[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je vais vous partager \Nla découverte la plus importante
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,que mes collègues et moi avons apprise\Nen analysant 83 000 scans cérébraux.
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'abord, plaçons\Nles choses dans leur contexte.
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Je viens d'une famille de sept enfants.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,En grandissant, mon père me définissait\Ncomme anti-conformiste,
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:32.47,Default,,0000,0000,0000,,ce qui n'était pas\Npour lui une bonne chose.
Dialogue: 0,0:00:32.48,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:37.28,Default,,0000,0000,0000,,En 1972, l'armée m'appelle
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:42.38,Default,,0000,0000,0000,,pour me former comme médecin d'infanterie,\Nde là est née ma passion pour la médecine.
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme je détestais l'idée d'être \Ntué ou de dormir dans la boue,
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,je me suis reconverti comme\Ntechnicien en radiographie
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai ensuite développé une passion\Npour l'imagerie médicale.
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Comme disaient nos professeurs :\N« Comment savoir sans avoir regardé ? »
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:07.22,Default,,0000,0000,0000,,En 1979, quand j'étais étudiant \Nen deuxième année de médecine,
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:11.29,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un de ma famille devint\Nsérieusement suicidaire,
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,et je l'ai emmené voir\Nun psychiatre extraordinaire.
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Avec le temps, \Nj'ai réalisé qu'en l'aidant, ce qu'il fit,
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,il n'avait pas seulement sauvé sa vie,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:29.69,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi celle de ses enfants, \Net même de ses futurs petits-enfants,
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:35.94,Default,,0000,0000,0000,,car ils seraient élevés par quelqu'un\Nde plus heureux et de plus stable.
Dialogue: 0,0:01:36.50,0:01:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis mis à aimer la psychiatrie
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:45.36,Default,,0000,0000,0000,,car j'y ai vu le potentiel de changer \Ndes générations d'individus.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.33,Default,,0000,0000,0000,,En 1991, je vais à ma première conférence\Nsur l'imagerie cérébrale SPECT.
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,SPECT est une étude de médecine nucléaire\Nqui étudie les flux et activités sanguins,
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:02:00.17,Default,,0000,0000,0000,,ça montre comment fonctionne \Nvotre cerveau.
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,SPECT fut présenté comme un outil \Nqui aide les psychiatres
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,à réunir plus d'informations\Npour aider leurs patients.
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Lors de cette même conférence,\Nmes deux domaines de prédilection,
Dialogue: 0,0:02:13.34,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,l'imagerie médicale et la psychiatrie
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:20.50,Default,,0000,0000,0000,,étaient réunies, et honnêtement,\Net allaient révolutionner ma vie.
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Pour les 22 ans à venir,\Nmes collègues et moi allions construire
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:28.33,Default,,0000,0000,0000,,la plus grande base mondiale de\Nde scanners cérébraux
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:32.85,Default,,0000,0000,0000,,sur le comportement de patients \Nvenant de 93 pays.
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:37.53,Default,,0000,0000,0000,,SPECT nous apprend \Ntrois choses sur le cerveau :
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,activité bonne, \Ntrop élevée ou trop faible.
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Voici un groupe de sujets sains\Nsous l'imagerie SPECT.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:48.20,Default,,0000,0000,0000,,L'image de gauche montre\Nla surface extérieure du cerveau
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,et un sujet sain présente\Nune bonne activité symétrique.
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:58.15,Default,,0000,0000,0000,,La couleur importe peu,\Nc'est la forme qui nous intéresse.
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Sur l'image de droite, le rouge équivaut\Naux zones de grande activité,
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,qui chez un sujet sain,\Nse trouvent à l'arrière du cerveau.
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Voici un scan sain comparé\Nà quelqu'un qui a fait deux AVC.
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir les trous d'activité.
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit \Nde la maladie d'Alzheimer,
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:23.11,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle\Nla moitié arrière du cerveau se détériore.
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Saviez-vous que la maladie d'Alzheimer\Ndébute dans le cerveau
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:33.01,Default,,0000,0000,0000,,30 à 50 ans avant de déclencher\Nles premiers symptômes ?
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Voici une radio de lésions cérébrales.
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Le cerveau est malléable,\Nmais le crâne est très dur.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Ou d'abus de drogues.
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas consommer de drogues ?\NElles endommagent votre cerveau.
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Trouble obsessionnel-compulsif
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:52.92,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle la partie frontale \Ndu cerveau est en suractivité,
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:56.74,Default,,0000,0000,0000,,ce qui empêche les gens\Nd'arrêter leurs pensées.
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,L'épilepsie dans laquelle nous voyons \Nsouvent des zones d'hyperactivité.
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,En 1992, je suis allé à une conférence \Nsur l'imagerie cérébrale SPECT,
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:11.96,Default,,0000,0000,0000,,c'était incroyable et ça reflétait bien
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:17.90,Default,,0000,0000,0000,,notre propre expérience\Nde SPECT en psychiatrie.
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais lors de cette rencontre,\Nles chercheurs se sont offusqués
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:27.67,Default,,0000,0000,0000,,que des psychiatres cliniciens comme moi\Nutilisaient l'imagerie,
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:31.70,Default,,0000,0000,0000,,prétendaient que c'était réservé \Nà leurs seules recherches.
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Étant anticonformiste et\Nfort de mon expérience clinique,
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:40.25,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé que c'était carrément stupide.
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:41.53,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:42.18,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Sans l'imagerie,
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:49.91,Default,,0000,0000,0000,,les psychiatres d'hier et d'aujourd'hui\Nétablissent des diagnostics comme en 1840,
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:52.80,Default,,0000,0000,0000,,quand Abraham Lincoln était dépressif,
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:57.53,Default,,0000,0000,0000,,en parlant aux gens et cherchant\Nun ensemble de symptômes.
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:01.63,Default,,0000,0000,0000,,L'imagerie démontra qu'il y a\Nune meilleure façon de procéder.
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Saviez-vous que les psychiatres \Nsont les seuls spécialistes
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:10.28,Default,,0000,0000,0000,,qui n'observent presque jamais\Nl'organe qu'ils étudient ?
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Regardez donc !
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Les cardiologues examinent,\Nles neurologues et orthopédistes aussi,
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,presque toutes les autres\Nspécialités médicales examinent -
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,les psychiatres supposent.
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Avant l'imagerie,
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,j'ai toujours eu l'impression de \Ntravailler à l'aveugle avec mes patients
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:37.17,Default,,0000,0000,0000,,et que j'aurais pu en blesser certains,\Nce qui m'horrifiait.
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une bonne raison
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:42.67,Default,,0000,0000,0000,,si de nombreux médicaments psychiatriques\Nont de sérieuses mises en garde.
Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Donnez-les à la mauvaise personne,\Net vous pouvez provoquer un drame.
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Rapidement, l'imagerie nous a enseigné\Ndes choses très importantes :
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:06:00.17,Default,,0000,0000,0000,,que des maladies comme le TDAH,\Nl'anxiété, la dépression, les addictions,
Dialogue: 0,0:06:00.18,0:06:04.40,Default,,0000,0000,0000,,ne sont l'expression d'un simple \Nou unique déséquilibre dans le cerveau,
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:07.04,Default,,0000,0000,0000,,mais ont tous différents sous-genres.
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Prenons l'exemple de deux patients,
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:12.54,Default,,0000,0000,0000,,diagnostiqués en dépression sévère,
Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:18.10,Default,,0000,0000,0000,,ils ont en théorie les mêmes symptômes,\Nmais ont des cerveaux très différents.
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:24.20,Default,,0000,0000,0000,,L'un a très peu d'activité cérébrale,\Nl'autre a une hyperactivité cérébrale.
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Comment peut-on les traiter,\Nsans avoir regardé leur cerveau ?
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Les traitements ont besoin d'être adaptés
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:39.28,Default,,0000,0000,0000,,en fonction de chacun, et non\Nd'un groupe de symptômes.
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Notre imagerie \Ndémontra également
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:48.51,Default,,0000,0000,0000,,qu'un léger traumatisme crânien était\Nune cause majeure de maladies mentales
Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,qui ruinent la vie des gens,
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:55.71,Default,,0000,0000,0000,,et personne n'en savait rien\Nparce qu'ils voient des psychiatres,
Dialogue: 0,0:06:55.71,0:07:00.69,Default,,0000,0000,0000,,par exemple pour des troubles de l'humeur,\Nde l'anxiété, dépression ou insomnie,
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,mais ils n'observeront pas,\Net ne sauront donc jamais.
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Voici la radio d'un garçon de 15 ans
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:11.62,Default,,0000,0000,0000,,qui a chuté du haut d'un escalier\Nà l'âge de trois ans.
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Bien qu'inconscient \Ndurant quelques minutes seulement,
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:24.54,Default,,0000,0000,0000,,il n'y avait rien d'anodin\Nquant aux conséquences
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:27.55,Default,,0000,0000,0000,,que cet accident allait provoquer\Ndans la vie de ce garçon.
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Quand je l'ai rencontré à l'âge de 15 ans,\Nil venait de se faire virer
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:36.52,Default,,0000,0000,0000,,de son troisième placement\Nen centre éducatif pour violence.
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Il avait besoin d'un programme\Nde rééducation cérébrale,
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:45.04,Default,,0000,0000,0000,,et non d'un énième médicament\Nprescrit dans l'ignorance,
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:50.50,Default,,0000,0000,0000,,ou d'une thérapie comportementale qui,\Nsi vous y pensez, est vraiment cruelle.
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Le mettre \Nen réhabilitation comportementale
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:58.44,Default,,0000,0000,0000,,alors que le comportement n'est que\Nl'expression du problème, pas le problème.
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Les chercheurs ont démontré que \Nles lésions cérébrales non diagnostiquées
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:07.06,Default,,0000,0000,0000,,sont une cause majeure de marginalité,\Nd'abus de drogue et d'alcool,
Dialogue: 0,0:08:07.06,0:08:11.62,Default,,0000,0000,0000,,de dépression, d'attaques de panique,\Nde TDAH et de suicide.
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous attendons une catastrophe imminente
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:18.16,Default,,0000,0000,0000,,avec les milliers de soldats
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:20.56,Default,,0000,0000,0000,,rentrant d’Irak et d'Afghanistan,
Dialogue: 0,0:08:20.57,0:08:25.34,Default,,0000,0000,0000,,sans personne pour s'intéresser\Nà leur état cérébral.
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:30.82,Default,,0000,0000,0000,,En continuant nos travaux avec SPECT,
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:35.32,Default,,0000,0000,0000,,la critique à notre égard a grimpé,\Nmais nos découvertes également.
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Les juges et avocats nous ont sollicités\Npour comprendre les attitudes criminelles.
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons analysé \Nles cerveaux de 500 repris de justice,
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,incluant 90 meurtriers.
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Notre travail montre\Nque les délinquants et criminels
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:52.06,Default,,0000,0000,0000,,ont des cerveaux dysfonctionnels.
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas une surprise.
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui nous a étonnés,
Dialogue: 0,0:08:56.71,0:09:02.29,Default,,0000,0000,0000,,c'est que beaucoup d'entre eux \Npouvaient être rééduqués.
Dialogue: 0,0:09:03.54,0:09:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Voilà une idée révolutionnaire.
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Et si l'on évaluait et traitait\Nles cerveaux dysfonctionnels
Dialogue: 0,0:09:08.53,0:09:13.56,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de les parquer \Ndans des milieux toxiques et stressants ?
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:19.62,Default,,0000,0000,0000,,D'après mon expérience, on pourrait\Néconomiser énormément d'argent
Dialogue: 0,0:09:20.34,0:09:23.30,Default,,0000,0000,0000,,en réhabilitant ces personnes,
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:27.24,Default,,0000,0000,0000,,de sorte que dès qu'ils quittent\Nla prison, ils puissent travailler,
Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:31.05,Default,,0000,0000,0000,,aider leur famille et payer des impôts.
Dialogue: 0,0:09:32.39,0:09:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Dostoïevski a dit :\N« Une société devrait être jugée
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:38.80,Default,,0000,0000,0000,,non pas à sa manière de traiter\Nles citoyens remarquables,
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:42.74,Default,,0000,0000,0000,,mais à la manière dont\Nelle traite ses criminels. »
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:47.48,Default,,0000,0000,0000,,À la place de crime et châtiment,
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:53.69,Default,,0000,0000,0000,,nous devrions réfléchir \Nà l'évaluation du crime et son traitement.
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:55.19,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:00.07,0:10:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Donc après 22 ans et 83 000 radiographies,
Dialogue: 0,0:10:05.38,0:10:10.08,Default,,0000,0000,0000,,la chose la plus importante\Nque mes collègues et moi avons retenue,
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:13.36,Default,,0000,0000,0000,,c'est que vous pouvez changer\Nentièrement le cerveau des gens.
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Et quand vous le faites,\Nvous changez leur vie.
Dialogue: 0,0:10:16.20,0:10:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'êtes pas coincé\Navec votre cerveau de base,
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:21.87,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez l'améliorer\Net nous pouvons le prouver.
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Mes collègues et moi avons effectué\Nla première et plus importante étude
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:29.88,Default,,0000,0000,0000,,sur les joueurs actifs et retraités \Ndu foot américain,
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:34.28,Default,,0000,0000,0000,,montrant de hauts degrés de lésions\Npour chacun des joueurs
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:38.04,Default,,0000,0000,0000,,quand la ligue disait\Nqu'elle ne savait pas
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:41.56,Default,,0000,0000,0000,,si jouer au football provoquait\Ndes dommages cérébraux de long terme.
Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Le fait est \Nqu'ils ne voulaient pas savoir.
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas surprenant.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que si vous rassemblez\Ndes enfants de 9 ans vifs d'esprit
Dialogue: 0,0:10:48.43,0:10:52.33,Default,,0000,0000,0000,,et que vous leur apprenez que le cerveau \Nest mou, un peu comme du beurre tendre,
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:56.42,Default,,0000,0000,0000,,situé dans une boîte crânienne très dure\Ncontenant beaucoup de crêtes osseuses,
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:59.76,Default,,0000,0000,0000,,28 enfants de neuf ans sur 30 diraient :
Dialogue: 0,0:10:59.77,0:11:02.26,Default,,0000,0000,0000,,« Ça ne doit pas être très bon pour toi. »
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:03.93,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui nous a vraiment enthousiasmés\Nest la deuxième partie de l'étude
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:14.74,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle les joueurs participaient\Nà un programme d'entraînement cérébral,
Dialogue: 0,0:11:14.74,0:11:20.02,Default,,0000,0000,0000,,et elle démontra que 80% d'entre eux\Npouvaient améliorer
Dialogue: 0,0:11:20.02,0:11:23.84,Default,,0000,0000,0000,,leurs flux sanguins cérébraux, \Nleur mémoire et leur humeur,
Dialogue: 0,0:11:23.85,0:11:27.15,Default,,0000,0000,0000,,donc votre cerveau n'est pas immuable,
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:31.33,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez le modifier\Navec un entraînement cognitif.
Dialogue: 0,0:11:31.33,0:11:33.04,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas passionnant ?
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Je suis si enthousiaste.
Dialogue: 0,0:11:34.83,0:11:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Renverser les dommages liés \Naux lésions cérébrales est passionnant,
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:42.71,Default,,0000,0000,0000,,mais les champs d'applications \Nsont encore bien plus grands.
Dialogue: 0,0:11:42.71,0:11:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Voici la radio d'une adolescente\Nsouffrant de TDAH,
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:52.24,Default,,0000,0000,0000,,elle se mutilait, était en échec scolaire,\Net ne s'entendait pas avec ses parents.
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Quand on a entrainé son cerveau,
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:12:00.10,Default,,0000,0000,0000,,ses notes scolaires se sont largement\Naméliorées,
Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:02.80,Default,,0000,0000,0000,,et elle était devenue bien plus stable\Némotionnellement.
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Et voici la radio de Nancy.
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:08.69,Default,,0000,0000,0000,,On lui a diagnostiqué une démence,
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:13.33,Default,,0000,0000,0000,,et le docteur recommanda à son mari\Nde lui trouver un centre spécialisé
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:17.52,Default,,0000,0000,0000,,car en l'espace d'une année,\Nelle aurait oublié son nom.
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais avec un programme intensif\Nde réhabilitation cérébrale,
Dialogue: 0,0:12:25.81,0:12:30.41,Default,,0000,0000,0000,,le cerveau de Nancy fonctionnait mieux,\Ntout comme sa mémoire,
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:35.99,Default,,0000,0000,0000,,et quatre ans plus tard, Nancy connaissait\Ntoujours le nom de son mari.
Dialogue: 0,0:12:36.97,0:12:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Et voici mon histoire favorite\Nqui illustre bien la situation : Andrew,
Dialogue: 0,0:12:41.25,0:12:45.16,Default,,0000,0000,0000,,un garçon de 9 ans, qui attaqua \Nune jeune fille sur un terrain de baseball
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:47.40,Default,,0000,0000,0000,,sans raison apparente
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:50.76,Default,,0000,0000,0000,,et à l'époque, il se dessinait
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:55.04,Default,,0000,0000,0000,,perché dans un arbre\Nen train de tirer sur d'autres enfants.
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Andrew était Columbine, Aurora,
Dialogue: 0,0:13:01.66,0:13:04.49,Default,,0000,0000,0000,,et Sandy Hook en puissance.
Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:06.96,Default,,0000,0000,0000,,De nombreux psychiatres \Nl'auraient médicamenté,
Dialogue: 0,0:13:06.96,0:13:11.49,Default,,0000,0000,0000,,comme ils le firent pour Eric Harris\Net d'autres tueurs de masse
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:14.36,Default,,0000,0000,0000,,avant qu'ils ne commettent\Nleurs crimes atroces.
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'imagerie SPECT m'enseigna\Nqu'il fallait m'intéresser à son cerveau,
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:23.88,Default,,0000,0000,0000,,et non supposer\Nce dont il pourrait avoir besoin.
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Sa radiographie SPECT dévoilait un kyste\Nde la taille d'une balle de golf
Dialogue: 0,0:13:30.21,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,situé au niveau de son\Nlobe temporal gauche.
Dialogue: 0,0:13:34.01,0:13:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Aucun traitement médical\Nou thérapie ne l'aurait aidé.
Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Quand le kyste fut retiré,
Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:45.15,Default,,0000,0000,0000,,son comportement\Nredevint complètement normal
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:50.86,Default,,0000,0000,0000,,et il devient l'aimable et gentil garçon\Nqu'il avait toujours voulu être.
Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, 18 ans plus tard,\NAndrew, qui est mon neveu,
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:14:01.24,Default,,0000,0000,0000,,possède son propre logement,\Na un emploi et paye des impôts.
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:03.31,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:03.31,0:14:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Parce que quelqu'un a bien voulu \Ns'intéresser à son cerveau,
Dialogue: 0,0:14:07.42,0:14:10.53,Default,,0000,0000,0000,,il est devenu un meilleur fils
Dialogue: 0,0:14:10.53,0:14:16.48,Default,,0000,0000,0000,,et deviendra un meilleur conjoint,\Npère et grand-père.
Dialogue: 0,0:14:17.78,0:14:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Quand on a la chance de pouvoir\Nchanger le cerveau de quelqu'un,
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:25.66,Default,,0000,0000,0000,,on change non seulement sa vie
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:30.74,Default,,0000,0000,0000,,mais on a également l'opportunité\Nde changer les générations à venir.
Dialogue: 0,0:14:31.63,0:14:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Je suis le docteur Daniel Amen.\NMerci.
Dialogue: 0,0:14:33.57,0:14:35.26,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)