[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous arrive-t-il de penser à l'importance\Ndes océans dans notre vie quotidienne ?
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Les océans recouvrent\Nles deux tiers de notre planète.
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Ils fournissent la moitié\Nde l'oxygène que nous respirons.
Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Ils régulent notre climat.
Dialogue: 0,0:00:37.06,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils fournissent aussi du travail,\Ndes médicaments et de la nourriture,
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,dont 20 % des protéines qui nourrissent\Ntoute la population de la planète.
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Les gens pensaient \Nque les océans étaient si grands
Dialogue: 0,0:00:49.83,0:00:52.79,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ne seraient pas affectés\Npar l'activité humaine.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je vais\Nvous parler d'une réalité grave
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:58.97,Default,,0000,0000,0000,,qui modifie nos océans,\N
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:01.55,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on appelle\N« l'acidification des océans »,
Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:04.40,Default,,0000,0000,0000,,ou le jumeau maléfique\Ndu changement climatique.
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Saviez-vous que les océans avaient absorbé\N25 % de tout le dioxyde de carbone
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:13.96,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons émis dans l'atmosphère ?
Dialogue: 0,0:01:14.17,0:01:17.91,Default,,0000,0000,0000,,C'est un autre grand service\Nque nous rendent les océans,
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:20.80,Default,,0000,0000,0000,,puisque c'est l'un\Ndes gaz à effet de serre
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:23.07,Default,,0000,0000,0000,,responsables du changement climatique.
Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme nous rejetons toujours plus\Nde dioxyde de carbone dans l’atmosphère,
Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:32.95,Default,,0000,0000,0000,,il y en a encore plus\Nqui se dissout dans les océans.
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ça qui change\Nla composition chimique de nos océans.
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Quand le dioxyde de carbone\Nse dissout dans l'eau de mer,
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:42.37,Default,,0000,0000,0000,,il subit un certain nombre\Nde réactions chimiques.
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement pour vous,
Dialogue: 0,0:01:43.89,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai pas le temps\Nde rentrer dans les détails aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais plus il y a\Nde dioxyde de carbone dans l'océan,
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,plus le pH de l'eau de mer descend.
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:58.15,Default,,0000,0000,0000,,En gros, cela signifie\Nque l’acidité de l'océan augmente.
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Ce processus s'appelle\Nl'acidification des océans.
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est en train d'arriver en même temps\Nque le changement climatique.
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques surveillent\Nl'acidification des océans
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:12.13,Default,,0000,0000,0000,,depuis plus de vingt ans.
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Ce graphique représente \Nune série temporelle importante à Hawaï.
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:18.84,Default,,0000,0000,0000,,La ligne supérieure indique une hausse \Nrégulière des concentrations
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:22.63,Default,,0000,0000,0000,,de dioxyde de carbone,\Nou CO2, dans l'atmosphère.
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:25.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est la conséquence directe\Nde l’activité humaine.
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:29.77,Default,,0000,0000,0000,,La ligne en dessous indique\Ndes concentrations croissantes
Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:33.83,Default,,0000,0000,0000,,de dioxyde de carbone\Ndissous à la surface de l'océan,
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,qui augmente au même rythme
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:40.95,Default,,0000,0000,0000,,que le dioxyde de carbone dans l'air\Ndepuis le début des mesures.
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:45.23,Default,,0000,0000,0000,,La ligne en bas indique\Nles changements chimiques.
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Le taux de dioxyde de carbone\Ndans l'océan ayant augmenté,
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:50.68,Default,,0000,0000,0000,,le pH de l'eau de mer a diminué,
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:55.41,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie qu'il y a eu\Nune augmentation de l'acidité de l'océan.
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:03:00.76,Default,,0000,0000,0000,,En Irlande, des scientifiques surveillent\Naussi l'acidification des océans,
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:03.72,Default,,0000,0000,0000,,au Marine Institute\Net à l'université NUI de Galway.
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Et nous aussi, nous constatons\Nune acidification au même rythme
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,que ces sites océaniques\Nconcernés par les séries temporelles.
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Ça se passe juste sous notre nez.
Dialogue: 0,0:03:15.87,0:03:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais vous expliquer\Ncomment nous recueillons nos données
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:21.31,Default,,0000,0000,0000,,pour contrôler un océan en évolution.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, nous collectons\Nnos échantillons en plein hiver.
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous imaginez bien\Nque dans l'Atlantique nord,
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,il y a des tempêtes plutôt importantes...
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ce n'est pas pour ceux\Nqui ont le mal de mer,
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:36.46,Default,,0000,0000,0000,,mais nous recueillons quand même\Ndes données très précieuses.
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:39.84,Default,,0000,0000,0000,,On met cet instrument à la mer,\Nle long de la coque du bateau,
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:44.46,Default,,0000,0000,0000,,et les capteurs situés en dessous\Nnous donnent des informations sur l'eau,
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,telles que la température\Nou l'oxygène dissous.
Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Puis, nous récupérons nos échantillons\Nd'eau de mer dans ces grandes bouteilles.
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous commençons par le fond, parfois\Nà plus de quatre kilomètres de profondeur,
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:57.23,Default,,0000,0000,0000,,au large de notre plateau continental,
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:03:59.94,Default,,0000,0000,0000,,et nous prenons des échantillons,\Nà intervalles réguliers,
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:01.26,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à la surface.
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous ramenons l'eau de mer sur le pont,
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:06.45,Default,,0000,0000,0000,,puis, soit nous l'analysons sur le bateau,
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:09.99,Default,,0000,0000,0000,,soit au laboratoire, pour vérifier\Nles différents paramètres chimiques.
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ça devrait nous préoccuper ?
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Comment serons-nous tous affectés \Npar l'acidification des océans ?
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce qui est inquiétant.
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:29.13,Default,,0000,0000,0000,,L'acidité des océans\Na déjà augmenté de 26 %
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:31.32,Default,,0000,0000,0000,,depuis l'ère préindustrielle,
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:33.71,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est directement lié\Nà l'activité humaine.
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,À moins qu'on ne commence à ralentir\Nnos émissions de dioxyde de carbone,
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:45.57,Default,,0000,0000,0000,,on prévoit une augmentation\Nde l'acidité des océans de 170 %
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:48.34,Default,,0000,0000,0000,,d'ici la fin de ce siècle.
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Ça se passera\Ndurant la vie de nos enfants.
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Ce taux d'acidification\Nest 10 fois plus rapide
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:05.17,Default,,0000,0000,0000,,que toutes les acidifications subies\Npar nos océans en 55 millions d'années.
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Notre vie marine n'a jamais vécu
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:13.68,Default,,0000,0000,0000,,un changement aussi rapide.
Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous ignorons donc littéralement\Ncomment elle va réagir.
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Une acidification naturelle a eu lieu\Nil y a plusieurs millions d'années,
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:27.80,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup plus lente que celle\Nà laquelle nous assistons aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Et elle coïncide avec une extinction \Nmassive de nombreuses espèces marines.
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'on va en arriver là ?
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Des études montrent que certaines espèces\Nse portent en fait plutôt bien,
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:45.57,Default,,0000,0000,0000,,mais nous remarquons une réaction négative\Nchez beaucoup d'entre eux.
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est très inquiétant, \Nc'est que l'acidité des océans augmente,
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:56.29,Default,,0000,0000,0000,,alors que la concentration\Nd'ions carbonates dans la mer diminue.
Dialogue: 0,0:05:56.99,0:06:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Ces ions constituent\Nles composants de base
Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:03.31,Default,,0000,0000,0000,,des coquilles de nombreuses\Nespèces marines
Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:08.23,Default,,0000,0000,0000,,comme par exemple les crabes,\Nles moules ou les huîtres.
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Les coraux sont un autre exemple.
Dialogue: 0,0:06:11.23,0:06:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont aussi besoin\Nde ces ions carbonates dans la mer,
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:18.71,Default,,0000,0000,0000,,pour fabriquer la structure de leur corail\Net construire les barrières de corail.
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Quand l'acidité des océans augmente
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:25.31,Default,,0000,0000,0000,,et la concentration\Nen ions carbonates diminue,
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:30.22,Default,,0000,0000,0000,,ces espèces ont du mal\Nà fabriquer leur coquille.
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Même à des niveaux encore plus bas,\Nelles peuvent commencer à se dissoudre.
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Voici un ptéropode\Nappelé « papillon de mer ».
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:42.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est une source de nourriture\Nimportante pour nombre d'espèces marines,
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:46.48,Default,,0000,0000,0000,,du krill aux saumons,\Nen passant par les baleines.
Dialogue: 0,0:06:47.79,0:06:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons placé la coquille \Ndu ptéropode dans de l'eau de mer,
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:54.100,Default,,0000,0000,0000,,à un niveau de pH attendu \Nd'ici la fin de ce siècle.
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:07:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Après seulement 45 jours,\Nà ce pH très réaliste,
Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:06.73,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez voir que la coquille \Ns'est presque entièrement dissoute.
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:12.49,Default,,0000,0000,0000,,L'acidification des océans peut donc\Naffecter toute la chaîne alimentaire...
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,jusque dans nos assiettes.
Dialogue: 0,0:07:15.27,0:07:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Qui aime les crustacés ici ? \NOu le saumon ?
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Ou bien d'autres espèces de poissons
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:24.42,Default,,0000,0000,0000,,dont les sources de nourriture\Ndans l'océan pourraient être affectées ?
Dialogue: 0,0:07:25.100,0:07:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Voici des coraux d'eau froide.
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Saviez-vous qu'il y a des coraux\Nd'eau froide dans les eaux irlandaises,
Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:34.54,Default,,0000,0000,0000,,au large du plateau continental ?
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Ils contribuent à une biodiversité riche,\Ndont des zones de pêche très importantes.
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:43.53,Default,,0000,0000,0000,,On prévoit que d'ici la fin du siècle,
Dialogue: 0,0:07:43.53,0:07:49.49,Default,,0000,0000,0000,,70 % des coraux d'eau froide\Nrépertoriés dans tous les océans
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:55.77,Default,,0000,0000,0000,,seront encerclés par de l'eau de mer\Nqui dissoudra leur structure corallienne.
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:08:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Mon dernier exemple,\Nce sont ces coraux tropicaux sains.
Dialogue: 0,0:08:02.57,0:08:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous les avons placés dans de l'eau de mer\Nà un niveau de pH prévu en 2100.
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Six mois plus tard, le corail\Ns'était presque entièrement dissout.
Dialogue: 0,0:08:15.69,0:08:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Les récifs de corail
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:24.74,Default,,0000,0000,0000,,contribuent à 25 % de toute la vie marine\Ndans l'océan tout entier.
Dialogue: 0,0:08:25.37,0:08:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Toute la vie marine.
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez donc que l'acidification\Ndes océans est une menace mondiale.
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:35.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un petit garçon de huit mois.
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:40.06,Default,,0000,0000,0000,,À moins qu'on ne commence \Nà ralentir ce processus maintenant,
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:45.04,Default,,0000,0000,0000,,je n'ose pas imaginer ce à quoi nos océans\Nvont ressembler quand il sera adulte.
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous assisterons à l'acidification.
Dialogue: 0,0:08:47.95,0:08:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons déjà rejeté trop de dioxyde \Nde carbone dans l'atmosphère.
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous pouvons ralentir ce processus.
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:09:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons empêcher cette catastrophe.
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:03.10,Default,,0000,0000,0000,,La seule manière d'y parvenir
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:06.75,Default,,0000,0000,0000,,est de réduire nos émissions\Nde dioxyde de carbone.
Dialogue: 0,0:09:07.11,0:09:11.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est important pour vous et moi, \Npour l'industrie, pour les gouvernements.
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons travailler ensemble,\Nralentir l'acidification des océans,
Dialogue: 0,0:09:15.98,0:09:18.92,Default,,0000,0000,0000,,ainsi nous pourrons ralentir\Nle réchauffement climatique,
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:21.53,Default,,0000,0000,0000,,ralentir l'acidification des océans,
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:26.31,Default,,0000,0000,0000,,et entretenir la santé\Nde nos océans et de notre planète
Dialogue: 0,0:09:26.34,0:09:30.05,Default,,0000,0000,0000,,pour notre génération\Net les générations à venir.
Dialogue: 0,0:09:31.62,0:09:36.57,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)