[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:13.33,Default,,0000,0000,0000,,このトークで 皆さんにお伝えしたい\Nもっとも重要な教訓は
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,私と同僚が8万3千もの脳から\N学んだことです
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,まず そこに至るまでの\N話をさせてください
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:25.87,Default,,0000,0000,0000,,私は７人兄弟の真ん中でした
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,父は成長する私を\N「一匹おおかみ」と呼びましたが
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:32.47,Default,,0000,0000,0000,,父にとって好ましい意味の言葉では\Nありませんでした
Dialogue: 0,0:00:32.48,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:37.28,Default,,0000,0000,0000,,私は1972年に軍に召集され
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:42.38,Default,,0000,0000,0000,,衛生兵の訓練をきっかけに\N医学への情熱が生まれました
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:49.71,Default,,0000,0000,0000,,でも私は 撃たれたり 泥の中で眠ることが\N本当に嫌だったので
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,放射線技師になるために\N再訓練を受け
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,医用画像に\N情熱を持つようになりました
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:02.82,Default,,0000,0000,0000,,教授たちは よく言っていました\N「見なければわからない」
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:07.22,Default,,0000,0000,0000,,1979年 私が\N医学部の２年生のときに
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:11.29,Default,,0000,0000,0000,,強い自殺念慮に陥った\N自分の家族を
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,すばらしい精神科医のもとに\N連れていきました
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:20.90,Default,,0000,0000,0000,,その後 私は理解しました
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,彼は彼女の命を救っただけでなく
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:29.69,Default,,0000,0000,0000,,彼女の子供たちや\N未来の孫たちの命も救ったのです
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,より幸せで 気持ちが安定した人によって\N人間形成がされるからです
Dialogue: 0,0:01:36.50,0:01:38.76,Default,,0000,0000,0000,,精神医学が好きになったのは
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:45.36,Default,,0000,0000,0000,,何世代もの人々を\N変えうる力があると理解したからです
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.33,Default,,0000,0000,0000,,1991年に私は初めて\N脳のSPECT画像の講義を受けました
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,SPECTは核医学検査の一つで\N脳の血流と活動を見ることで
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:02:00.17,Default,,0000,0000,0000,,どのように脳が\N機能しているのかを見ます
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,SPECTは精神科医を支援するツールだと\N紹介されました
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,SPECTからは患者を救うための\Nより多くの情報が得られます
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:13.34,Default,,0000,0000,0000,,その一つの講義の中で\N医師として関心を持った
Dialogue: 0,0:02:13.34,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,医用画像と精神医学が
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:20.50,Default,,0000,0000,0000,,一体となりました\N正直 私に革命的変化が起きたのです
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:24.98,Default,,0000,0000,0000,,以後22年の間\N私と同僚は
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:29.61,Default,,0000,0000,0000,,93か国の患者に対し\N世界で最大規模の
Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:32.85,Default,,0000,0000,0000,,行動に関連付けした脳スキャンの\Nデータベースを作りました
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:37.53,Default,,0000,0000,0000,,SPECTは基本的には\N脳の３つの状態を教えてくれます
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,正常な活動性、低い活動性、過活動です
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,これは健常な脳スキャンです
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:48.20,Default,,0000,0000,0000,,左の画像は脳の外表面を示していて
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,健常な脳スキャンは均等で\N左右対称的な十分の活動性を示します
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:58.15,Default,,0000,0000,0000,,色は重要ではなく\N形が問題なのです
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:03.52,Default,,0000,0000,0000,,右側の画像において\N赤色が高活動の領域です
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,健常な脳では 典型的には\N後部が高活動部位です
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:14.13,Default,,0000,0000,0000,,２回脳卒中を起こした人と比較した\N健常者のスキャンです
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:16.80,Default,,0000,0000,0000,,活動部位の欠損が\N確認できます
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:19.28,Default,,0000,0000,0000,,これはアルツハイマー病の脳で
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:23.11,Default,,0000,0000,0000,,脳の後ろ半分では病気が進行しています
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:28.42,Default,,0000,0000,0000,,ご存知でしょうか 実は\Nアルツハイマー病では脳の変化が
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:33.01,Default,,0000,0000,0000,,発症の30～50年も前から\N始まっているのです
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:36.51,Default,,0000,0000,0000,,これは外傷性脳損傷の\Nスキャンです
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:40.23,Default,,0000,0000,0000,,脳は軟らかく 頭蓋骨は非常に硬いのです
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.84,Default,,0000,0000,0000,,薬物依存のスキャンです
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:47.06,Default,,0000,0000,0000,,薬物を使うべきでない真の理由は\N脳へのダメージです
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:49.75,Default,,0000,0000,0000,,強迫性障害では
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:52.92,Default,,0000,0000,0000,,典型的には脳の前方部が\N過活動となり
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:56.74,Default,,0000,0000,0000,,そのために（非合理な）考えを\N止めることができません
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,てんかんでは しばしば\N活動性の増加した領域が見られます
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,1992年に私が参加した\N脳SPECT画像に関する丸１日の会議は
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:11.96,Default,,0000,0000,0000,,驚くべきことに\N精神科領域に
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:17.90,Default,,0000,0000,0000,,SPECTを使用した我々自身の\N初期の経験と重なるものでした
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,しかし同じ会議の場で 研究者たちは\N大声で不平を言い始めました
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:27.67,Default,,0000,0000,0000,,私たちのような臨床精神科医は\Nこうしたスキャンを行うべきではなく
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:31.70,Default,,0000,0000,0000,,スキャンは （純然たる）研究目的に\N限るべきだと言うのです
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,「一匹おおかみ」であり\N臨床経験があった私は
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:40.25,Default,,0000,0000,0000,,唖然としてしまいました
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:41.53,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:04:42.18,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,脳の画像検査をすることなしに
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:49.91,Default,,0000,0000,0000,,精神科医の診断方法は今も
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:52.80,Default,,0000,0000,0000,,1840年にアブラハム・リンカーンの\Nうつ病診断をした時も同じで
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:57.53,Default,,0000,0000,0000,,会話を通じ 症状の組み合わせから\N診断するのです
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:01.63,Default,,0000,0000,0000,,私たちは 画像が診断のために\Nよりよい方法だと理解しました
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:06.75,Default,,0000,0000,0000,,精神科医は 治療する臓器を\N事実上全く見ない
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:10.28,Default,,0000,0000,0000,,唯一の医学専門家であると\Nご存知でしたか？
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:11.41,Default,,0000,0000,0000,,考えてもみてください！
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:17.40,Default,,0000,0000,0000,,循環器内科医も 神経内科医も\N整形外科医も
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,他の医学の専門家は皆\N実際に（対象の臓器を）見ますが
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,精神科医たちは\N（見ずに）推測するのです
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,画像に携わる前は
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,私はいつも 患者さんに\N暗闇で矢を投げて
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:37.17,Default,,0000,0000,0000,,誰かを傷つけてしまうのではないかと\N恐ろしかったです
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:39.19,Default,,0000,0000,0000,,その理由は
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:42.67,Default,,0000,0000,0000,,多くの向精神薬に「黒枠警告」（最大の\N注意喚起を要する副作用情報）があるからです
Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:49.23,Default,,0000,0000,0000,,誤った患者に使用すると\N破局的結果を招きかねません
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:56.08,Default,,0000,0000,0000,,初期より 私たちは画像研究から\N多くの大事な教訓を得ました
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:06:00.17,Default,,0000,0000,0000,,ADHDや不安障害、うつ病、薬物依存\Nといった精神疾患は
Dialogue: 0,0:06:00.18,0:06:04.40,Default,,0000,0000,0000,,単純なものでも\N単一の脳疾患でもなく
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:07.04,Default,,0000,0000,0000,,どれも多様な病型があります
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,これら二人の患者は
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:12.54,Default,,0000,0000,0000,,どちらも大うつ病の診断で
Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:18.10,Default,,0000,0000,0000,,ほぼ同じ症状がありましたが\N根本的に違う脳の状態でした
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:24.20,Default,,0000,0000,0000,,一人は実に脳が低活動なのですが\Nもう一人は非常に高活動です
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:31.24,Default,,0000,0000,0000,,脳の状態を実際に見ずして\Nいかに治療方針を決定できるでしょう？
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:34.43,Default,,0000,0000,0000,,治療は
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:39.28,Default,,0000,0000,0000,,症状の集まりではなく 個々の脳の状態に\N合わせる必要があります
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:42.28,Default,,0000,0000,0000,,画像から得た他の教訓は
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:48.51,Default,,0000,0000,0000,,軽度の外傷性脳損傷が\N生活に支障をきたす
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,精神疾患の大きな原因となることです
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:55.71,Default,,0000,0000,0000,,誰にも本当の理由が分からなかったのは\N気質の問題、不安障害、うつ病
Dialogue: 0,0:06:55.71,0:07:00.69,Default,,0000,0000,0000,,または不眠といった症状で\N精神科を受診するので
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,精神科医は 脳を見ようとしないため\N原因は解らずじまいでしょう
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:07.92,Default,,0000,0000,0000,,これは15歳の少年の\N脳スキャンです
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:11.62,Default,,0000,0000,0000,,３歳のとき 階段を１階\N落ちてしまいました
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:17.20,Default,,0000,0000,0000,,彼は数分間だけ\N意識を失っただけでしたが
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:24.54,Default,,0000,0000,0000,,この外傷が少年の人生に残した\N長引く後遺症は
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:27.55,Default,,0000,0000,0000,,決して軽度であったなどとは言えません
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:32.12,Default,,0000,0000,0000,,15歳の彼に出会ったとき\N彼はちょうど３度目の
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:36.52,Default,,0000,0000,0000,,暴力の施設治療プログラムから\N追い出されたところでした
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:40.08,Default,,0000,0000,0000,,彼が必要としていたのは\N脳のリハビリテーションプログラムであり
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:45.04,Default,,0000,0000,0000,,単に盲目的になされる\N更なる薬物治療や
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:50.50,Default,,0000,0000,0000,,行動療法ではなかったのです\Nそう考えると 実に残酷な話です
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:52.98,Default,,0000,0000,0000,,行動は問題が表出したに過ぎず
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:58.44,Default,,0000,0000,0000,,問題自体ではなかったのに\N行動療法プログラムを行ったのです
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:02.92,Default,,0000,0000,0000,,研究者にわかってきたことは\N未診断の脳損傷が
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:08.13,Default,,0000,0000,0000,,ホームレスや 薬物やアルコール乱用\Nうつ病の 重要な原因になることです
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:11.62,Default,,0000,0000,0000,,パニック発作やADHD\Nそして自殺もです
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:15.50,Default,,0000,0000,0000,,私たちは 大惨事を目前にしています
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:18.16,Default,,0000,0000,0000,,数えきれない人数の兵士たちが
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:20.56,Default,,0000,0000,0000,,イラクやアフガニスタンから戻ってくるのに
Dialogue: 0,0:08:20.57,0:08:25.34,Default,,0000,0000,0000,,実際のところ 誰も彼らの脳機能を\N調べようとしていません
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:30.82,Default,,0000,0000,0000,,私たちが\NSPECTを用いた研究を続けるに伴い
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:35.32,Default,,0000,0000,0000,,批判の声は更に高まりましたが\N我々の経験も増しました
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:40.58,Default,,0000,0000,0000,,裁判官や被告側弁護士は 犯罪行為の\N理解のために我々の助力を求めました
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:43.82,Default,,0000,0000,0000,,今日 私たちは500人以上の\N既決重罪犯の脳をスキャンしました
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,90人の殺人犯も含まれています
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:49.75,Default,,0000,0000,0000,,私たちの研究から\N悪い行いをした人たちは
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:52.06,Default,,0000,0000,0000,,しばしば脳に障害があることが\Nわかりました
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:54.13,Default,,0000,0000,0000,,それは驚くことではありません
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:56.71,Default,,0000,0000,0000,,しかし我々が驚いたことは
Dialogue: 0,0:08:56.71,0:09:02.29,Default,,0000,0000,0000,,そうした脳の障害をもつ人の多数が\N回復しうることでした
Dialogue: 0,0:09:03.54,0:09:05.54,Default,,0000,0000,0000,,これは極端な意見かもしれません
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:08.53,Default,,0000,0000,0000,,もし私たちが障害のある脳を\N評価し 治療したならどうでしょう？
Dialogue: 0,0:09:08.53,0:09:13.56,Default,,0000,0000,0000,,単に有毒で ストレスの多い環境に\N彼らを収容せずにです
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:19.62,Default,,0000,0000,0000,,私の経験では 私たちは\N巨額のお金を節約できるでしょう
Dialogue: 0,0:09:20.34,0:09:23.30,Default,,0000,0000,0000,,こうした人々の脳の機能が\N改善すれば
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:27.24,Default,,0000,0000,0000,,彼らは刑務所を出て\N働けるようになり
Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:31.05,Default,,0000,0000,0000,,家族を助け \N納税できるでしょう
Dialogue: 0,0:09:32.39,0:09:35.54,Default,,0000,0000,0000,,ドストエフスキーはこう言っています\N「ある社会の文明の発達の度合は
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:38.80,Default,,0000,0000,0000,,傑出した市民を\Nいかに厚遇するかではなく
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:42.74,Default,,0000,0000,0000,,犯罪者をどう扱うかで分かる」
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:47.48,Default,,0000,0000,0000,,ただ犯罪を処罰するのではなく
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:53.69,Default,,0000,0000,0000,,私たちは犯罪の評価や治療を\N考える必要があります
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:55.19,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）
Dialogue: 0,0:10:00.07,0:10:04.53,Default,,0000,0000,0000,,22年間の8万3千人の\N脳のスキャンから
Dialogue: 0,0:10:05.38,0:10:10.08,Default,,0000,0000,0000,,私と同僚が得た\N最も大事な教訓は
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:12.50,Default,,0000,0000,0000,,実際に 脳は\N変わる力をもっていることです
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,そうすれば彼らの人生が変わるのです
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:18.55,Default,,0000,0000,0000,,自分の脳に\N囚われている訳ではないのです
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:21.87,Default,,0000,0000,0000,,もっとよい脳の状態にできます\N私たちはそれを証明できます
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:26.80,Default,,0000,0000,0000,,私と同僚は 初めての\N大規模な研究を行いました
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:29.88,Default,,0000,0000,0000,,NFL（アメフトのプロリーグ）の\N現役 また引退した選手には
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:34.28,Default,,0000,0000,0000,,その時点で 重度の脳のダメージが\Nみられていても
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:38.04,Default,,0000,0000,0000,,NFLは アメリカンフットボールが長期の
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:40.74,Default,,0000,0000,0000,,脳のダメージの原因になるかどうか\N因果関係は不明であると言っていました
Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:44.11,Default,,0000,0000,0000,,それは不都合な真実でした
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:45.33,Default,,0000,0000,0000,,それは驚くべきことではありません
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:48.21,Default,,0000,0000,0000,,私が思うのは もしあなたが\N最も思慮深い９歳の子供に
Dialogue: 0,0:10:48.22,0:10:52.33,Default,,0000,0000,0000,,脳は柔らかいバターのような堅さであり
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:56.42,Default,,0000,0000,0000,,鋭い骨の隆起もある非常に硬い頭蓋骨に\N収まっていることを話したなら
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:59.76,Default,,0000,0000,0000,,30人中28人の９歳の子は\Nこう言うでしょう
Dialogue: 0,0:10:59.77,0:11:02.26,Default,,0000,0000,0000,,「たぶん脳に\Nよくないことだね」
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:03.93,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:09.80,Default,,0000,0000,0000,,でも実際に私たちが興奮したのは
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:14.74,Default,,0000,0000,0000,,脳‐スマートプログラムに\N参加してもらった選手たちの
Dialogue: 0,0:11:14.74,0:11:20.02,Default,,0000,0000,0000,,80％に 改善が実証されたことです
Dialogue: 0,0:11:20.02,0:11:23.84,Default,,0000,0000,0000,,脳血流、記憶、気分においてです
Dialogue: 0,0:11:23.85,0:11:27.15,Default,,0000,0000,0000,,自分の脳に囚われる必要はありません
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:31.33,Default,,0000,0000,0000,,脳‐スマートプログラムに参加すれば\Nもっとよい状態にできます
Dialogue: 0,0:11:31.33,0:11:33.04,Default,,0000,0000,0000,,なんと素晴らしいことでしょうか？
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:34.83,Default,,0000,0000,0000,,私はとても興奮しています
Dialogue: 0,0:11:34.83,0:11:39.13,Default,,0000,0000,0000,,脳のダメージを修復することは\N非常に刺激的な最先端の分野で
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:42.71,Default,,0000,0000,0000,,その意義は実に \N広範囲に及びます
Dialogue: 0,0:11:42.71,0:11:47.16,Default,,0000,0000,0000,,これはADHDと診断された\N10代の少女の脳スキャンです
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:52.24,Default,,0000,0000,0000,,自傷傾向があり 学校でもうまくいかず\N両親とも喧嘩していました
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:55.31,Default,,0000,0000,0000,,私たちが彼女の\N脳機能を改善したことで
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:12:00.10,Default,,0000,0000,0000,,彼女の成績がDやFから\NAやBになったばかりでなく
Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:02.80,Default,,0000,0000,0000,,情緒的にもずっと安定しました
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:05.48,Default,,0000,0000,0000,,これはナンシーのスキャンです
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:08.69,Default,,0000,0000,0000,,ナンシーは 認知症と診断され
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:13.33,Default,,0000,0000,0000,,主治医は夫に\N施設を探すように勧めました
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:17.52,Default,,0000,0000,0000,,１年以内には夫の名前も\Nわからなくなるであろうからと
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:24.98,Default,,0000,0000,0000,,しかし 集中的な\N脳のリハビリプログラムで
Dialogue: 0,0:12:25.81,0:12:30.41,Default,,0000,0000,0000,,ナンシーの脳は 記憶力と同様に\Nよくなったのです
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:35.99,Default,,0000,0000,0000,,４年経っても\Nナンシーはまだ夫の名前がわかります
Dialogue: 0,0:12:36.97,0:12:41.25,Default,,0000,0000,0000,,リハビリの効果を例証した\Nアンドリューの話もよくします
Dialogue: 0,0:12:41.25,0:12:45.16,Default,,0000,0000,0000,,野球場で 小さい女の子を\N襲ってしまった９歳の少年です
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:47.40,Default,,0000,0000,0000,,特別な理由もなく
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:50.76,Default,,0000,0000,0000,,その当時 描いた自画像は
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:55.04,Default,,0000,0000,0000,,木にぶら下がり\N他の子供たちを銃で撃つ絵でした
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,アンドリューはコロンバイン高校銃乱射事件や\Nオーロラ銃乱射事件
Dialogue: 0,0:13:01.66,0:13:04.49,Default,,0000,0000,0000,,サンディフック小学校銃乱射事件を\N起こしてもおかしくなかったのです
Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:06.96,Default,,0000,0000,0000,,ほとんどの精神科医は\Nアンドリューに薬物治療をしたでしょう
Dialogue: 0,0:13:06.96,0:13:11.49,Default,,0000,0000,0000,,コロンバイン事件のエリック・ハリスや\N他の銃乱射事件を起こした犯人たちは
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:14.36,Default,,0000,0000,0000,,恐ろしい犯罪を犯す前に\N薬物治療を受けていました
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:19.06,Default,,0000,0000,0000,,しかしSPECT画像の教訓から\N私が彼の脳を見て
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:23.88,Default,,0000,0000,0000,,やみくもに薬物治療をせず\N彼に何が必要か理解しようとしました
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:30.21,Default,,0000,0000,0000,,彼のSPECTスキャンから\N見つかったゴルフボール大の嚢胞は
Dialogue: 0,0:13:30.21,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,左側頭葉を占拠していました
Dialogue: 0,0:13:34.01,0:13:37.74,Default,,0000,0000,0000,,薬物療法や行動療法も\Nアンドリューの助けにはならなかったでしょう
Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:40.08,Default,,0000,0000,0000,,嚢胞が取り除かれると
Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:45.15,Default,,0000,0000,0000,,彼の行動は完璧に\N元の正常な状態に戻り
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:50.86,Default,,0000,0000,0000,,彼がいつもそうでありたいと思う\N愛すべき少年になりました
Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:55.51,Default,,0000,0000,0000,,今や18年が経ち\N私の甥であるアンドリューは
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:14:01.24,Default,,0000,0000,0000,,自分自身の家を持ち\N職を得て 税金を納めています
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:03.31,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:14:03.31,0:14:07.42,Default,,0000,0000,0000,,あえて彼の脳を見たことで
Dialogue: 0,0:14:07.42,0:14:10.53,Default,,0000,0000,0000,,彼は良い息子になりましたし
Dialogue: 0,0:14:10.53,0:14:16.48,Default,,0000,0000,0000,,更に よき夫に、父親に\N祖父になることでしょう
Dialogue: 0,0:14:17.78,0:14:22.56,Default,,0000,0000,0000,,あなたに誰かの脳を変える\N特権があれば
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:25.66,Default,,0000,0000,0000,,あなたは彼ないし彼女の\N人生を変えるだけなく
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:30.74,Default,,0000,0000,0000,,将来の何世代もを変える機会を\N持っているのです
Dialogue: 0,0:14:31.63,0:14:33.57,Default,,0000,0000,0000,,私は医師のダニエル・エイメンです\Nありがとうございました
Dialogue: 0,0:14:33.57,0:14:35.26,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）