0:00:22.627,0:00:26.960
海洋が私たちの日常にいかに重要なのか[br]皆さんは考えることがありますか？

0:00:28.830,0:00:31.576
海洋は地球の表面積の３分の２を占めます

0:00:32.189,0:00:34.591
私たちが呼吸する酸素の半分を供給します

0:00:35.036,0:00:36.690
気候を安定させます

0:00:37.055,0:00:40.832
私たちに職や薬、食べ物を提供しています

0:00:41.181,0:00:46.125
世界中の人々が必要とするタンパク質の[br]20%が含まれています

0:00:47.331,0:00:49.847
かつては海洋はとても広大で

0:00:49.872,0:00:52.332
人間活動の影響を受けないと[br]考えられていました

0:00:53.605,0:00:56.891
本日は海洋を変化させている[br]深刻な現状をお話しします

0:00:56.916,0:01:01.774
それは海洋酸性化や[br]「気候変動の邪悪な双子」と呼ばれています

0:01:01.774,0:01:04.128
それは海洋酸性化や[br]「気候変動の邪悪な双子」と呼ばれています

0:01:06.200,0:01:11.622
皆さんは 私たちが大気中に[br]放出した全ての二酸化炭素の25%を

0:01:11.647,0:01:13.890
海洋が吸収していることをご存知ですか？

0:01:14.270,0:01:17.908
二酸化炭素は気候変動の要因になっている[br]温室効果ガスなので

0:01:17.933,0:01:20.829
海洋がもたらす[br]もう一つの素晴らしい恩恵なのです

0:01:20.829,0:01:22.583
海洋がもたらす[br]もう一つの素晴らしい恩恵なのです

0:01:23.610,0:01:27.672
しかし 私たちが大気中に[br]ますます二酸化炭素を排出し続けているので

0:01:27.672,0:01:30.164
しかし 私たちが大気中に[br]ますます二酸化炭素を排出し続けているので

0:01:30.330,0:01:32.783
更に多くの二酸化炭素が[br]海洋に溶けています

0:01:33.103,0:01:36.023
それが海水の化学システムを変えるのです

0:01:37.650,0:01:40.038
二酸化炭素が海水に溶けると

0:01:40.063,0:01:42.301
たくさんの化学反応が起こります

0:01:42.720,0:01:43.944
皆さんにとって幸運なことに

0:01:43.944,0:01:47.195
本日は化学の詳しい話をする時間はありません

0:01:47.688,0:01:51.012
けれど二酸化炭素が海洋中に溶けるほど

0:01:51.037,0:01:53.394
海水のpHは下がります

0:01:54.030,0:01:57.997
それは基本的に海洋酸性度が[br]上がることと同じ意味です

0:01:58.648,0:02:02.770
このプロセス全体を海洋酸性化と呼びます

0:02:03.204,0:02:05.930
海洋酸性化は気候変動と[br]同時に起きています

0:02:07.856,0:02:11.959
科学者たちは海洋酸性化を[br]20年以上モニタしています

0:02:12.498,0:02:15.171
この図はハワイで得られた[br]重要な経時変化です

0:02:15.196,0:02:20.099
一番上の線は絶え間なく上昇し続けている[br]大気中の二酸化炭素濃度を示しています

0:02:20.099,0:02:22.631
一番上の線は絶え間なく上昇し続けている[br]大気中の二酸化炭素濃度を示しています

0:02:22.742,0:02:25.988
これは人間活動の直接結果です

0:02:26.840,0:02:30.871
その下の線は 大洋の表層に溶けている[br]二酸化炭素の濃度が

0:02:30.896,0:02:33.832
上昇していることを示しています

0:02:34.078,0:02:37.037
測定が始まって以来

0:02:37.062,0:02:40.236
大気中の二酸化炭素と[br]同じ割合で上昇しています

0:02:42.236,0:02:45.234
一番下のラインは[br]液性の変化を示しています

0:02:45.259,0:02:48.085
二酸化炭素が海に溶ければ溶けるほど

0:02:48.110,0:02:50.356
海水のpHは下がります

0:02:51.051,0:02:55.098
それは基本的に海洋酸性度が[br]上がっていることを意味しています

0:02:56.685,0:03:00.755
アイルランドでは現在科学者たちは[br]海洋酸性化をモニタしています―

0:03:00.780,0:03:03.718
海洋研究所やアイルランド国立大学[br]ゴールウェイ校の科学者たちです

0:03:03.724,0:03:07.873
私たちも海洋酸性化の進展を[br]観測しており

0:03:07.898,0:03:10.905
世界中の大洋での[br]データと同じ速度で進行しています

0:03:11.366,0:03:14.420
私たちの眼前で起こっているのです

0:03:15.870,0:03:19.028
海洋の変化をモニタするために[br]私たちがどのように

0:03:19.053,0:03:21.306
データを集めているか[br]一例をお見せしましょう

0:03:22.289,0:03:25.344
まず私たちは真冬にたくさん[br]サンプルを集めます

0:03:25.369,0:03:27.508
皆さんのご想像のように

0:03:27.533,0:03:30.138
北大西洋ではひどい暴風雨に[br]襲われることもあります

0:03:30.163,0:03:32.796
船酔いする人には向いていません

0:03:33.407,0:03:35.835
私たちはとても価値のあるデータを[br]収集しています

0:03:36.792,0:03:39.671
測定器を船側から下ろします

0:03:39.696,0:03:42.132
測定器の底にはセンサーが付いていて

0:03:42.157,0:03:44.830
周辺の海水がどうなっているのか―

0:03:44.855,0:03:47.275
水温や溶存酸素量などが分かります

0:03:47.750,0:03:51.565
それからこれらの大きなボトルに[br]海水のサンプルを集めます

0:03:51.732,0:03:55.270
水深4km以上になることもある[br]大陸棚のすぐそばの海底から始め

0:03:55.270,0:03:56.866
水深4km以上になることもある[br]大陸棚のすぐそばの海底から始め

0:03:57.112,0:04:00.778
海面まで等間隔に[br]サンプルを集めます

0:04:01.675,0:04:03.936
海水をデッキに引き上げ

0:04:04.071,0:04:06.450
船上で分析するか

0:04:06.475,0:04:09.610
研究室に持ち帰り[br]他の化学的パラメータを分析します

0:04:11.267,0:04:12.553
なぜ重要なのでしょうか？

0:04:13.551,0:04:17.995
海洋酸性化は人類に[br]どのような影響を与えるのでしょうか？

0:04:19.654,0:04:22.566
次のような事実が懸念されます

0:04:23.677,0:04:29.479
産業化以前の時代と比べて[br]海洋酸性度は既に26%上昇しました

0:04:29.504,0:04:33.511
これは人間の活動が直接原因です

0:04:35.251,0:04:39.338
二酸化炭素の排出を遅らせない限り

0:04:39.631,0:04:45.568
今世紀末までに[br]海洋酸性度が170%上昇すると

0:04:45.988,0:04:48.337
予想されています

0:04:49.313,0:04:51.646
私たちの子供が生きている間のことです

0:04:53.105,0:04:58.723
現在の海洋酸性化速度は

0:04:58.748,0:05:05.169
過去5500万年以上の間の[br]どの時期の酸性化よりも10倍速いのです

0:05:06.360,0:05:10.731
海洋生物はこんなに急速な変化を

0:05:10.756,0:05:13.525
かつて一度も経験したことがありません

0:05:13.851,0:05:17.750
文字通り海洋生物が[br]どのように対処するのか分からないのです

0:05:19.435,0:05:24.021
何百万年前にも自然による[br]海洋酸性化がありましたが

0:05:24.046,0:05:27.654
それは今日の酸性化よりも[br]ずっとゆっくりでした

0:05:28.080,0:05:33.155
同時に多くの海洋生物が[br]大量に絶滅しました

0:05:34.491,0:05:36.078
またそうなってしまうのでしょうか？

0:05:36.870,0:05:38.020
そうかもしれません

0:05:38.631,0:05:42.123
いくつかの生物種はうまく対応しているという[br]研究結果が出ています

0:05:42.148,0:05:45.138
しかし多くの生物種は[br]よくない反応を示しています

0:05:47.586,0:05:51.633
非常に懸念されていることの一つは[br]海洋酸性度が上昇すると

0:05:51.927,0:05:56.181
海水中の炭酸イオンの濃度が減少することです

0:05:56.990,0:05:59.901
これらのイオンは基本的に

0:05:59.926,0:06:02.727
海洋生物の多くにとって[br]殻を作る重要な成分です

0:06:03.559,0:06:08.114
例えばカニ、ムラサキイガイ、カキです

0:06:09.074,0:06:11.034
もう一つの例はサンゴです

0:06:11.232,0:06:14.413
サンゴはサンゴ礁を形成するために

0:06:14.438,0:06:18.343
海水中の炭酸イオンを使って骨格を作ります

0:06:19.667,0:06:21.857
海洋酸性度が上昇するにつれて

0:06:22.079,0:06:25.309
炭酸イオンの濃度が減少し

0:06:25.762,0:06:30.222
これらの種はまず殻を作るのが困難になります

0:06:30.531,0:06:34.340
更に低い濃度で[br]殻は実際に溶け始めます

0:06:36.215,0:06:39.278
これは翼足類で[br]シー・バタフライとも呼ばれています

0:06:39.516,0:06:42.690
海に生息する多くの動物種にとって[br]重要な食糧源です―

0:06:42.952,0:06:46.475
オキアミからサケ、クジラまでです

0:06:47.788,0:06:51.302
翼足類の殻を

0:06:51.327,0:06:54.747
今世紀末に予測されている pHの[br]海水中に置く実験では

0:06:56.504,0:07:01.996
まさにこの現実的なpHで[br]たった45日後には

0:07:02.340,0:07:06.482
殻がほぼ完全に溶けていることが分かります

0:07:08.355,0:07:12.489
ゆえに海洋酸性化は食物連鎖や

0:07:12.624,0:07:14.735
私たちの日々の食卓に直接影響します

0:07:15.274,0:07:18.916
皆さんも貝類やサケが好きでしょう？

0:07:19.482,0:07:21.137
影響を受ける可能性のある餌を[br]食べている他の多くの魚もです

0:07:21.137,0:07:23.978
影響を受ける可能性のある餌を[br]食べている他の多くの魚もです

0:07:26.926,0:07:28.773
これは冷水サンゴです

0:07:28.912,0:07:32.445
アイリッシュ海の大陸棚のすぐそばにも

0:07:32.470,0:07:34.317
冷水サンゴがいることをご存知でしたか？

0:07:34.823,0:07:38.942
冷水サンゴは重要な水産資源を含め[br]豊かな生物多様性を支えています

0:07:40.356,0:07:43.443
今世紀末までに

0:07:43.526,0:07:49.490
今知られている世界中の冷水サンゴの70%は

0:07:50.077,0:07:54.771
骨格を溶かす海水に囲まれると[br]予想されています

0:07:58.350,0:08:02.008
最後に私が例に挙げるのは[br]健康な熱帯サンゴです

0:08:02.572,0:08:07.320
予想されている2100年の[br]海水のpHに置かれると

0:08:08.984,0:08:14.498
６ヶ月後にはサンゴはほぼ完全に溶けます

0:08:15.670,0:08:18.035
サンゴ礁は

0:08:18.106,0:08:24.633
世界中の全ての海洋生物の[br]25%を支えています

0:08:25.370,0:08:26.520
全ての海洋生物です

0:08:27.568,0:08:31.893
海洋酸性化が世界的な[br]脅威であることが分かります

0:08:33.138,0:08:35.260
私には８ヶ月になる息子がいます

0:08:36.080,0:08:39.937
海洋酸性化を今から遅らせない限り

0:08:40.102,0:08:44.468
息子が大人になる頃 海洋が[br]どうなっているのか考えるのが恐ろしいです

0:08:45.800,0:08:47.768
海洋酸性化は必ずや起きます

0:08:47.930,0:08:52.170
人間は既に大気中に[br]過剰の二酸化炭素を排出しました

0:08:53.130,0:08:55.812
けれど遅らせることはできます

0:08:56.196,0:09:00.572
最悪のシナリオは防げます

0:09:00.850,0:09:03.034
唯一の方法は

0:09:03.113,0:09:06.417
二酸化炭素の排出を減らすことです

0:09:07.110,0:09:11.516
これは皆さんや私[br]産業界、政府にとって重要です

0:09:11.700,0:09:15.755
私たちは一丸となって[br]取り組む必要があります

0:09:15.977,0:09:18.909
そうすれば地球温暖化や[br]海洋酸性化を遅らせることも

0:09:18.911,0:09:21.529
そうすれば地球温暖化や[br]海洋酸性化を遅らせることも

0:09:21.580,0:09:26.311
私たちの世代やこれからの世代のために

0:09:26.311,0:09:29.630
健康な海と地球を維持することも可能です

0:09:31.624,0:09:36.127
（拍手）