[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon egyszerű, de annál\Nhasznosabb leckét mondok el.
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Mindezt 83 000 emberi agy\Nfeltérképezésével tanultam meg.
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,De először, engedjék meg,\Nhogy keretbe foglaljam az egészet.
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Hétgyermekes család\Nközépső gyermeke vagyok.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Felnőtté válásom során\Napám szabadgondolkodásúnak tartott,
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:32.47,Default,,0000,0000,0000,,ami számára nem egy jó dolog volt.
Dialogue: 0,0:00:32.48,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:39.78,Default,,0000,0000,0000,,1972-ben behívtak a hadseregbe,\Nahol gyalogsági orvosnak képeztek ki.
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Innen származik az orvoslás szeretete.
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Mivel nagyon utáltam a gondolatot, hogy \Nlelőhetnek, vagy a sárban kell aludni,
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,újraképeztettem magam röntgentechnikussá.
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Így alakult ki a szenvedélyem,\Na gyógyászati képalkotás iránt.
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:02.82,Default,,0000,0000,0000,,A professzorunk mondta mindig:\N"Honnan tudod, ha nem látod?"
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:07.22,Default,,0000,0000,0000,,1979-ben, amikor másodéves\Norvostanhallgató voltam,
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:11.29,Default,,0000,0000,0000,,egyik családtagom súlyosan\Nöngyilkos hajlamúvá vált,
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:14.95,Default,,0000,0000,0000,,és elvittem egy nagyszerű pszichiáterhez.
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Idővel tudatosodott, hogy ha ő \Ntud segíteni, ahogyan végül is tudott,
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nem csak a rokonom életét menti meg,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:29.69,Default,,0000,0000,0000,,de ezzel segítene annak gyermekein,\Nsőt még a jövőbeli unokáin is,
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:35.92,Default,,0000,0000,0000,,hiszen egy boldog és stabil szülő,\Nsokkal jobbá tudja formálni gyermekeit.
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Beleszerettem a pszichiátriába,
Dialogue: 0,0:01:38.60,0:01:45.36,Default,,0000,0000,0000,,mert megvan benne a potenciál,\Nhogy megváltoztassa generációk életét.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.33,Default,,0000,0000,0000,,1991-ben mentem el az első\Nagyi SPECT leképezés előadásra.
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,A SPECT nukleáris gyógyászati eljárás,\Nami a véráramlást és aktivitást vizsgálja.
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:02:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Az agyi működést térképezi fel.
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,A SPECT-et egy pszichiátereket támogató\Neszközként mutatták be,
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,hogy használata által több információt\Nkapjanak pácienseikről.
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Ezen az előadáson két kedvenc\Ntudományom találkozott:
Dialogue: 0,0:02:13.34,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,a gyógyászati képalkotás \Nés a pszichiátria.
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Őszintén szólva, ez radikálisan\Nmegváltoztatta az életemet.
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Az ezt követő 22 évben\Na kollégáimmal létrehoztuk
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:29.61,Default,,0000,0000,0000,,a világ legnagyobb viselkedéssel\Nkapcsolatos agyi térképadatbázisát
Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:32.85,Default,,0000,0000,0000,,93 ország pácienseinek halmazából.
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:37.53,Default,,0000,0000,0000,,A SPECT alapvetően három dolgot\Nmutat meg az agyról:
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,a megfelelő, a túl kicsi,\Nvagy a túl nagy agyi aktivitást.
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,A képen egészséges SPECT\Nagyi felvételeket láthatunk.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A bal oldalon az agy külső rétege látható.\N
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Egy egészséges agy képe teljes,\Negyenletes, szimmetrikus aktivitást mutat.
Dialogue: 0,0:02:53.39,0:02:58.15,Default,,0000,0000,0000,,A szín nem fontos, a forma a lényeg.
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:03.52,Default,,0000,0000,0000,,A jobb oldali képen a piros\Njelenti a magas aktivitást.
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Az egészséges agyban ez általában\Naz agy hátsó részében van.
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Összehasonlításképp, jobb oldalon\Nkét agyvérzést szenvedett agy képe.
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Látható az aktivitás nagymértékű hiánya.
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Így néz ki az Alzheimerben szenvedő.
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Látható az agy hátsó\Nrészének súlyos romlása.
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Tudták, hogy az Alzheimer-kór\Nvalójában az agyban kezdődik
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:33.01,Default,,0000,0000,0000,,30 és 50 éves kor között, mielőtt\Nbármilyen tünetet is felfedeznénk?
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Itt egy traumás agyi sérülés.
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Az agyunk puha, a koponyánk\Npedig nagyon kemény.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Vagy nézzük egy kábítószerfüggő agyát.
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Az igazi ok hogy ne drogozzunk:\Nmert károsítja az agyunkat.
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Kényszerbetegség (OCD),
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:52.92,Default,,0000,0000,0000,,ahol az agy homlokrésze,\Ntipikusan túl erősen dolgozik,
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:56.74,Default,,0000,0000,0000,,ezért ezek az emberek\Nnem tudják kikapcsolni gondolataikat.
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Epilepszia, ahol gyakran megnövekedett\Naktivitás látható az agy különböző részein
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,1992-ben egy egész napos SPECT\Nképalkotási konferenciára mentem.
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Csodálatos volt. \NVisszatükrözte mindazt,
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:17.90,Default,,0000,0000,0000,,amit saját korai tapasztalataink mutattak\Na SPECT-et használva az elmegyógyászatban.
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanitt, a kutatók hangsúlyosan\Nkinyilvánították a nemtetszésüket,
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:27.67,Default,,0000,0000,0000,,miszerint a pszichiátereknek\Nnem kellene a SPECT-et használniuk.
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Szerintük ezt csak az ő \Nkutatásaikra lehet felhasználni.
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Szabadgondolkodásúként \Nés tapasztalt orvosként
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:40.25,Default,,0000,0000,0000,,úgy gondoltam, ez egy baromság.
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:41.53,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:42.18,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Képek nélkül,
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:49.91,Default,,0000,0000,0000,,a pszichiáterek akkoriban, és manapság is,\Ndiagnózist úgy állítanak, mint 1840-ben,
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:52.80,Default,,0000,0000,0000,,amikor Ábrahám Lincoln\Ndepresszióban szenvedett:
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Elbeszélgetnek a betegekkel, és hasonló\Nmúltbeli esetek tüneteivel hasonlítják.
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:01.63,Default,,0000,0000,0000,,A képalkotás megmutatta,\Nhogy ennél hatékonyabbak is lehetünk.
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Tudtátok, hogy a pszichiáterek\Naz egyetlenek a szakorvosok közül,
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:10.28,Default,,0000,0000,0000,,akik sosem kapnak kézzelfogható\Nképet a szervről, amit gyógyítanak?
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Gondoljátok el!
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Kardiológusok, neurológusok,\Nortopéd orvosok
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,és gyakorlatilag minden\Nmás specialista kap képet,
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,a pszichiáterek pedig tippelnek.
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,A képalkotás előtt
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,mindig úgy éreztem, mintha vaktában\Nlövöldöznék a pácienseimre,
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:37.17,Default,,0000,0000,0000,,és ezzel esetleg kárt okozok\Nnekik, amitől megrettentem,.
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Ez az, amiért
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:42.67,Default,,0000,0000,0000,,a legtöbb pszichiátriai gyógyszerhez\Nmellékhatás-figyelmeztetés tartozik.
Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Rossz betegnek adva\Nkész a katasztrófa.
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Kezdetben a képek nagyon sok\Nfontos dologra tanítottak meg:
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:06:00.17,Default,,0000,0000,0000,,a betegségek, mint a hiperaktivitás \N(ADHD), pánikbetegség, depresszió,
Dialogue: 0,0:06:00.18,0:06:04.40,Default,,0000,0000,0000,,a függőségek nem egyszerű \Nés egyedi rendellenességek az agyban,
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:07.04,Default,,0000,0000,0000,,mindnek van több változata.
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Vegyük például ezt a két beteget,
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:12.54,Default,,0000,0000,0000,,akiknél súlyos depressziót\Ndiagnosztizáltak.
Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Gyakorlatilag ugyanazok a tüneteik voltak,\Nmégis radikálisan különböző aggyal.
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Az egyiknek nagyon alacsony, a másiknak\Npedig nagyon magas az agyi aktivitása.
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Honnan lehetne tudni, mit kezdjünk velük\Nanélkül, hogy látnánk az agyi képet?
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:34.43,Default,,0000,0000,0000,,A kezelések kiszabásának
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:39.28,Default,,0000,0000,0000,,egyénileg kell történnie, nem\Npedig a tünetek gyűjteményéből.
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Képalkotási munkáinkból megtanultuk,
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:47.70,Default,,0000,0000,0000,,hogy az emberek életét tönkretevő\Npszichiátriai betegség hátterében
Dialogue: 0,0:06:47.70,0:06:51.67,Default,,0000,0000,0000,,többnyire enyhe agyi sérülések állnak,\Nde ezekről gyakorlatilag senki nem tudott,
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:55.71,Default,,0000,0000,0000,,mert a betegek kedélyingadozással,\Nnyugtalansággal, depresszióval,
Dialogue: 0,0:06:55.71,0:07:00.69,Default,,0000,0000,0000,,alvászavarral és hasonló tünetekkel\Nfordultak pszichiáterhez.
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Akik pedig azért nem tudták az okot,\Nmert soha nem látták.
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Itt egy 15 éves kisfiú agyi képe,
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:11.62,Default,,0000,0000,0000,,aki leesett egy emeletnyi\Nlépcsőről, amikor 3 éves volt.
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Annak ellenére, hogy elvesztette\Neszméletét néhány percre,
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:24.54,Default,,0000,0000,0000,,semmilyen előjele nem volt\Nannak a tartós hatásnak,
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:27.55,Default,,0000,0000,0000,,amit ez a baleset okozott \Nkésőbb a fiú életében.
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Amikor először találkoztam vele,\N15 éves volt, és éppen akkor rúgták ki
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:36.52,Default,,0000,0000,0000,,a harmadik erőszakkezelő programból.
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Szüksége lett volna egy teljes\Nagyrehabilitációs programra,
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:45.04,Default,,0000,0000,0000,,nem csak több, véletlenszerűen\Nfelírt gyógyszerre,
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:50.50,Default,,0000,0000,0000,,vagy viselkedésterápiára,\Namit átgondolva nagyon kegyetlen
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:52.98,Default,,0000,0000,0000,,magatartászavarral kezelni,\Namikor a viselkedés
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:58.44,Default,,0000,0000,0000,,a kifejezése volt a problémának,\Nnem pedig maga a probléma.
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Kutatók megfigyelték, hogy a\Nnem diagnosztizált agyi sérülések
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:08.13,Default,,0000,0000,0000,,a fő okozói a hajléktalanságnak,a drog-\Nés alkoholfüggőségnek, depressziónak,
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:11.62,Default,,0000,0000,0000,,pánikbetegségnek, hiperaktivitásnak,\Nés az öngyilkosságnak.
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Egy elkövetkező katasztrófára\Nszámíthatunk.
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Katonák százai és ezrei
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:20.56,Default,,0000,0000,0000,,jönnek haza Irakból és Afganisztánból,
Dialogue: 0,0:08:20.57,0:08:25.34,Default,,0000,0000,0000,,és gyakorlatilag senki nem\Nvizsgálja agyuk állapotát.
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy folytattuk vizsgálatainkat\Na SPECT-tel,
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:35.32,Default,,0000,0000,0000,,úgy nőtt a kritika, de a tanulság is.
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Bírók és ügyvédek látták a lehetőséget,\Nhogy megértsük a bűnözés forrását.
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Mára több mint 500\Nelítéltet vizsgáltunk meg,
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,köztük 90 gyilkost.
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Munkánk megmutatta,\Nhogy a rosszat tevő emberek
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:52.06,Default,,0000,0000,0000,,gyakran sérült aggyal rendelkeznek.
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem volt meglepetés.
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Ami viszont meglepett minket,
Dialogue: 0,0:08:56.71,0:09:02.29,Default,,0000,0000,0000,,hogy a legtöbb sérülés\Nvisszafordítható volt.
Dialogue: 0,0:09:03.54,0:09:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Szóval itt egy radikális gondolat.
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Mi lenne, ha megvizsgálnánk\Nés kezelnénk a sérült agyakat
Dialogue: 0,0:09:08.53,0:09:13.56,Default,,0000,0000,0000,,ahelyett, hogy egyszerűen beraktároznánk\Nőket egy toxikus, stresszes környezetbe?
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Tapasztalatom szerint\Nrengeteg pénzt megspórolhatnánk azzal,
Dialogue: 0,0:09:20.34,0:09:23.30,Default,,0000,0000,0000,,ha ezeket az embereket\Nújra funkcionálissá tennénk.
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Szóval amikor elhagyják\Na börtönt, tudnának dolgozni,
Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:31.05,Default,,0000,0000,0000,,el tudnák tartani családjukat,\Nés adót fizetnének.
Dialogue: 0,0:09:32.39,0:09:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Dosztojevszkij egyszer azt mondta:\N"Egy társadalmat nem az alapján
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:38.80,Default,,0000,0000,0000,,kell megítélni, hogy hogyan\Nkezeli a kiemelkedő polgárait,
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:42.74,Default,,0000,0000,0000,,hanem az alapján, hogy hogyan\Nbánik a bűnözőivel."
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Bűn és büntetés helyett,
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:53.69,Default,,0000,0000,0000,,a vizsgálaton és gyógyításon\Nis el kellene gondolkodnunk.
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:55.19,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:10:00.07,0:10:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Szóval 22 év és 83 000 agyi CT után,
Dialogue: 0,0:10:05.38,0:10:09.100,Default,,0000,0000,0000,,a legfontosabb tanulság, amit \Na kollégáimmal megtanultunk az,
Dialogue: 0,0:10:09.100,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy szó szerint meg lehet változtatni
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,az emberek agyát,\Nés ezzel az egész életüket.
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Nem egy véglegesített aggyal rendelkezünk.
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Jobbá lehet tenni,\Nés be is tudjuk bizonyítani.
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Kollégáimmal véghez vittük\Naz első és legnagyobb tanulmányt
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:29.88,Default,,0000,0000,0000,,aktív és nyugdíjas NFL játékosokkal,\N(amerikai focistákkal)
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:34.28,Default,,0000,0000,0000,,magas szintű sérüléseket megfigyelve,
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:38.04,Default,,0000,0000,0000,,amire az NFL azt mondta,\Nhogy ők nem tudtak róla,
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:41.01,Default,,0000,0000,0000,,hogy az amerikai futball hosszú távú\Nagyi sérülést okozhat.
Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Az igazság az, hogy nem akartak\Nróla tudomást venni.
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem volt meglepetés.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolom, ha összecsődítettünk\Nvolna néhány 9 évest,
Dialogue: 0,0:10:48.22,0:10:52.33,Default,,0000,0000,0000,,és elmagyarázzuk nekik, hogy\Naz agy olyan puha, mint a vaj,
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:56.42,Default,,0000,0000,0000,,és egy kemény koponyába van ágyazva,\Naminek éles kitüremkedései vannak,
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:59.76,Default,,0000,0000,0000,,30-ból 28 gyerek valószínűleg\Negyből rávágta volna, hogy:
Dialogue: 0,0:10:59.77,0:11:02.26,Default,,0000,0000,0000,,"Ez nem egy életbiztosítás."
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:03.93,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Ami igazán izgalmas, az a\Nmásodik része a tanulmánynak,
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:14.74,Default,,0000,0000,0000,,amiben a játékosokat agyrehabilitációs\Nprogram alá vetettük,
Dialogue: 0,0:11:14.74,0:11:20.02,Default,,0000,0000,0000,,aminek hatására 80%-uk javulni tudott
Dialogue: 0,0:11:20.02,0:11:23.84,Default,,0000,0000,0000,,vérkeringésben, memóriában és közérzetben,
Dialogue: 0,0:11:23.85,0:11:27.15,Default,,0000,0000,0000,,szóval agyunk tényleg képes a változásra.
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Jobbá lehet tenni a "brain-smart"\Nprogram segítségével.
Dialogue: 0,0:11:31.33,0:11:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Milyen izgalmas, nem?
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon izgalmas!
Dialogue: 0,0:11:34.83,0:11:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Visszafordítani az agyi sérüléseket\Negy új, nagyon izgalmas áttörés,
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:42.71,Default,,0000,0000,0000,,s a következmények még hatalmasabbak.
Dialogue: 0,0:11:42.71,0:11:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Itt egy figyelemzavaros tinédzser CT-je,
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:52.24,Default,,0000,0000,0000,,aki vagdosta magát, gyengén teljesített az\Niskolában, veszekedett a szüleivel.
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:55.31,Default,,0000,0000,0000,,A kezelésünk hatására
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:12:00.10,Default,,0000,0000,0000,,egyes-kettes tanulóból\Nnégyes-ötös lett,
Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:02.80,Default,,0000,0000,0000,,és érzelmileg is sokkal stabilabbá vált.
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Itt Nancy agyi képe látható.
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Nancy-t demenciával diagnosztizálták,
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:13.33,Default,,0000,0000,0000,,a férjének azt mondta a doktor, hogy\Ntaláljon neki egy bentlakásos otthont,
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:17.52,Default,,0000,0000,0000,,mert egy éven belül \Nmég a nevére sem fog emlékezni.
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:24.98,Default,,0000,0000,0000,,De egy intenzív agyrehabilitációs\Nprogram hatására
Dialogue: 0,0:12:25.81,0:12:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Nancy agya és memóriája javulni kezdett.
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Négy évvel később Nancy még mindig\Nemlékezett a férje nevére.
Dialogue: 0,0:12:36.97,0:12:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Vagy nézzük a kedvenc történetem:\Na 9 éves Andrew esetét,
Dialogue: 0,0:12:41.25,0:12:45.16,Default,,0000,0000,0000,,aki megtámadott \Negy kislányt a baseballpályán,
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:47.40,Default,,0000,0000,0000,,minden indok nélkül,
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:50.76,Default,,0000,0000,0000,,és abban az időben képeket rajzolt magáról
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:55.04,Default,,0000,0000,0000,,ahogy lóg a fáról, \Nés lövöldöz más gyerekekre.
Dialogue: 0,0:12:55.93,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Andrew-ra Columbine, Aurora,
Dialogue: 0,0:13:01.66,0:13:04.49,Default,,0000,0000,0000,,és Sandy Hook élete várt.
Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:06.96,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbb pszichológus\Nbegyógyszerezte volna,
Dialogue: 0,0:13:06.96,0:13:11.49,Default,,0000,0000,0000,,ahogy Eric Harris-t és a többi\Ntömeggyilkost is gyógyszerekkel kezelték,
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:14.36,Default,,0000,0000,0000,,mielőtt elkövették szörnyű tetteiket,
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:19.06,Default,,0000,0000,0000,,de a SPECT megtanított arra,\Nhogy meg kell vizsgálnom az agyát,
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:23.88,Default,,0000,0000,0000,,mielőtt vaktában elkezdek "lövöldözni" rá,\Nhogy megértsem, mire van szüksége igazán.
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:30.21,Default,,0000,0000,0000,,A felvétele golflabda nagyságú \Ncisztát mutatott,
Dialogue: 0,0:13:30.21,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ami elfoglalta a helyet\Na bal halántéklebenytől.
Dialogue: 0,0:13:34.01,0:13:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Nincs az a gyógyszer,\Nami segített volna Andrew-nak.
Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Miután eltávolították a cisztát,
Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:45.15,Default,,0000,0000,0000,,viselkedése normális lett,\Nés visszaváltozott azzá az édes,
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:50.86,Default,,0000,0000,0000,,szeretetteli fiúvá,\Naki mindig is akart lenni.
Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Most, 18 évvel később,\NAndrewnak, aki az unokaöcsém,
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:14:01.24,Default,,0000,0000,0000,,saját otthona van,\Ndolgozik és adót fizet.
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:03.31,Default,,0000,0000,0000,,(nevetés)
Dialogue: 0,0:14:03.31,0:14:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Mert volt, aki vette a fáradságot,\Nhogy megvizsgálja az agyát,
Dialogue: 0,0:14:07.42,0:14:10.53,Default,,0000,0000,0000,,ezért egy jobb fiúvá vált,
Dialogue: 0,0:14:10.53,0:14:16.48,Default,,0000,0000,0000,,egy jobb férj lesz belőle,\Njobb apa és nagyapa.
Dialogue: 0,0:14:17.78,0:14:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Amikor abban a kiváltságos helyzetben\Nvagy, hogy megváltoztasd valaki agyát,
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:25.66,Default,,0000,0000,0000,,nem csak azt az egy életet \Nváltoztatod meg,
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:30.74,Default,,0000,0000,0000,,de hatással lehetsz az elkövetkező \Ngenerációk életére is.
Dialogue: 0,0:14:31.63,0:14:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Daniel Amen vagyok.\NKöszönöm!
Dialogue: 0,0:14:33.57,0:14:35.26,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)