абсолютно нормальным,
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:50.86,Default,,0000,0000,0000,,он стал милым, добрым мальчиком,\Nкаким он и хотел всегда быть.
Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Прошло 18 лет, у Эндрю,\Nа это мой племянник,
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:14:01.24,Default,,0000,0000,0000,,есть свой дом, он работает\Nи платит налоги.
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:03.31,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:14:03.31,0:14:07.42,Default,,0000,0000,0000,,А всё потому, что кто-то\Nсчёл нужным проверить его мозг.
Dialogue: 0,0:14:07.42,0:14:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Он стал хорошим сыном
Dialogue: 0,0:14:10.53,0:14:16.48,Default,,0000,0000,0000,,и будет хорошим мужем, отцом и дедушкой.
Dialogue: 0,0:14:17.78,0:14:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Когда у вас есть возможность\Nизменить мозг человека,
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:25.66,Default,,0000,0000,0000,,вы меняете не только его жизнь,
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:30.74,Default,,0000,0000,0000,,у вас есть возможность\Nизменить последующие поколения.
Dialogue: 0,0:14:31.63,0:14:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Я — доктор Дэниел Амен. Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:33.57,0:14:35.26,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)