[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Tenker du noen gang på hvor viktige\Nhavene er i hverdagen vår?
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Havene dekker to tredjedeler \Nav planeten vår.
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:34.59,Default,,0000,0000,0000,,De sørger for halvparten av \Noksygenet vi puster.
Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:36.69,Default,,0000,0000,0000,,De justerer klimaet vårt.
Dialogue: 0,0:00:37.06,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Og de sørger for arbeid og medisin og mat
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:46.24,Default,,0000,0000,0000,,inkludert 20% av proteinet som må\Ntil for å føde hele jordens befolkning.
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Før trodde folk at havene var så enorme
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:52.33,Default,,0000,0000,0000,,at de ikke kunne påvirkes \Nav menneskelig aktivitet.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Vel, i dag skal jeg fortelle dere om \Nen alvorlig virkelighet
Dialogue: 0,0:00:56.92,0:01:01.55,Default,,0000,0000,0000,,som endrer havene våre,\Nkalt forsuring av hav,
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:04.27,Default,,0000,0000,0000,,eller klimaendringens onde tvilling.
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Visste du at havene har absorbert 25%\Nav alt det karbondioksidet
Dialogue: 0,0:01:11.65,0:01:13.89,Default,,0000,0000,0000,,som vi har sluppet ut i atmosfæren?
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Nå er dette bare enda en\Nfantastisk tjeneste havene tilbyr,
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:20.80,Default,,0000,0000,0000,,siden karbondioksid \Ner en av drivhusgassene
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:22.58,Default,,0000,0000,0000,,som fører til klimaendringer.
Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Men ettersom vi fortsetter \Nå pumpe mer og mer og mer
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:30.16,Default,,0000,0000,0000,,karbondioksid ut i atmosfæren
Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:32.94,Default,,0000,0000,0000,,så blir mer av det løst opp i havene.
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Og det er dette som endrer havets kjemi.
Dialogue: 0,0:01:37.65,0:01:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Når karbondioksid oppløses i sjøvann
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,skjer det en rekke kjemiske reaksjoner.
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Heldigvis for dere
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:47.20,Default,,0000,0000,0000,,har jeg ikke tid til å gå inn \Ni detaljene i kjemien i dag.
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg kan fortelle dere \Nat når mer karbondioksid tas opp i havet
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:53.39,Default,,0000,0000,0000,,går pH i sjøvannet ned.
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Og dette betyr kort sagt at det blir \Nen økning i havets surhetsgrad.
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Hele denne prosessen kalles havforsuring.
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Det foregår \Nparallelt med klimaendringer.
Dialogue: 0,0:02:07.86,0:02:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Forskere har overvåket \Nhavforsuring i mer enn to tiår.
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Denne figuren viser en viktig \Ntidsserie fra Hawaii,
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:20.09,Default,,0000,0000,0000,,den øverste linjen viser en jevn økning \Nav konsentrasjonen av karbondioksid,
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:22.63,Default,,0000,0000,0000,,eller CO2-gass, i atmosfæren.
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Og dette er et direkte resultat \Nav menneskelig aktivitet.
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Linjen under viser økning i \Nkonsentrasjon av karbondioksid
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:33.83,Default,,0000,0000,0000,,løst i overflaten av havet,
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,som du kan se øker i samme tempo
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:40.56,Default,,0000,0000,0000,,som karbondioksid i atmosfæren\Nhelt siden målingene begynte.
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Den nederste linjen viser \Nendringen i kjemi.
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Ettersom mer karbondioksid \Nhar blitt tatt opp i havet,
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:50.36,Default,,0000,0000,0000,,har pH i sjøvannet gått ned,
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:55.10,Default,,0000,0000,0000,,hvilket betyr at det har vært \Nen økning i havets surhetsgrad.
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:03:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Også i Irland overvåker \Nforskere havforsuring -
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:03.57,Default,,0000,0000,0000,,forskere ved \NMarine Institute og NUI Galway.
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Også vi ser forsuring i samme tempo
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,som disse hovedstasjonene for \Nhavtidsserier rundt om i verden.
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Så det skjer rett ved dørstokken vår.
Dialogue: 0,0:03:15.87,0:03:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil gi dere et eksempel på \Nhvordan vi samler inn dataene våre
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:21.31,Default,,0000,0000,0000,,for å overvåke et hav i endring.
Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Vi samler inn mange av\Nprøvene våre midt på vinteren.
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Som du kan tenke deg i Nordatlanteren
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,blir vi møtt med skikkelig ruskevær
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:32.80,Default,,0000,0000,0000,,- så ikke noe for de av dere \Nsom blir litt sjøsyke,
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:35.84,Default,,0000,0000,0000,,men vi får inn noen \Nveldig verdifulle data.
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Vi senker dette instrumentet \Nned fra siden av skipet,
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:42.13,Default,,0000,0000,0000,,og det er sensorer\Nsom er festet på bunnen
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:44.83,Default,,0000,0000,0000,,som kan gi oss informasjon\Nom det omliggende vannet,
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:47.28,Default,,0000,0000,0000,,som temperatur eller oppløst oksygen.
Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Også kan vi ta sjøvannsprøver \Ni disse store flaskene.
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Så vi starter på bunnen, \Nsom kan være over 4 kilometer ned,
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:56.87,Default,,0000,0000,0000,,rett utenfor kontinentalsokkelen vår,
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,og vi tar prøver ved \Njevne intervaller, helt opp til overflaten.
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Vi tar sjøvannet opp på dekk,
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:06.45,Default,,0000,0000,0000,,der vi enten kan analysere det på båten
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:09.61,Default,,0000,0000,0000,,eller på laboratoriet for de \Nulike kjemiske parameterne.
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Men hvorfor bry oss?
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan kommer havforsuring \Ntil å påvirke oss alle?
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Vel, her er de skremmende fakta.
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Det har allerede vært en økning \Ni havets surhetsgrad på 26%
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,siden førindustriell tid, hvilket er \Ndirekte knyttet til menneskelig aktivitet.
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Dersom vi ikke begynner å bremse \Nutslippene av karbondioksid,
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:45.57,Default,,0000,0000,0000,,forventer vi en økning i\Nhavets surhetsgrad på 170%
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:48.34,Default,,0000,0000,0000,,ved slutten av dette århundre.
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Dette er i løpet av våre barns levealder.
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Denne surgjøringshastigheten \Ner 10 ganger raskere
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:05.17,Default,,0000,0000,0000,,enn noen forsuring av våre hav \Npå mer enn 55 millioner år.
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Så det marine livet vårt har\Naldri noen gang opplevd
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:13.52,Default,,0000,0000,0000,,en så hurtig endring.
Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan bokstavelig talt ikke vite \Nhvordan det vil klare dette.
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Det var en naturlig forsuringshendelse\Nfor millioner av år siden,
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:27.65,Default,,0000,0000,0000,,som var mye saktere enn det vi ser i dag.
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Og denne sammenfaller med en \Nmasseutryddelse av mange marine arter.
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Så er det det vi har i vente?
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Vel, kanskje.
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Studier viser at noen arter \Nfaktisk klarer seg veldig bra,
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:45.14,Default,,0000,0000,0000,,men mange responderer negativt.
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:51.63,Default,,0000,0000,0000,,En av de store bekymringene er \Nat når havets surhetsgrad øker
Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,så synker konsentrasjonen \Nav karbonationer i sjøvann.
Dialogue: 0,0:05:56.99,0:05:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Disse ionene er rett og slett byggeklosser
Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:02.73,Default,,0000,0000,0000,,for mange marine arter \Nfor å lage skjellene deres,
Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:08.11,Default,,0000,0000,0000,,for eksempel krabber \Neller blåskjell, østers.
Dialogue: 0,0:06:09.07,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Et annet eksempel er koraller.
Dialogue: 0,0:06:11.23,0:06:14.41,Default,,0000,0000,0000,,De trenger også disse \Nkarbonat-ionene i sjøvann
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:18.34,Default,,0000,0000,0000,,for å lage korallstrukturen deres\Nfor å kunne bygge korallrev.
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Ettersom havets surhetsgrad øker
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:25.31,Default,,0000,0000,0000,,og konsentrasjonen \Nav karbonat-ioner minker,
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:30.22,Default,,0000,0000,0000,,så vil disse artene i første omgang \Nslite med å lage skjellene sine.
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Og ved enda lavere nivåer så \Nkan de faktisk begynne å gå i oppløsning.
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Her er en pteropod, \Nden er kalt en sjøsommerfugl.
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Og den er en viktig kilde til mat\Ni havet for mange arter,
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:46.48,Default,,0000,0000,0000,,fra krill til laks og\Nhelt opp til hvaler.
Dialogue: 0,0:06:47.79,0:06:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Skjellet til pteropoden ble \Nplassert i sjøvann
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:54.75,Default,,0000,0000,0000,,som holdt en pH lik den vi forventer\Nved slutten av dette århundret.
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:07:01.100,Default,,0000,0000,0000,,Etter bare 45 dager ved \Ndenne veldig realistiske pHen,
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:06.48,Default,,0000,0000,0000,,kan du se at skjellet omtrent \Nhar gått i fullstendig oppløsning.
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Så havforsuring kan virke rett \Nopp gjennom næringskjeden
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,og helt opp på middagstallerkenen vår.
Dialogue: 0,0:07:15.27,0:07:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Jeg mener, hvem av dere\Nher liker skalldyr? Eller laks?
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Eller andre fiskearter
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:23.98,Default,,0000,0000,0000,,der kilden til mat \Ni havet kan bli påvirket?
Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Dette er kaldtvannskoraller.
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Og visste dere at vi har \Nkaldtvannskoraller i irske farvann,
Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:34.32,Default,,0000,0000,0000,,rett utenfor kontinentalsokkelen vår?
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Og de er svært artsrike, inkludert\Nnoen veldig viktige fiskekolonier.
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Det finnes prognoser som sier\Nat ved slutten av dette århundret
Dialogue: 0,0:07:43.53,0:07:49.49,Default,,0000,0000,0000,,vil 70% av alle kjente \Nkaldtvannskoraller i alle hav
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:54.77,Default,,0000,0000,0000,,være omsluttet av sjøvann som \Nløser opp korallstrukturen deres.
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:08:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Det siste eksempelet jeg har \Ner disse friske tropiske korallene.
Dialogue: 0,0:08:02.57,0:08:07.32,Default,,0000,0000,0000,,De ble plassert i sjøvann som har\NpH tilsvarende det vi forventer i 2100.
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Etter seks måneder har korallene \Nnesten gått fullstendig i oppløsning.
Dialogue: 0,0:08:15.67,0:08:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Korallrev er hjem
Dialogue: 0,0:08:18.11,0:08:24.63,Default,,0000,0000,0000,,til 25% av alt marint liv i alle hav.
Dialogue: 0,0:08:25.37,0:08:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Alt marint liv.
Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Så du kan se: \Nhavforsuring er en global trussel.
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har en åtte måneder gammel sønn.
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Dersom vi ikke begynner \Nå bremse dette nå,
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:44.47,Default,,0000,0000,0000,,så orker jeg ikke å tenke på hvordan \Nhavene våre vil se ut når han er voksen.
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Vi kommer til å se forsuring.
Dialogue: 0,0:08:47.93,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Vi har allerede sluppet ut \Nfor mye karbondioksid til atmosfæren.
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Men vi kan bremse dette.
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:09:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan forhindre det verst \Ntenkelige scenariet.
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Den eneste måten å gjøre det på
Dialogue: 0,0:09:03.11,0:09:06.42,Default,,0000,0000,0000,,er å redusere utslippene \Nav karbondioksid.
Dialogue: 0,0:09:07.11,0:09:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Dette er viktig for både deg og meg, \Nfor industrien og for styresmakter.
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Vi må jobbe sammen,\Nbremse havforsuring
Dialogue: 0,0:09:15.98,0:09:18.86,Default,,0000,0000,0000,,og så kan vi bremse global oppvarming
Dialogue: 0,0:09:18.91,0:09:21.53,Default,,0000,0000,0000,,og bremse havforsuring
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:26.31,Default,,0000,0000,0000,,og hjelpe med å opprettholde \Net sunt hav og en sunn planet
Dialogue: 0,0:09:26.34,0:09:29.63,Default,,0000,0000,0000,,for vår generasjon og for\Nkommende generasjoner.
Dialogue: 0,0:09:31.62,0:09:36.13,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)