[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Avete mai pensato a quanto siano \Nimportanti gli oceani nella nostra vita?
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Gli oceani ricoprono \Ni due terzi del nostro pianeta.
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Producono la metà dell'ossigeno\Nche respiriamo.
Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Regolano il clima.
Dialogue: 0,0:00:37.06,0:00:40.88,Default,,0000,0000,0000,,E ci danno lavoro,\Nmedicine e cibo,
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:46.18,Default,,0000,0000,0000,,incluso il 20% di proteine\Nper sfamare la popolazione mondiale.
Dialogue: 0,0:00:47.23,0:00:50.01,Default,,0000,0000,0000,,In passato, si pensava che gli oceani \Nfossero tanto vasti
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:52.61,Default,,0000,0000,0000,,che le attività umane.\Nnon li avrebbero mai alterati.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Oggi vi dirò \Ncome stanno davvero le cose:
Dialogue: 0,0:00:56.92,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,i nostri oceani sono affetti\Nda ciò che viene chiamata "acidificazione"
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:04.13,Default,,0000,0000,0000,,o gemello cattivo \Ndei cambiamenti climatici.
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Sapevate che gli oceani assorbono\Nil 25% di tutta l'anidride carbonica
Dialogue: 0,0:01:11.65,0:01:13.89,Default,,0000,0000,0000,,che emettiamo nell'atmosfera?
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Questo è solo uno dei tanti servizi \Nofferti dagli oceani,
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:20.74,Default,,0000,0000,0000,,dato che l'anidride carbonica \Nè uno dei gas serra
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:22.58,Default,,0000,0000,0000,,che è causa dei cambiamenti climatici.
Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Ma immettendo sempre più
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:30.16,Default,,0000,0000,0000,,anidride carbonica nell'atmosfera,
Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:32.78,Default,,0000,0000,0000,,se ne dissolve ancor di più negli oceani.
Dialogue: 0,0:01:33.01,0:01:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Ed è proprio questo che sta modificando\Nla composizione chimica dell'oceano.
Dialogue: 0,0:01:37.25,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Quando l'anidride carbonica \Nsi dissolve nell'acqua del mare,
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,subisce diverse reazioni chimiche.
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Fortunatamente per voi,
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:47.20,Default,,0000,0000,0000,,al momento non ho il tempo \Ndi scendere nei dettagli.
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Ma sappiate che più anidride carbonica\Npenetra nell'oceano,
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:53.39,Default,,0000,0000,0000,,più il pH dell'acqua marina diminuisce.
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Ciò vuol dire che si ha un aumento \Ndell'acidità dell'oceano.
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Questo fenomeno viene detto\Nacidificazione oceanica,
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:05.93,Default,,0000,0000,0000,,e si sta verificando insieme\Nai cambiamenti climatici.
Dialogue: 0,0:02:07.86,0:02:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Da oltre 20 anni gli scienziati\Nmonitorano l'acidificazione oceanica.
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Questa immagine è un'importante\Nsequenza temporale nelle Hawaii,
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:20.09,Default,,0000,0000,0000,,e la linea più in alto mostra l'aumento\Ndelle concentrazioni di anidride carbonica,
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:22.63,Default,,0000,0000,0000,,di CO2, nell'atmosfera.
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Questa è diretta conseguenza \Ndelle attività umane.
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:30.87,Default,,0000,0000,0000,,La linea sotto mostra l'aumento\Ndelle concentrazioni di anidride carbonica
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:33.83,Default,,0000,0000,0000,,dissolta sulla superficie dell'oceano.
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Come vedete, fin dalla prima misurazione,\Nsta aumentando alla stessa velocità
Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,con cui aumenta l'anidride carbonica \Nnell'atmosfera.
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:45.23,Default,,0000,0000,0000,,La linea più in basso mostra \Nil cambiamento nella composizione chimica.
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Più anidride carbonica \Npenetra negli oceani,
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:50.36,Default,,0000,0000,0000,,più il pH dell'acqua marina si abbassa,
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:55.10,Default,,0000,0000,0000,,quindi aumenta l'acidità degli oceani.
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:03:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Anche in Irlanda gli scienziati stanno\Nmonitorando l'acidificazione oceanica,
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,e sono gli scienziati del Marine Institute
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:04.92,Default,,0000,0000,0000,,e della and NUI Galway.
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Anche noi stiamo osservando\Nche l'acidificazione avviene
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:11.38,Default,,0000,0000,0000,,allo stesso ritmo con cui si presenta\Nin questi oceani principali.
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Sta succedendo proprio vicino a noi.
Dialogue: 0,0:03:15.87,0:03:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Vi voglio portare un esempio \Ndi come raccogliamo i dati
Dialogue: 0,0:03:18.99,0:03:21.31,Default,,0000,0000,0000,,per tenere sotto controllo\Nun oceano che cambia.
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Innanzitutto, raccogliamo parecchi \Ncampioni nel cuore dell'inverno.
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Come potrete immaginare, \Nnell'Atlantico del Nord
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,ci troviamo ad affrontare\Ntempeste con i fiocchi,
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:33.13,Default,,0000,0000,0000,,quindi lo sconsiglierei \Na chiunque sia di salute cagionevole,
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:35.84,Default,,0000,0000,0000,,ma abbiamo raccolto dei dati \Ndavvero preziosi.
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Caliamo questo strumento \Nda un lato della nave,
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:42.13,Default,,0000,0000,0000,,e grazie a sensori montati sul fondo
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:44.83,Default,,0000,0000,0000,,ricaviamo informazioni\Nsulle acque circostanti,
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:47.50,Default,,0000,0000,0000,,come la temperatura\Ne l'ossigeno che vi è presente.
Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Poi, possiamo raccogliere i campioni\Ndi acqua marina in grandi bottiglie.
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Iniziamo dal fondo, \Nche può essere profondo più di 4 km,
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:56.87,Default,,0000,0000,0000,,poco oltre la piattaforma continentale,
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:03:59.22,Default,,0000,0000,0000,,e poi preleviamo campioni \Na intervalli regolari,
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:01.68,Default,,0000,0000,0000,,fino ad arrivare alla superficie.
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Riportiamo l'acqua marina sul ponte
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:06.45,Default,,0000,0000,0000,,e possiamo analizzarla o proprio lì,\Nsulla nave,
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:09.61,Default,,0000,0000,0000,,oppure in laboratorio, per vedere \Ni diversi parametri chimici.
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Ma perché dovremmo preoccuparci?
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Come può l'acidificazione \Navere degli effetti su di noi?
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Eccovi i fatti preoccupanti.
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:29.48,Default,,0000,0000,0000,,C'è stato già un aumento \Ndell'acidità oceanica del 26%,
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:33.51,Default,,0000,0000,0000,,dall'epoca pre-industriale,\Nlegato direttamente alle attività umane.
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,A meno che non iniziamo a diminuire\Nle emissioni di anidride carbonica,
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:45.57,Default,,0000,0000,0000,,ci si aspetta un incremento \Ndi acidità oceanica del 170%,
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:48.34,Default,,0000,0000,0000,,entro la fine di questo secolo.
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Cioè nell'epoca \Nin cui vivranno i nostri figli.
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Questo tasso di acidificazione\Nè 10 volte superiore
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:05.17,Default,,0000,0000,0000,,a qualsiasi altra acidificazione oceanica\Nche si è avuta in 55 milioni di anni.\N
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Per cui la vita marina \Nnon ha mai affrontato niente del genere,
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:13.52,Default,,0000,0000,0000,,prima d'ora.
Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:17.75,Default,,0000,0000,0000,,E non sappiamo come potrà reagire.
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Milioni di anni fa, si è avuto \Nun episodio di acidificazione naturale,
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:27.65,Default,,0000,0000,0000,,molto più lento di ciò \Na cui stiamo assistendo oggi.
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:31.49,Default,,0000,0000,0000,,E questo evento è coinciso\Ncon un'estinzione di massa
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:33.70,Default,,0000,0000,0000,,di numerose specie marine.
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Allora è questo che dobbiamo aspettarci?
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Beh, forse.
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Gli studi stanno dimostrando \Nche alcune specie stanno reagendo bene,
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:45.14,Default,,0000,0000,0000,,ma molte mostrano una reazione negativa.
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei problemi principali è\Nche con l'aumento dell'acidità oceanica,
Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,la concentrazione di ioni di carbonato \Nnelle acque marine diminuisce.
Dialogue: 0,0:05:56.99,0:05:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Questi ioni sono i mattoncini
Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,che molte specie marine \Nusano per costruire i propri carapaci,
Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:08.11,Default,,0000,0000,0000,,come fanno, per esempio, i granchi, \Nle cozze o le ostriche.
Dialogue: 0,0:06:09.07,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Un altro esempio sono i coralli.
Dialogue: 0,0:06:11.23,0:06:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Anch'essi hanno bisogno di questi ioni
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:18.34,Default,,0000,0000,0000,,per costruire la propria struttura\Ne dar vita alle barriere coralline.
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Man mano che l'acidità aumenta
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:25.31,Default,,0000,0000,0000,,e la concentrazione \Ndi ioni di carbonato diminuisce,
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:30.22,Default,,0000,0000,0000,,queste specie dapprima hanno difficoltà\Na creare i propri gusci,
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:34.34,Default,,0000,0000,0000,,ma raggiungendo livelli più bassi\Nquesti inizieranno a dissolversi.
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Questo è uno pteropode\Nchiamato "farfalla di mare",
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:42.69,Default,,0000,0000,0000,,ed è un'importante fonte di nutrimento \Nper molte specie oceaniche,
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:46.48,Default,,0000,0000,0000,,dal krill al salmone, fino alle balene.
Dialogue: 0,0:06:47.79,0:06:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Il guscio dello pteropode\Nè stato messo in acqua marina
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:54.75,Default,,0000,0000,0000,,con un pH simile a quello \Nche ci si aspetta per la fine del secolo.
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:07:01.100,Default,,0000,0000,0000,,Dopo solo 45 giorni\Na un tale realistico pH,
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:06.48,Default,,0000,0000,0000,,si poteva vedere la conchiglia\Nquasi completamente dissolta.
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Quindi l'acidificazione oceanica potrebbe\Ninfluenzare anche la catena alimentare,
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,fino ad arrivare alle nostre tavole.
Dialogue: 0,0:07:15.27,0:07:18.92,Default,,0000,0000,0000,,A chi non piacciono i crostacei?\NO il salmone?
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:21.11,Default,,0000,0000,0000,,O altre specie ittiche
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:23.98,Default,,0000,0000,0000,,la cui fonte di nutrimento \Npotrebbe venir meno?
Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono coralli d'acqua fredda.
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:32.22,Default,,0000,0000,0000,,E sapevate che abbiamo questo tipo\Ndi coralli in acque irlandesi,
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,proprio al largo \Ndella nostra piattaforma continentale?
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:37.36,Default,,0000,0000,0000,,E sostengono una ricca biodiversità,\N
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:40.36,Default,,0000,0000,0000,,incluse alcune industrie ittiche\Nmolto importanti.
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Si prevede che per la fine \Ndi questo secolo,
Dialogue: 0,0:07:43.53,0:07:49.49,Default,,0000,0000,0000,,il 70% di tutte le specie note \Ndi coralli d'acqua fredda
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:54.77,Default,,0000,0000,0000,,sarà circondato da acqua \Nche dissolverà la loro struttura.
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:08:02.01,Default,,0000,0000,0000,,L'ultimo esempio è rappresentato\Nda questi bei coralli tropicali.
Dialogue: 0,0:08:02.57,0:08:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Sono stati messi in acqua con un pH uguale\Na quello che ci si aspetta per il 2100.
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Dopo 6 mesi, il corallo \Nsi è dissolto quasi del tutto.
Dialogue: 0,0:08:15.67,0:08:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Le barriere coralline sostengono
Dialogue: 0,0:08:18.11,0:08:24.63,Default,,0000,0000,0000,,il 25% della vita marina \Ndi tutto l'oceano.
Dialogue: 0,0:08:25.37,0:08:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Tutta la vita marina.
Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Quindi si capisce perché l'acidificazione \Noceanica è una minaccia globale.
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Io ho un figlio di 8 mesi.
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,A meno che non iniziamo adesso\Na rallentare questo fenomeno,
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:44.47,Default,,0000,0000,0000,,non oso immaginare cosa diverranno\Ni nostri oceani quando lui sarà cresciuto.
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Assisteremo all'acidificazione.
Dialogue: 0,0:08:47.93,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo già riversato \Ntroppa anidride carbonica nell'atmosfera.
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Ma possiamo fare qualcosa.
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:09:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo prevenire il realizzarsi\Ndell'ipotesi più pessimistica.
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:03.03,Default,,0000,0000,0000,,L'unico modo in cui possiamo farlo
Dialogue: 0,0:09:03.11,0:09:06.42,Default,,0000,0000,0000,,è riducendo le emissioni \Ndi anidride carbonica.
Dialogue: 0,0:09:07.11,0:09:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Ciò è importante sia per me che per voi,\Nche per l'industria e i governi.
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo cooperare per rallentare \Nl'acidificazione oceanica.
Dialogue: 0,0:09:15.98,0:09:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo rallentare \Nil fenomeno del riscaldamento globale
Dialogue: 0,0:09:18.91,0:09:21.53,Default,,0000,0000,0000,,e di acidificazione degli oceani
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:26.31,Default,,0000,0000,0000,,e aiutare a mantenere sani\Ngli oceani e il pianeta
Dialogue: 0,0:09:26.34,0:09:29.63,Default,,0000,0000,0000,,per la nostra generazione \Ne per quelle future.
Dialogue: 0,0:09:31.62,0:09:36.13,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)