1
00:00:07,375 --> 00:00:13,333
ဒီဟောပြောချက်ထဲမှာ ကျွန်တော်ဟာ
ကျွန်တော့ လုပ်ဘက်များ နဲ့ ကျွန်တော်တို့က

2
00:00:13,334 --> 00:00:18,751
ဦးနှောက် စကင်လုပ်မှု ၈၃၀၀၀ မှ သိလာရတဲ့
အရေးကြီးဆုံးအချက်တွေကို ပြောပြပါမယ်။

3
00:00:19,331 --> 00:00:23,386
ဒါပေမဲ့၊ ဦးစွာ အဲဒါနဲ့ ဆက်စပ်နေတဲ့
အကြောင်းတွေကို ပြောဖို့ လိုပါမယ်။

4
00:00:23,387 --> 00:00:25,874
ကျွန်တော်ဆီမှာ ကလေး ခုနစ်ယောက်
ဝန်းရံလျက် ရှိနေသူပါ။

5
00:00:25,875 --> 00:00:29,202
ကြီးလာတော့ အဖေက ကျွန်တော့ကို
သမရိုးကျ မဟုတ်ဘူးလို့ ခေါ်ခဲ့ပါတယ်၊

6
00:00:29,203 --> 00:00:32,473
သိပ်ကောင်းတာ မဟုတ်တဲ့ သဘောပါ။

7
00:00:32,475 --> 00:00:33,862
(ရယ်မောသံများ)

8
00:00:33,863 --> 00:00:37,279
၁၉၇၂ ခုနှစ်မှာ စစ်တပ်က
ကျွန်တော့ဆီ ဖုန်းဆက်လာတယ်၊

9
00:00:37,280 --> 00:00:42,376
ခြေလျင်တပ် ဆရာဝန်အဖြစ် သင်တန်းတက်ခဲ့ရာ
ဆေးပညာကို မြတ်နိုးစိတ် ပေါ်လာခဲ့တာပါ။

10
00:00:43,284 --> 00:00:49,711
ဒါပေမဲ့ ပစ်သတ်ခံရမှာ ဒါမှမဟုတ် ရွှံနွံထဲ 
အိပ်ရမှာကို ကျွန်တော် မကြိုက်ခဲ့တော့

11
00:00:50,331 --> 00:00:53,731
ကျွန်တော်ဟာ ဓာတ်မှန် ကျွမ်းကျင် ပညာရှင်
သင်တန်းကို ပြန်တက်ခဲ့ပါတယ်၊

12
00:00:53,732 --> 00:00:57,687
ကုသမှုအတွက် ပုံရိုက်ကူးမှု ပညာကို
သိပ်ကြိုက်လို့ အထူးပြုလေ့လာခဲ့ပါတယ်။

13
00:00:57,688 --> 00:01:02,823
"မကြည့်ဘဲနဲ့ ဘယ်လိုလုပ် သိနိုင်မှာလဲ?"-
ပါမောက္ခတွေကို ဆိုကြတာိကိုး။

14
00:01:03,393 --> 00:01:07,217
၁၉၇၉ ခုနှစ်မှာ 
ဒုတိယနှစ် ဆေးကျောင်းသား ဘဝတုန်းက

15
00:01:07,218 --> 00:01:11,286
ကျွန်တော့ မိသားစုထဲက တယောက်ဟာ တကယ့်ကို 
ကိုယ့်ကိုယ်ကို လုပ်ကြံလိုစိတ် ရှိလာခဲ့တယ်၊

16
00:01:12,136 --> 00:01:14,678
အဲဒါနဲ့ သူ့ကို သိပ်ကောင်းတဲ့
စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားတယ်။

17
00:01:15,148 --> 00:01:20,896
နောက်မှာ ကျွန်တော် စဉ်းစားမိတာက
ဆရာဝန်ဟာ သူ့ကို ကူညီပေးနိုင်ခဲ့တာက

18
00:01:20,897 --> 00:01:24,003
သူ့အသက်ကို ကယ်ပေးလိုက်ရုံသာမက၊

19
00:01:24,004 --> 00:01:29,689
စိတ်ချမ်းသာနေကာ တည်ငြိမ်နေတဲ့ လူတယောက်က
သူတို့ကို စောင့်ရှောက်ပေးမယ်ဆိုတော့

20
00:01:29,690 --> 00:01:35,942
သူ့ကလေးတွေကို၊ သူ့အနာဂတ် မြေးတွေကိုတောင်
ကူပေးလိုက်တာပါပဲ၊

21
00:01:36,505 --> 00:01:38,763
စိတ်ရောဂါ ပညာရှင်တွေဟာ လူသားမျိုးဆက်
တခုမကကို ကူညီပေးနိုင်တာမို့

22
00:01:38,764 --> 00:01:45,363
ကျွန်တော်ဟာ စိတ်ရောဂါပညာကို သိပ်
လေးစားလာခဲ့ပါတယ်။

23
00:01:47,000 --> 00:01:51,334
၁၉၉၁ ခုနှစ်မှာ ကျွန်တော်ဟာ ဦးနှောက် SPECT
ပုံရိုက်ကူးမှု ပို့ချက်ချက်ကို တက်ခဲ့တယ်။

24
00:01:51,353 --> 00:01:56,836
SPECT ဟာ ဦးနှောက်ရဲ့ သွေးစီးမှု နဲ့ 
တက်ကြွမှုဆိုင်ရာ နျူကလီယား ကျန်းမာရေးပညာပါ၊

25
00:01:56,837 --> 00:02:00,168
ဦးနှောက် အလုပ်လုပ်ပုံကို လေ့လာတာပါ။

26
00:02:00,748 --> 00:02:04,193
စိတ်ရောဂါကို ဆရာဝန်တွေအတွက် လူနာကို
ကူပေးနိုင်မယ့် အချက်အလက်အသစ်တွေကို ပညာရှင်

27
00:02:04,194 --> 00:02:08,895
ပေးနိုင်မယ့် ကိရိယာ တခုအဖြစ် SPECT ကို
မိတ်ဆက်ပေးခဲ့ပါတယ်။

28
00:02:09,538 --> 00:02:13,337
ပို့ချချက်ထဲမှာ ဆေးကုသဖို့ ပုံရိုက်ကူးမှု 
နဲ့ စိတ်ရောဂါကု ပညာတို့ဟာ

29
00:02:13,338 --> 00:02:15,829
ပေါင်းစည်း လက်တွဲမိလာကြကာ

30
00:02:15,830 --> 00:02:20,505
ကျွန်တော့ဘဝကို တော်လှန်ပြောင်းလဲ 
ပစ်ခဲ့တယ်လို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။

31
00:02:21,045 --> 00:02:24,977
အဲဒီနောက်ပိုင်း ၂၂ နှစ်အတွင်းမှာ
ကျွန်တော် နဲ့ ကျွန်တော့ လုပ်ဖက်တို့ဟာ

32
00:02:24,978 --> 00:02:29,609
လူနာတွေရဲ့ ပြုမူပုံကို လေ့လာဖို့အတွက်
ဦးနှောက်ကို စကင်လုပ်ထားတဲ့

33
00:02:29,610 --> 00:02:32,854
ကမ္ဘာ့အကြီးမားဆုံးဒေတာကို စုစည်းနိုင်ခဲ့ရာ 
၉၃ နိုင်ငံမှ လူနာတွေပါဝင်ကြတယ်။

34
00:02:33,592 --> 00:02:37,528
SPECT ဟာ ဦးနှောက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး
ပြောပြနိုင်တဲ့ အဓိက အချက် သုံးချက်ရှိတယ်-

35
00:02:37,529 --> 00:02:41,071
ကောင်းမွန်တဲ့ တက်ကြွမှု၊ သိပ်နည်းနေခြင်း 
ဒါမှမဟုတ် သိပ်များနေခြင်းပါပဲ။

36
00:02:41,072 --> 00:02:43,756
ဒါက ကျန်းမာနေတဲ့ SPECT စကင်တွေပါ။

37
00:02:43,757 --> 00:02:48,199
ဘယ်ဘက် ပုံထဲမှာ ဦးနှောက်ရဲ့ ပြင်ပ
မျက်နှာပြင်ကို ပြထားပါတယ်၊

38
00:02:48,200 --> 00:02:53,176
ကျန်းမာတဲ့ စကင်ဆိုရင် ပြည့်ဝ၊ ညီညာနေကာ
အချိုးညီတဲ့ တက်ကြွမှုကို ပြသပါတယ်။

39
00:02:53,177 --> 00:02:58,146
အရေးကြီးတာက အရောင် မဟုတ်ဘဲ 
ပုံပန်းသဏ္ဍာန်ပါ၊

40
00:02:58,147 --> 00:03:03,521
ညာဘက် ပုံထဲမှာ အနီရောင် နေရာတွေဟာ
တက်ကြွမှု မြင့်မားတာကို ပြပါတယ်၊

41
00:03:03,522 --> 00:03:08,837
ကျန်းးမာတဲ့ ဦးနှောက်ထဲမှာ ပုံမှန်အားဖြင့် 
ဦးနှောက်ရဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ ရှိတာပါ။

42
00:03:10,241 --> 00:03:14,128
ဟောဒီမှာကျတော့ ကျန်းမာတဲ့ စကင်ကို
လေနှစ်ကြိမ်ဖြတ်ခဲ့သူရဲ့ စကင်နဲ့ ယှဉ်ထားတယ်။

43
00:03:14,129 --> 00:03:16,796
တက်ကြွမှု ဟာပေါက်တွေကို ခင်ဗျားတို့
မြင်နိုင်ကြမှာပါ။

44
00:03:17,502 --> 00:03:19,284
ဒီမှာ Alzheimer ရောဂါကို မြင်ရပုံပါပဲ၊

45
00:03:19,285 --> 00:03:23,108
ဦးနှောက်ရဲ့ ကျောပိုင်း တဝက်ဟာ
ပျက်စီးလာနေပါတယ်။

46
00:03:23,109 --> 00:03:28,419
လက်တွေ့မှာ ကျတော့ Alzheimer ရောဂါဟာ
ရောဂါလက္ခဏာ တစုံတခု ပေါ်မလာမီ

47
00:03:28,420 --> 00:03:33,014
နှစ်ပေါင်း 30 မှ 50 စောပြီး ဦးနှောက်ထဲမှာ
စလာတာကို ခင်ဗျားတို့ သိကြလား?

48
00:03:34,171 --> 00:03:36,514
ဟောဒါက ဒဏ်ရာရထားတဲ့ ဦးနှောက်ရဲ့ စကင်ပါပဲ။

49
00:03:36,515 --> 00:03:40,232
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဦးနှောက်ဟာ ပျော့နေကာ
ဦးခေါင်းခွံကျတော့ တကယ့်ကို မာပါတယ်။

50
00:03:41,002 --> 00:03:42,844
ဆေးအလွဲသုံးစာမှု ဆိုပါစို့။

51
00:03:42,845 --> 00:03:47,059
ဦးနှောက်ကို ဖျက်ဆီးပစ်နေကြလို့ ဆေးတွေကို
မသုံးစွဲသင့်ပါ။

52
00:03:48,059 --> 00:03:49,753
စွဲလန်းမှုဟာ – ဆန္ဒပြင်းပြတဲ့ ပျက်စီးမှုပါ၊

53
00:03:49,754 --> 00:03:52,925
ဦနှောက်ရဲ့ ရှေ့ပိုင်းဟာ အပြင်းအထန် 
အလုပ်လုပ်နေလို့

54
00:03:53,745 --> 00:03:56,736
လူတွေဟာ သူတို့ရဲ့ အတွေးကို
ပြောင်းလဲနိုင်စွမ်း မရှိကြတော့ပါ။

55
00:03:57,406 --> 00:04:03,379
ဝက်ရူးပြန် ရောဂါဆိုရင် တက်ကြွမှု
မြင့်တဲ့ နေရာတွေကို မကြာခဏ မြင်ရပါတယ်။

56
00:04:04,473 --> 00:04:08,822
၁၉၉၂ ခုနှစ်တုန်းက ကျွန်တော်ဟာ တနေ့လုံး
တက်ရတဲ့ ဦးနှောက် SPECT ပုံရိုက်ကူးမှု

57
00:04:08,823 --> 00:04:11,959
တွေ့ဆုံပွဲကို တက်ခဲ့ရာ အံ့ဩစရာပါပဲ၊
ကျွန်တော်တို့က အစောပိုင်းနှစ်များထဲ

58
00:04:11,960 --> 00:04:17,899
စိတ်ရောဂါအတွက် SPECT ကို အသုံးချခဲ့ကြပုံ
သုံးသပ်လေ့လာခဲ့ကြပါတယ်။

59
00:04:17,901 --> 00:04:23,202
အဲဒီတွေ့ဆုံပွဲမှာ လေ့လာသူတွေက
ကျယ်လောင်စွာ ညည်းလာကြတာက

60
00:04:23,203 --> 00:04:27,667
ကျွန်တော့လို ဆေးခန်းမှာ စိတ်ရောဂါကုသူတို့ဟာ
စကင်ကို မလုပ်သင့်ဘူး၊

61
00:04:27,668 --> 00:04:31,699
အဲဒါဟာ လေ့လာသူတွေအတွက်
သက်သက်ပဲလို့ ဆိုလာကြပါတယ်။

62
00:04:32,519 --> 00:04:37,196
သူများနဲ့မတူ စဉ်းစားတတ်သူ ဖြစ်ပြီး ဆေးခန်း
အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ ကျွန်တော်က

63
00:04:37,197 --> 00:04:40,251
အဲဒါဟာ စိတ်ညစ်စရာ အတွေးအခေါ်ဖြစ်တာ
နားလည်လိုက်တယ်။

64
00:04:40,252 --> 00:04:41,527
(ရယ်မောသံများ)

65
00:04:42,177 --> 00:04:44,198
ပုံကိုမရိုက်ကူးဘဲနဲ့ဆိုရင်

66
00:04:44,199 --> 00:04:49,913
စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်ဟာ အရင်တုန်းကရော
အခုပါ

67
00:04:49,914 --> 00:04:52,800
အဗရာဟမ် လင်ကွန်း စိတ်ဓာတ်ကျနေခဲ့စဉ်
၁၈၄၀ ခုနှစ်တုန်းကလိုပဲ၊

68
00:04:52,801 --> 00:04:57,533
လူနာနဲ့ စကားပြောရင်း ရောဂါ လက္ခဏာတွေ
တပုံကြီးကို ထည့်စဉ်းစားရင်း ကုခဲ့ကြတာပါ။

69
00:04:58,323 --> 00:05:01,630
ပုံတွေကျတော့ ပိုကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းရှိတာကို
ကျွန်တော်တို့ကို ပြလာကြတယ်။

70
00:05:01,631 --> 00:05:06,748
စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်တွေဟာ သူတို့
ကုသပေးတဲ့ ခန္ဓာကိုအပိုင်းကို

71
00:05:06,749 --> 00:05:10,275
ကြည့်ရှုခြင်း မပြုလုပ်ကြတဲ့ တခုတည်းသော
ပညာရှင်တွေဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သိခဲ့ကြလား?

72
00:05:10,276 --> 00:05:11,414
အဲဒါကို စဉ်းစားကြည့်ကြပါ!

73
00:05:11,894 --> 00:05:17,399
နှလုံးကု ပညာရှင်၊ အာရုံကြော ပညာရှင်၊
အရိုးကု ပညာရှင်၊ အားလုံး ကြည့်ကြပါတယ်၊

74
00:05:17,400 --> 00:05:21,665
ကုသပေးကြတဲ့ အထူးကျွမ်းကျင် ပညာရှင်တွေ
အားလုံးတို့ဟာ ကြည့်ရှုကြပါတယ်၊

75
00:05:21,666 --> 00:05:23,579
စိတ်ရောဂါကုသူတွေကျတော့ ခန့်မှန်းကြပါတယ်။

76
00:05:24,589 --> 00:05:25,937
ပုံကိုမရိုက်ကူးနိုင်စဉ်တုန်းက

77
00:05:25,938 --> 00:05:31,798
မှောင်မဲနေချိန်မှာ ကျွန်တော့ လူနာတွေကို
မြားငယ်တွေနဲ့ ပစ်နေသလို ခံစားမိခဲ့တယ်၊

78
00:05:31,799 --> 00:05:37,170
အဲဒါ တယောက်ယောက်ကို ထိမှန်သွားမှာကို
ကျွန်တော် သိပ်ကို စိတ်ခြောက်ခြားနေခဲ့တယ်။

79
00:05:37,760 --> 00:05:39,191
စိတ်ရောဂါကု ဆေး တော်တော်များဆီမှာ

80
00:05:39,192 --> 00:05:42,674
အထူးသတိပေးချက်တွေ ပါရှိတတ်တာဟာ 
အကြောင်းရှိပါတယ်။

81
00:05:43,274 --> 00:05:49,230
အဲဒီလို ဆေးကို မတည့်တဲ့ လူကို ပေးမိရင်
ဆိုးဆိုးဝါးဝါး ဖြစ်လာမှာ မျှော်လင့်ရတယ်။

82
00:05:51,722 --> 00:05:56,082
အစောပိုင်းနှစ်များတုန်းက ပုံရိုက်ကူးမှုမှ 
အရေးကြီးတဲ့ သင်ခန်းစာတွေ ပေးခဲ့ပါတယ်၊

83
00:05:56,083 --> 00:06:00,166
ADHD ရောဂါ၊ စိုးရိမ်ကြောင့်ကြမှု၊ စိတ်ဓာတ်
ကျဆင်းမှု၊ စွဲလန်းမှုလို ရောဂါတွေဟာ၊

84
00:06:00,183 --> 00:06:04,403
ဦးနှောက်ထဲက သာမန် ပြဿနာ ဒါမှမဟုတ်
တခုတည်းသော ပြဿနာ မဟုတ်ဘဲ

85
00:06:04,404 --> 00:06:07,040
ပြဿာနာ မျိုးစုံ ရောယှက်နေခြင်းမို့လို့ပါ။

86
00:06:07,041 --> 00:06:09,263
ဥပမာ၊ ဒီမှာ လူနာ နှစ်ယောက်ရှိတယ်၊

87
00:06:09,264 --> 00:06:12,542
သူတို့နှစ်ယောက်စလုံးဆီမှာ စိတ်ဓာတ် 
အကြီးအကျယ် ကျနေတဲ့ ရောဂါရှိခဲ့တယ်။

88
00:06:12,543 --> 00:06:18,105
အပြင်ပမ်းအားဖြင့် ရောဂါလက္ခဏာတွေ တူသလိုလို
ရှိပေမဲ့၊ ဦးနှောက်ကျတော့ လုံးဝကို မတူပါ။

89
00:06:18,106 --> 00:06:24,199
တယောက်ရဲ့ ဦးနှောက်ထဲမှာ တက်ကြွမှု နည်းတယ်၊
အခြားတယောက်ကျတော့ တက်ကြွမှု သိပ်မြင့်လှတယ်။

90
00:06:25,464 --> 00:06:31,235
ဒါကို မမြင်ဘဲနဲ့ သူတို့ကို ဘာလုပ်ပေးရမယ်
ဆိုတာ ဘယ်လိုလုပ်ပြီး သိနိုင်မလဲ?

91
00:06:31,662 --> 00:06:34,428
ကုသမှုကို ရောဂါလက္ခတွေ တပုံကြီးကို
ကြည့်ပြီး မဟုတ်ဘဲ

92
00:06:34,429 --> 00:06:39,276
တဦးချင်ရဲ့ ဦးနှောက်ကို လိုက်ပြီး
ညှိနှိုင်းလုပ်ဖို့ လိုအပ်တယ်။

93
00:06:40,352 --> 00:06:42,276
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပုံတွေရိုက်ကူးမှက
ထောက်ပြနေသေးတာက

94
00:06:42,277 --> 00:06:48,514
ဦးနှောက်ကို နဲနဲလေး ထိခိုက်မှုဟာ စိတ်ရောဂါ
ဖြစ်လာခြင်းရဲ့ အဓိကအကြောင်းရင်းဖြစ်ကာ

95
00:06:48,515 --> 00:06:50,684
လူတွေရဲ့ ဘဝတွေကို ဖျက်ဆီးနေပါတယ်၊

96
00:06:50,685 --> 00:06:55,713
တချိန်တည်းမှာ သူတို့ဟာ စိတ်ရောဂါကု 
ပညာရှင်အား ပြပေမဲ့ အဲဒါကို လက်တွေ့မှာ မသိတော့

97
00:06:55,714 --> 00:07:00,690
စိတ်တိုမှု၊ ပူပန်မှု၊ စိတ်ဓာတ်ကျမှု နဲ့ 
အိပ်မရခြင်းလို ပြဿနာတွေကို ပြောပြကြတယ်၊

98
00:07:00,691 --> 00:07:03,918
သူတို့က ပြဿနာဇာတ်ြမစ်ကို မမြင်နိုင်ကြတော့၊
ဘယ်လိုမှာမှ မသိနိုင်ခဲ့ကြပါ။

99
00:07:04,838 --> 00:07:07,921
ဒါက ၁၅ နှစ်အရွယ် ကလေးတယောက်ရဲ့
စကင်ပုံပါ၊

100
00:07:07,922 --> 00:07:11,615
သူဟာ သုံးနှစ်အရွယ်တုန်းက လှေခါးထစ်
အတိုင်း အောက်ကို လဲကျသွားခဲ့တာပါ။

101
00:07:12,335 --> 00:07:17,204
သူဟာ မိနစ်အနည်းငယ်ကြာမျှသာ
သတိလစ်နေခဲ့ပေမဲ့၊

102
00:07:18,554 --> 00:07:24,543
အဲဒီဒဏ်ရာရမှုကြောင့် အဲဒီကလေးရဲ့ ဘဝထဲမှာ

103
00:07:24,544 --> 00:07:27,549
ခံစားလာရတာဟာ မသက်သာလှခဲ့ပါ။

104
00:07:27,550 --> 00:07:32,123
သူ့ကို ကျွန်တော် တွေ့ခဲ့စဉ် ၁၅ နှစ်အရွယ်မှာ
သူဟာ အကြမ်းဖက်မှုကို

105
00:07:32,124 --> 00:07:36,525
ကုသရေး ရပ်ကွက်ဆိုင်ရာ အစီအစဉ်ထဲမှ
ထုတ်ပစ်ခံလိုက်ရပါတယ်။

106
00:07:36,526 --> 00:07:40,077
သူလိုအပ်နေခဲ့တာက 
ဦးနှောက် နာလန်ထူရေး အစီအစဉ်

107
00:07:40,078 --> 00:07:45,044
ဒါမှမဟုတ် ပြုမူမှု ကုသမှုကိုပါ၊ ဒါပေမဲ့ 
သူ့ကို ဘာမှမကြည့်ဘဲနဲ့

108
00:07:45,045 --> 00:07:50,504
ဆေးတွေတပုံကြီးနဲ့
ကုသပေးမှုဟာ ရက်စက်လှပါတယ်။

109
00:07:50,505 --> 00:07:52,984
သူရဲ့ ပြုမူမှုဟာ ပြဿနာ မဟုတ်ခဲ့ဘဲ
ပြဿနာအား ထုတ်ဖေါ်ပြသမှု ဖြစ်ပေမဲ့၊

110
00:07:52,985 --> 00:07:58,437
ပြုမူမှုကို ကုသဖို့ ကြိုးပမ်းနေခဲ့ကြတာပါ။

111
00:07:59,500 --> 00:08:02,921
ဦးနှောက် ဒဏ်ရာရမှု ရောဂါကို
စူးစမ်းဖေါ်ထုတ် မပေးနိုင်ခဲ့ခြင်းဟာ

112
00:08:02,922 --> 00:08:08,130
အိမ်မဲ့၊ ဆေးစွဲမှု၊ အရက်အလွဲသုံးစားမှု၊
စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းမှု၊ ရုတ်တရက် ထိုးနှက်လိုမှု၊

113
00:08:08,131 --> 00:08:11,617
ADHD နဲ့ လုပ်ကြံလိုမှုတို့ရဲ့ အကြောင်းရင်း
ဖြစ်တာကို သုတေသီတွေ့ တွေ့ခဲ့ကြပါတယ်။

114
00:08:12,126 --> 00:08:15,496
အီရတ် နဲ့ အာဖဂနစ္စတန် နိုင်ငံများမှနေပြီး
ပြန်လာကြတဲ့

115
00:08:15,497 --> 00:08:18,156
စစ်သားတွေ ရာချီ၊ ထောင်ချီတို့ဟာ

116
00:08:18,157 --> 00:08:20,565
လက်တွေ့မှာမှ ဘသူမှာမှ သူတို့ရဲ့ ဦးနှောက်ကို
ရိုက်မကြည့်ကြတော့

117
00:08:20,566 --> 00:08:25,342
ကျွန်တော်တို့ဟာ တကယ့် ကပ်ဘေးကြီးကို
အချိန် ဆိုင်းငံ့ထားသလို ဖြစ်နေပါတယ်။

118
00:08:26,749 --> 00:08:30,815
ကျွန်တော်တို့ဟာ SPECT ကို 
ဆက်လုပ်ကိုင်လာကြရာ

119
00:08:30,816 --> 00:08:35,318
ဝေဖန်သံတွေ ပိုပိုကျယ်လောင်လာခဲ့တယ်၊
ရရှိတဲ့ သင်ခန်းစားတွေလဲ တိုးလာခဲ့ပါတယ်။

120
00:08:36,140 --> 00:08:40,576
တရားသူကြီး နဲ့ ရှေ့နေတွေဟာ ရာဇဝတ်ကောင်ရဲ့
အပြုအမူကို နားလည်ဖို့ အကူအညီတောင်းလာကြတယ်။

121
00:08:40,577 --> 00:08:43,822
ဒီနေ့အထိ ကျွန်တော်တို့ဟာ ပြစ်မှုကြီးတွေကို
ကျူးလွန်ခဲ့သူ ၅၀၀ ကို စကင် လုပ်ခဲ့ပါပြီ၊

122
00:08:43,823 --> 00:08:46,415
လူသတ်ကောင် ၉၀ ပါခဲ့ပါတယ်။

123
00:08:46,956 --> 00:08:49,750
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အလုပ်မှ သိလာရတာက
ဆိုးဝါးတဲ့ အရာတွေကို လုပ်ကြတဲ့ လူတွေရဲ့

124
00:08:49,751 --> 00:08:52,055
ဦးနှောက်ထဲမှာ မကြာခဏဆိုသလို
ပြဿနာတွေ ရှိတတ်ပါတယ်။

125
00:08:52,056 --> 00:08:54,133
အဲဒါဟာ ဘာမှ အံ့အားသင့်စရာ မဟုတ်ခဲ့ပါ။

126
00:08:54,134 --> 00:08:56,708
ကျွန်တော်တို့ကို အံ့ဩလာစေခဲ့တဲ့ အချက်က

127
00:08:56,709 --> 00:09:02,293
အဲဒီလို ဦးနှောက် တော်တော်များများကို
ပြန်လည်ကုသပေးလို့ ရနိုင်ခဲ့ခြင်းပါပဲ။

128
00:09:03,540 --> 00:09:05,544
အဲဒါနဲ့ လုံးဝကို ဆန်းသစ်တဲ့ 
စိတ်ကူးပေါ်လာခဲ့တယ်။

129
00:09:05,545 --> 00:09:08,529
ကျွန်တော်တို့ဟာ ပြဿနာရှိနေကြတဲ့
ဦးနှောက်တွေကို အန္တရာယ်များကာ ဖိစီးနေတဲ့

130
00:09:08,530 --> 00:09:13,558
ဝန်းကျင်မျိုးထဲမှာ ပစ်ထားမယ့်အစား
ခေါ်ယူပြီး စိစစ်ကုပေးကြမယ် ဆိုရင်ကော?

131
00:09:13,559 --> 00:09:19,625
ကျွန်တော့အတွေ့အကြုံအရဆိုရင်
အဲဒီလိုလူတွေကို ပိုနေထိုင်လွယ်အောင်

132
00:09:20,345 --> 00:09:23,299
လုပ်ပေးလိုက်ခြင်းဖြင့်၊ သူတို့ ထောင်ထဲမှ
ထွက်လာကြတဲ့ အခါမှာ၊

133
00:09:23,300 --> 00:09:27,238
သူတို့ဟာ အလုပ်လုပ်လာနိုင်ကြမယ်၊
သူတို့ မိသားစုကို ကူပေးနိုင်ကြကာ

134
00:09:27,239 --> 00:09:31,049
အခွန်တွေကို ထမ်းဆောင်ပေးနိုင်ကြမှာပါ။

135
00:09:32,389 --> 00:09:35,538
Dostoyevsky က တကြိမ်တုန်းက ပြောခဲ့တာက၊
"လူ့အဖွဲ့အစည်း တရပ်ကို အကဲဖြတ်ရာတွင်

136
00:09:35,539 --> 00:09:38,805
၎င်းက နာမည်ကြီး ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို 
ဆက်ဆံပုံကို မဟုတ်ဘဲ

137
00:09:39,905 --> 00:09:42,737
၎င်းရဲ့ ရာဇဝတ်ကောင်တွေကို
ဆက်ဆံပုံကို ကြည့်သင့်ပါတယ်။"

138
00:09:43,277 --> 00:09:47,481
ရာဇဝတ်မှုကို ဒဏ်ခတ်စီရင်မှုအစား

139
00:09:47,482 --> 00:09:53,686
ကျွန်တော်တို့ဟာ ရာဇဝတ်မှုကို အကဲခတ်မှု နဲ့
ကုသမှု အကြောင်းကို စဉ်းစားသင့်ပါတယ်။

140
00:09:53,687 --> 00:09:55,191
(လက်ခုပ်သံများ)

141
00:10:00,074 --> 00:10:04,528
ဒီတော့ ၂၂ နှစ်ကြာ အလုပ်လုပ်ခဲ့ကာ
စကင် ၈၃၀၀၀ လုပ်ပြီးခဲ့တဲ့နောက်မှာ

142
00:10:05,378 --> 00:10:10,077
ကျွန်တော်နဲ့ လုပ်ဘက်ကိုင်ဘက်တို့ 
ရယူနိုင်ခဲ့တဲ့ တခုတည်းသော သင်ခန်းစာမှာ

143
00:10:10,078 --> 00:10:12,495
ကျွန်တော်တို့ လူတွေရဲ့ ဦးနှောက်ကို
တကယ့်ကို ပြောင်းလဲနိုင်ကြပါတယ်။

144
00:10:13,365 --> 00:10:16,242
အဲဒီလို လုပ်ပေးနိုင်ခြင်းက သူတို့ရဲ့ 
ဘဝကိုပါ ပြောင်းလဲပေးတာပါ။

145
00:10:16,243 --> 00:10:18,548
ကျွန်တော်တို့ဟာ ရှိနေတဲ့
ဦးနှောက်နဲ့ တသက်လုံး နေထိုင်ရန် မလိုပါ၊

146
00:10:18,549 --> 00:10:21,874
ကျွန်တော်တို့ဟာ ၎င်းကို ပိုကောင်းလာအောင်
မြှင့်တင်ပေးနိုင်ပါတယ်။

147
00:10:22,524 --> 00:10:26,798
ကျွန်တော်နဲ့ လုပ်ဘက်ကိုင်ဘက်တို့ဟာ ကစားနေဆဲ 
နဲ့ အငြိမ်းစား NFL အားကစားသမားတွေကို

148
00:10:26,799 --> 00:10:29,881
ပထမဦးဆုံး အကြိမ်အဖြစ် အကျယ်ပြန့်ဆုံး

149
00:10:29,882 --> 00:10:34,275
လေ့လာမှုကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြရာ အဲဒီ
အားကစားသမားတွေဆီမှာ

150
00:10:34,276 --> 00:10:38,045
ဒဏ်ရာတွေ အများအပြား ရှိနေတာကို
တွေ့ခဲ့ကြတယ်၊

151
00:10:38,046 --> 00:10:40,742
NFL ကျတော့ ဘောလုံးကစားမှုက ရေရှည်
ဦးနှောက် ဒဏ်ရာတွေ ရှိတာကို မသိရှိခဲ့ပါ။

152
00:10:41,562 --> 00:10:44,106
တကယ်တော့ သူတို့ဟာ 
အဲဒါကို မသိချင်ခဲ့ကြတာပါ။

153
00:10:44,107 --> 00:10:45,327
အံ့အားသင့်စရာ မဟုတ်ခဲ့ပါ။

154
00:10:45,334 --> 00:10:48,210
တကယ်လို့များ အစဉ်းစားတတ်ဆုံး ၉ နှစ်အရွယ်
ကလေးတွေကို ခေါ်ယူပြီး၊

155
00:10:48,217 --> 00:10:52,334
ဦးနှောက်ဟာ ပျော့ကာ ထောပတ်လို
အနေအထားမျိုး ရှိတာ၊

156
00:10:52,335 --> 00:10:56,423
၎င်းကို တကယ့်ကို မာကျောလှပြီး ချွန်ထက်နေတဲ့
အရိုးတွေရှိတဲ့ ဦးခေါင်းခွံထဲမှာ ရှိနေတာ

157
00:10:56,424 --> 00:10:59,765
ပြောပြပါက လူ ၃၀ အထဲက ၂၈ ဦးတို့က၊

158
00:10:59,766 --> 00:11:02,259
"ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘဝအတွက် သိပ်မကောင်း
ပါကလား"လို့ ဆိုကြမှာ သေချာတယ်။

159
00:11:02,260 --> 00:11:03,932
(ရယ်မောသံများ)

160
00:11:04,812 --> 00:11:09,801
ကျွန်တော်တို့အတွက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာ 
ကောင်းခဲ့တာက အားကစားသမားတွေကို

161
00:11:09,802 --> 00:11:14,736
ဦးနှောက် စမတ်ဖြစ်လာရေး အစီအစဉ်ကို
လုပ်ခိုင်းခဲ့ကြလို့

162
00:11:14,737 --> 00:11:20,019
သူတို့ထဲက ၈၀ % တို့ဟာ သူတို့ရဲ့ဒ
သွေးစီးမှု၊ မှတ်ဉာဏ်၊

163
00:11:20,020 --> 00:11:23,845
စိတ်နေစိတ်ထား စတာတွေကို များစွာမှ
တိုးတက်လာတာကို တွေ့လိုက်ရခြင်းပါပဲ၊

164
00:11:23,846 --> 00:11:27,148
ကျွန်တော်တို့ဟာ ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ
ဦးနှောက်နဲ့ တသက်လုံး နေထိုင်ဖို့ မလိုပါ၊

165
00:11:27,149 --> 00:11:31,329
ကျွန်တော်တိုဟာ ဦးနှောက် စမတ်ဖြစ်ရေး အစီ
အစဉ်နဲ့ဆိုရင် ပိုကောင်းလာစေနိုင်ပါတယ်။

166
00:11:31,330 --> 00:11:33,038
အဲဒါ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ မကောင်းပေဘူးလား?

167
00:11:33,039 --> 00:11:34,829
ကျွန်တော်ဟာ သိပ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။

168
00:11:34,834 --> 00:11:39,126
ဦးနှောက် ဒဏ်ရာရမှုကို ပြန်ပြုပြင်ပေးရေးဟာ
သိပ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားစရာ မျက်နှာစာပါပဲ၊

169
00:11:39,127 --> 00:11:42,709
ဒါပေမဲ့ လက်တွေ့မှာ အသုံးချနိုင်မှုဟာ
များစွာမှ ကျယ်ပြန့်ပါတယ်။

170
00:11:42,710 --> 00:11:47,163
ADHD ရှိနေတဲ့ ဆယ်ကျော်အရွယ်
ကလေးမ တစ်ယောက်ရဲ့ စကင်ကို ကြည့်ကြပါ၊

171
00:11:47,164 --> 00:11:52,240
သူဟာ သူ့ကိုသူ လှီးဖြတ်နေခဲ့တယ်၊ ကျောင်းမှာ
စာမေးပွဲကျနေခဲ့ကာ မိဘတွေနဲ့ တိုက်ပွဲဖြစ်နေသူပါ။

172
00:11:52,880 --> 00:11:55,306
ကျွန်တော်တို့က သူ့ဦးနှောက်ကို
မြှင့်တင်ပေးလိုက်တော့၊

173
00:11:55,307 --> 00:12:00,096
သူဟာ D တွေ F တွေကို ရခဲ့ရာမှ
A တွေနဲ့ B တွေကို ရလာတယ်၊

174
00:12:00,097 --> 00:12:02,799
ပြီးတေ့ သူ့စိတ်ဟာ များစွာမှ 
တည်ငြိမ်လာခဲ့တယ်။

175
00:12:03,389 --> 00:12:05,485
Nancy ရဲ့ စကင်ကို ယူကြည့်ကြပါစို့။

176
00:12:05,486 --> 00:12:08,693
Nancy ဆီမှာ ဦးနှောက် ဒဏ်ရာရှိခဲ့ဘူးတယ်၊

177
00:12:08,694 --> 00:12:13,332
သူမဆရာဝန်က သူမအတွက် ဂေဟါတခုကို
ရှာဖို့ သူ့ယောင်္ကျားကို မှာတယ်၊

178
00:12:13,333 --> 00:12:17,517
တနှစ်အတွင်းမှာ သူမဟာ သူ့နာမည်ကို
မှတ်မိတော့မှာ မဟုတ်လို့ပါ။

179
00:12:18,377 --> 00:12:24,984
ဒါပေမဲ့ ဦးနှောက် နာလန်ထူရေး အစီအစဉ်နဲ့
အပြင်းအထန် ကုပေးလိုက်လို့

180
00:12:25,814 --> 00:12:30,407
Nancy ရဲ့ ဦးနှောက်တင်မက မှတ်ဉာဏ်ပါ
ပိုကောင်းလာကာ

181
00:12:30,408 --> 00:12:35,987
လေးနှစ် ကြာလာတာတေ င် Nancy ဟာ
သူ့ယောက်ျားရဲ့ အမည်ကို မှတ်မိနေတုန်းပါ။

182
00:12:36,969 --> 00:12:41,253
ဒီအချက်ကို ထောက်ပြဖို့ ကျွန်တော် 
သိပ်ကြိုက်တဲ့ ဖြစ်ရပ်ရှိပါတယ်- Andrew ။

183
00:12:41,253 --> 00:12:45,160
၉ နှစ်အရွယ် ကလေးဘဝတုန်းက သူဟာ
ခိုင်လုံတဲ့ အကြောင်းမရှိဘဲ ကလေးမလေးကို

184
00:12:45,161 --> 00:12:47,399
ဘေ့စ်ဘော ကစားကွင်းမှာ တိုက်ခဲ့ပါတယ်။

185
00:12:47,400 --> 00:12:50,758
ပြီးတော့ သူဟာ သူ့ကိုသူ ပုံဆွဲလေ့ ရှိတတ်ရာ

186
00:12:50,759 --> 00:12:55,041
သစ်ပင်ပေါ်မှနေပြီး အခြားကလေးတွေကို
သေနတ်နဲ့ ပစ်တဲ့ ပုံပါပဲ။

187
00:12:56,308 --> 00:13:00,204
Andrew ဟာ တနေ့နေ့တွင် Columbine၊ Aurora

188
00:13:01,664 --> 00:13:04,490
နှင့် Sandy Hook လိုဟာမျိုး
ဖြစ်လာခဲ့မှာပါ။

189
00:13:04,491 --> 00:13:06,956
စိတ်ရောဂါကု ပညာရှင် အများစုဟာ 
Eric Harris နဲ့ လူတွေကို အစုလိုက် သတ်ခဲ့တဲ့

190
00:13:06,957 --> 00:13:11,491
အခြား လူသတ်သမားတွေလိုပဲ
သူတို့ကို အဲဒီရာဇတ်မှုတွေ မကျူးလွန်ခဲ့မှာ

191
00:13:11,492 --> 00:13:14,355
ဆေးတွေနဲ့ ကုသခဲ့ကြသလိုပဲ
Andrew ကိုပါ ကုသခဲ့ကြမှာပါ။

192
00:13:14,356 --> 00:13:19,060
ဒါပေမဲ့ SPECT ပုံတွေကို လုပ်ကိုင်မှုအရ
သူ့ဦးနှောက်ကို ကြည့်ရန် လိုပြီး

193
00:13:19,061 --> 00:13:23,885
သူလိုအပ်တာကို သိလာဖို့အတွက် အမှောင်ထဲမှာ
မြားငယ်တွေနဲ့ မပစ်သင့်တာ ကျွန်တော် သိနေပြီ။

194
00:13:24,465 --> 00:13:30,209
သူရဲ့ SPECT စကင်က သူ့ဆီမှာ
ဂေါက်သီးအလုံးလို ပြည်တည်အိတ် တခု

195
00:13:30,210 --> 00:13:34,005
ဘယ်ဘက် နားထင်မှာ ရှိနေတာကို ပြသပါတယ်။

196
00:13:34,006 --> 00:13:37,737
ဒီတော့ Andrew ဘယ်လောက်ဘဲ ပေးကုကု
ကုပေးနိုင်ခဲ့မှာ မဟုတ်ပါ။

197
00:13:37,738 --> 00:13:40,075
အဲဒီ ပြည်တည်အိတ်ကို ဖယ်ရှားပစ်လိုက်တော့၊

198
00:13:41,685 --> 00:13:45,150
သူရဲ့ ပြုမူပုံဟာ လုံးဝကို ပြောင်းသွားပြီး
ပုံမှန် ပြန်ဖြစ်လာတတယ်၊

199
00:13:45,151 --> 00:13:50,863
သူဟာ သူ အစဉ် လိုချင်ခဲ့သလိုပဲ
အချစ်ဆုံး အကောင်းဆုံး ကောင်လေး ဖြစ်ခဲ့တယ်။

200
00:13:51,738 --> 00:13:55,510
ဒီနေ့ ၁၈ နှစ်ကြာသွားတဲ့ နောက်မှာ
ကျွန်တော့တူ ဖြစ်တဲ့ Andrew ဟာ

201
00:13:56,520 --> 00:14:01,237
ကိုယ်ပိုင် အိမ်နဲ့နေထိုင်သူ၊ အလုပ်ရှိနေသူ
အခွန်ထမ်း တယောက်ပါ။

202
00:14:01,238 --> 00:14:03,309
(ရယ်မောသံများ)

203
00:14:03,310 --> 00:14:07,418
တယောက်ယောက်က သူ့ဦးနှောက်ကို
ပုံရိုက်ကြည့်ဖို့ စိတ်ကူးရခဲ့လို့၊

204
00:14:07,419 --> 00:14:10,530
သူဟာ ပိုကောင်းတဲ့ သားတယောက် ဖြစ်လာခဲ့တယ်၊

205
00:14:10,531 --> 00:14:16,480
ကြည့်ရတာ ယောက်ျားကောင် တယောက်၊
ကောင်းမွန်တဲ့ ဖခင်၊ အဖိုးလည်း ဖြစ်လာမှာပါ။

206
00:14:17,781 --> 00:14:22,563
အဲဒီလို လူတယောက်ရဲ့ ဦးနှောက်ကို
ပြောင်းလဲပေးနိုင်တယ် ဆိုရင်၊

207
00:14:22,564 --> 00:14:25,660
အဲဒီလူရဲ့ ဘဝကိုသာ 
ပြောင်းလဲ ပေးလိုက်ခြင်း မကဘဲ

208
00:14:25,661 --> 00:14:30,745
နောင်လာ မျိုးဆက်များကိုပါ ပြောင်းလဲ
ပေးနိုင်တဲ့ အခွင့်အလားကြီးပါပဲ။

209
00:14:31,627 --> 00:14:33,569
ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ Daniel Amen ပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

210
00:14:33,570 --> 00:14:35,255
(လက်ခုပ်သံများ)