[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:17.86,0:00:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ravi d'être ici.\NOn va s'amuser.
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Michael Jr.
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,J'aime faire des blagues.
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:25.97,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:25.97,0:00:28.42,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais en même temps,\Nj'aimerais vous expliquer comment la vie,
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:35.29,Default,,0000,0000,0000,,ou, comment l'humour fonctionne.
Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtons-nous ici.
Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:39.88,Default,,0000,0000,0000,,J'aime beaucoup la ville de Reno.
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Je suis venu un jour...
Dialogue: 0,0:00:41.67,0:00:43.12,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Je suis venu un jour ;
Dialogue: 0,0:00:44.24,0:00:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Je faisais une allocution\Npour une entreprise
Dialogue: 0,0:00:47.01,0:00:50.01,Default,,0000,0000,0000,,et une chose étrange est arrivée\Nà ce moment-là.
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:53.10,Default,,0000,0000,0000,,D'habitude, je suis du style\Nà aimer être sur scène seul.
Dialogue: 0,0:00:53.10,0:00:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin d'aide, ni de personne...
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:58.82,Default,,0000,0000,0000,,En principe, le PDG de cette grande\Nentreprise me présente, il a le micro,
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,normalement, nous avons 2 micros,\Nil quitte la scène et je suis là.
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:04.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est le plan.
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais le gars reste là.
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:07.57,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:07.57,0:01:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Je suis debout à côté de lui,\Nsans micro.
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:11.57,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:11.57,0:01:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Et il regarde le public,\Net je suis planté là, et il dit...
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, je vais vous expliquer.
Dialogue: 0,0:01:17.54,0:01:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Je suis le type d'humoriste,\Nqui est observateur.
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Je suis attentif aux choses,\Ncomme les étudiants.
Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Prenez quelqu'un\Ndans une grande école
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:26.61,Default,,0000,0000,0000,,comme l'Université de Californie du Sud.
Dialogue: 0,0:01:26.61,0:01:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Demandez-lui à quelle école il va,\Nvous avez une réponse courte,
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:31.01,Default,,0000,0000,0000,,- « A quelle école tu vas ? »\N- « USC. »
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Université de New York - \Nréponse rapide,
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:35.32,Default,,0000,0000,0000,,- « A quelle école tu vas ? »\N- « NYU. »
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Demandez à quelqu'un\Nqui va à l'université.
Dialogue: 0,0:01:37.35,0:01:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez une réponse plus longue,\Nn'est ce pas ?
Dialogue: 0,0:01:39.67,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:42.14,Default,,0000,0000,0000,,« A quelle école tu vas ? »
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:46.38,Default,,0000,0000,0000,,« Et bien, tu vois, ce que je fais,\Nil me faut des crédits.
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Et ma bourse est censée arriver.
Dialogue: 0,0:01:48.93,0:01:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Et je vais faire un transfert.
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:52.84,Default,,0000,0000,0000,,L'école tue la créativité de toute façon.
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens vulnérable.\NEst-ce que Brené Brown est là ?
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens tellement vulnérable là. »
Dialogue: 0,0:01:57.53,0:01:59.08,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous en dire un peu plus sur moi.
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:05.32,Default,,0000,0000,0000,,J'adore être père.
Dialogue: 0,0:02:05.32,0:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai cinq enfants.
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Je voyage beaucoup
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:10.93,Default,,0000,0000,0000,,comme ça je peux tous les voir.
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:13.60,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Ha, ha, je plaisante.\NJe ne les vois pas, je ne les vois pas.
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:20.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, si, je les vois. J'ai 5 enfants.\NIls sont avec moi.
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Je vis à Dallas maintenant.
Dialogue: 0,0:02:24.07,0:02:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Mes enfants sont formidables.
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Le truc quand tu as une grande famille
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il faut toujours trouver\Ncomment économiser.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,On voulait faire une photo de famille,
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:33.29,Default,,0000,0000,0000,,et ça coûte cher.
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Donc pour économiser,\Non est tous montés à l'avant de la voiture
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:39.51,Default,,0000,0000,0000,,on a regardé des 2 côtés,\Net grillé le feu rouge.
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:41.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'on a fait.
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:43.26,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Deux semaines après,\Nla photo arrive par courrier.
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:47.13,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais mon fils fermait les yeux
Dialogue: 0,0:02:49.22,0:02:51.48,Default,,0000,0000,0000,,alors on a dû recommencer,\Non a dû recommencer.
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Ce truc est dingue.
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:54.73,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:57.28,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait cette blague en prison\Nrécemment.
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Je n'étais en prison genre\N« Je suis drôle. Lâchez-moi ! »
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,C'était pas comme ça.
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:03.28,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Quand on va à un gros évènement en direct\N- comme ici ce soir à Reno -
Dialogue: 0,0:03:07.59,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,quand on fait un gros évènement,\Nun concert, dans une ville,
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:12.17,Default,,0000,0000,0000,,on cherche un refuge pour sans-abri,
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,une prison,\Nun centre pour enfants maltraités
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:15.77,Default,,0000,0000,0000,,pour y jouer la comédie en journée.
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Donc cette fois-là,\Nje suis allé dans une prison...
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:21.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est une conférence TEDx, \Nj'ai pas trop le temps.
Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin d'applaudir, ça va.
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons donc à cette prison,\Net je fais la blague du feu rouge,
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:31.15,Default,,0000,0000,0000,,et 75% des prisonniers ont ri ;
Dialogue: 0,0:03:31.15,0:03:33.32,Default,,0000,0000,0000,,les autres... rien.
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,J'ai alors compris ce qu'il se passait.
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Certains étaient enfermés\Ndepuis si longtemps,
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:40.61,Default,,0000,0000,0000,,le type à côté d'eux devait\Nleur expliquer la blague.
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Il était là : « Maintenant,\Nquand tu grilles un feu rouge,
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,ils envoient la photo et l'amende\Npar courrier. »
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Et il regarde le type à côté de lui,
Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,« Un feu rouge est ce qui sert\Npour la circulation, quand tu conduis. »
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Et il dit :\N« Une route est ce qui sert à... »
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:55.96,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Wow !
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Où est-ce que je suis ?
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:02.46,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais vous expliquer\Ncomment fonctionne le comique.
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Voilà comment le comique fonctionne ;\Ntout le comique.
Dialogue: 0,0:04:05.65,0:04:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous riez, cette formule s'applique\Nd'une manière ou d'une autre,
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:12.74,Default,,0000,0000,0000,,mais spécifiquement, pour le stand-up,\Nça marche comme ça aussi.
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:16.30,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, il y a le cadre,\Npuis, il y a la chute.
Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Je vous explique.
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Le cadre c'est quand l'humoriste\Nutilise ses talents et ressources
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,pour saisir une occasion
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:26.62,Default,,0000,0000,0000,,pour s'assurer que vous, le public,\Nallez dans la même direction.
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,La chute se produit\Nquand il change cette direction
Dialogue: 0,0:04:29.19,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,d'une façon inattendue.
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous captez ce changement,\Nvous avez capté la chute.
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Les résultats sont la révélation,\Nl'accomplissement, la joie par le rire.
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:39.31,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Je vous donne un exemple.
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années, j'ai emmené\Nma famille en vacances au Mexique.
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Les 2 premiers jours étaient durs
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:51.84,Default,,0000,0000,0000,,parce que les gens m'appelaient « Negro ».
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Le troisième jour, j'ai compris\Nqu'ils disaient « amigo »,
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:56.47,Default,,0000,0000,0000,,et c'était cool, c'était cool, donc...
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:04:58.09,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez vu ce qu'il vient de ce passer ?
Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:05.42,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais petit, \Nj'avais des difficultés pour lire.
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:13.86,Default,,0000,0000,0000,,J'avais beaucoup de mal à lire.
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas,\Nj'avais des problèmes avec ça.
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant je lis bien ;
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,comme le panneau au-dessus de la porte\Nqui dit « Sortie » je peux le lire.
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:22.69,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand j'étais petit\Nj'avais des problèmes pour lire.
Dialogue: 0,0:05:25.39,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas dire un mot\Nphonétiquement, pas moyen.
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant quand j'y pense, je réalise\Nque j'ai développé 7 manières différentes
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:35.21,Default,,0000,0000,0000,,de regarder un mot\Net de déterminer quel est ce mot.
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:37.80,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à m'en rendre compte\Nau secondaire.
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Je regardais la taille de la typo,\Nla couleur, la position,
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.67,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il y a devant, derrière,\Ncomment les gens y réagissent.
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Je suis devenu très fort\Npour voir les mots autrement
Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,au point qu'au lycée, les gens ignoraient\Nque je ne lisais pas vraiment
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:51.84,Default,,0000,0000,0000,,mais que je devinais très, très vite.
Dialogue: 0,0:05:51.84,0:05:53.55,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'adulte, je lis bien,
Dialogue: 0,0:05:53.55,0:05:57.47,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai toujours cette capacité à regarder\Nles mots, les gens, les situations
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:05:59.71,Default,,0000,0000,0000,,de 7 façons différentes\Npresque instantanément.
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:03.07,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c'est le premier endroit\Noù je puise mon humour.
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Cette chose de mon passé \Nqui avait l'air d'un obstacle,
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:09.04,Default,,0000,0000,0000,,une forme de handicap,
Dialogue: 0,0:06:09.04,0:06:13.72,Default,,0000,0000,0000,,est devenue une force que j'utilise\Npour ce que je fais aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous, vous avez\Nrencontré des obstacles,
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:19.69,Default,,0000,0000,0000,,mais si d'une certaine façon, \Nvous les adoptiez,
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:22.37,Default,,0000,0000,0000,,vous verrez qu'il y a sûrement\Nune chance là-dedans.
Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant je vois du comique partout.
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:26.01,Default,,0000,0000,0000,,À l'aéroport aujourd'hui :
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:28.63,Default,,0000,0000,0000,,un petit garçon blanc est venu\Npour avoir un autographe.
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai demandé son nom\Net il a dit « Je suis Bazaner ».
Dialogue: 0,0:06:31.36,0:06:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai regardé et ai dit\N« Non, tu ne l'es pas »
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:35.13,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Sa mère était morte de rire.
Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Il disait « Si, je suis Bazaner ! »
Dialogue: 0,0:06:42.45,0:06:43.54,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:46.68,Default,,0000,0000,0000,,« Non, crois moi, tu ne l'es pas. »
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:48.95,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Je remarque des choses :\Nce type avec un t-shirt de muscu.
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez déjà vu un mec en t-shirt\Nde muscu, genre débardeur blanc,
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:57.12,Default,,0000,0000,0000,,mais il n'a pas un seul muscle ?
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:58.05,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:58.05,0:07:00.11,Default,,0000,0000,0000,,C'est quoi ça ? Un repoussoir ?
Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Selon d'où vous venez dans le pays,
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:08.05,Default,,0000,0000,0000,,vous comprendrez mieux cette blague.
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:09.92,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Et son ami avait un t-shirt qui disait,
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:14.54,Default,,0000,0000,0000,,« Si tu ne parles pas anglais,\Nquitte le pays ».
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Hmm... Mais c'était écrit en anglais.\NDonc...
Dialogue: 0,0:07:19.03,0:07:21.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé le voir\Net lui ai dit : « Quel idiot! »
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:28.21,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais je lui ai dit en espagnol\Npour ne pas qu'il comprenne.
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:32.37,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Je peux trouver du comique\Ndans plein de lieux différents
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:40.38,Default,,0000,0000,0000,,après avoir accepté ce qui semblait être\Nun handicap par le passé.
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Je remarque même ce que disent les gens.
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Connaissez-vous l'expression anglaise
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:46.54,Default,,0000,0000,0000,,« J'aurais bien voulu\Nêtre une mouche sur le mur » ?
Dialogue: 0,0:07:46.54,0:07:49.17,Default,,0000,0000,0000,,À chaque fois que j'entends ça,\Nje dis à la personne,
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:50.46,Default,,0000,0000,0000,,« Et alors, quoi ? »
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:51.49,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Non, non, non, non.
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:54.11,Default,,0000,0000,0000,,On veut être une mouche sur un mur
Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:56.22,Default,,0000,0000,0000,,pour entendre ce qui se dit dans la pièce.
Dialogue: 0,0:07:56.22,0:07:58.35,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait des recherches.
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:07:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Les mouches n'ont pas d'oreille.
Dialogue: 0,0:07:59.90,0:08:00.82,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Et oui.
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Tu serais aussi ignorant qu'avant.
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:05.46,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,mais tu serais une mouche.
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:09.14,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'écoute une mouche.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:13.09,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Admettons que tu sois une mouche\Nqui lit sur les lèvres.
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Que ferais-tu des informations ?
Dialogue: 0,0:08:17.67,0:08:18.52,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:18.52,0:08:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Et tu as 2 jours à vivre.
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:21.79,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais de mauvais choix.
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:24.71,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Ou les gens me disent des trucs du genre
Dialogue: 0,0:08:29.12,0:08:31.16,Default,,0000,0000,0000,,« Michael Jr,\Nd'où viens-tu à l'origine ? »
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Et moi : « À l'origine ?\NJ'ai été conçu dans le Michigan ».
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:36.04,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:37.79,Default,,0000,0000,0000,,« Avant ça, j'étais dans mon père. »
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:38.71,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:40.96,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:44.35,Default,,0000,0000,0000,,« Et après\Nil y a eu une compétition de natation,
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:45.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:48.57,Default,,0000,0000,0000,,« Et j'ai gagné, c'est dingue. »
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:49.78,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:51.78,Default,,0000,0000,0000,,« Car maintenant je ne nage jamais. »
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:53.03,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:54.37,0:08:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'étais assez doué visiblement.
Dialogue: 0,0:08:56.46,0:08:57.60,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:58.36,0:09:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas politiquement correct.
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Je dirai juste : je sais que je fais\Nde l'humour mais c'est trop de travail.
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Je vous le dis.
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Il faut regarder les infos,\Nconnaître le langage.
Dialogue: 0,0:09:06.82,0:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez de bonnes choses en vous,\Nde bonnes choses sortiront.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Alors je n'ai jamais essayé\Nd'être politiquement correct.
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Certains se donnent du mal.
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Je suis dans un café et un mec blanc\Ndevant moi commande un café.
Dialogue: 0,0:09:17.31,0:09:19.46,Default,,0000,0000,0000,,La fille demande :\N« Comment votre café ? »
Dialogue: 0,0:09:19.46,0:09:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Il me regarde et dit :\N« Afro-Américain. »
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:24.97,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:29.98,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Cool.\NJe vais prendre un Mocca caucasien
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,s'il y en a...
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Un Mocca caucasien, je pense.
Dialogue: 0,0:09:32.97,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,J'apprends. J'apprends. »
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:35.100,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Les entraineurs sont bien aussi.
Dialogue: 0,0:09:42.02,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Votre coach vous aura déjà dit :
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:46.31,Default,,0000,0000,0000,,« Ce que j'enseigne ici,\Nc'est pas que pour le match
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:48.62,Default,,0000,0000,0000,,tu peux l'appliquer dans la vie. »
Dialogue: 0,0:09:48.62,0:09:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Voilà une info : ce n'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais que ça l'était.
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Après le lycée, un de mes premiers jobs\Nétait de garer des voitures.
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Une des voitures était belle\Ndonc j'ai fait des dérapages avec.
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:02.70,Default,,0000,0000,0000,,L'entreprise l'a su\Net mon patron a perdu le contrat.
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a engueulé à mort.
Dialogue: 0,0:10:04.05,0:10:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas quoi dire ou faire.
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:08.12,Default,,0000,0000,0000,,J'ai repensé à mon entraineur au lycée.
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:12.19,Default,,0000,0000,0000,,J'ai regardé mon patron et dit :\N« Vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:10:12.19,0:10:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Parfois on gagne, parfois on perd. »
Dialogue: 0,0:10:14.31,0:10:15.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:16.62,0:10:18.85,Default,,0000,0000,0000,,« Ne laissez pas cette perte\Nvous abattre. »
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:20.16,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:23.10,Default,,0000,0000,0000,,« Le principal c'est que j'y suis allé\Net je me suis amusé. »
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:24.44,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:26.66,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:28.11,0:10:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis fait virer.\NJe me suis fait virer, direct.
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:31.59,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:33.81,0:10:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Je joue au basket.
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas répandre des stéréotypes\Nmais c'est vrai.
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:39.50,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais au basket,\Ntu dois courir et sauter.
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Je n'aime pas faire les deux\Ntout le temps.
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Alors des amis m'ont récemment\Nemmené chasser.
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Certains appellent ça le golf.
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:52.19,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:56.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tiré un 121.
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:10:58.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça, un 121 ;
Dialogue: 0,0:10:58.06,0:10:59.74,Default,,0000,0000,0000,,et on est allés déjeuner.
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:02.76,Default,,0000,0000,0000,,« Hey. On va faire\Nles 9 autres trous maintenant »
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:04.32,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:06.81,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne retourne pas là-bas,\Npas question. »
Dialogue: 0,0:11:07.65,0:11:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'avaient menti pour m'attirer :
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:10.82,Default,,0000,0000,0000,,« l'herbe est plus verte. »
Dialogue: 0,0:11:10.82,0:11:12.87,Default,,0000,0000,0000,,« Cool, »\Nje suis venu avec du pain de maïs.
Dialogue: 0,0:11:12.87,0:11:13.79,Default,,0000,0000,0000,,« Bien... »
Dialogue: 0,0:11:13.79,0:11:15.51,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:16.85,0:11:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Comment dit-on pain de maïs\Nen allemand ?
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:22.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai juste dit ça pour l'Allemagne.
Dialogue: 0,0:11:22.46,0:11:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Je n'y suis jamais allé.
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Faire du sport, c'est important.
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé à la gym le mois dernier.
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:32.06,Default,,0000,0000,0000,,J'allais faire du cardio.
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils l'ont déplacé à l'étage.
Dialogue: 0,0:11:33.71,0:11:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Je vais pas à l'étage, pitié.
Dialogue: 0,0:11:35.52,0:11:37.21,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Et on m'a reconnu, on m'a reconnu.
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Je m'entraine,\Ncette femme était là : (Haletant).
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:43.28,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Comment ça va ? »
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Elle répond :\N« Vous êtes mon humoriste préféré.
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Quand je vous vois,\Nje me tape le cul par terre ».
Dialogue: 0,0:11:48.15,0:11:50.72,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit « Continuez à rire !
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Continuez à rire. »
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:54.63,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un club à Los Angeles.
Dialogue: 0,0:12:00.73,0:12:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis arrivé là-bas,\Nj'étais tout nouveau dans l'humour.
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Ce club est le meilleur du pays.
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:09.83,Default,,0000,0000,0000,,C'est le « Comedy and Magic Club »,\Nà Hermosa Beach.
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:12.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est très difficile\Npour un humoriste d'y entrer.
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Je suis entré dans ce club
Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:16.99,Default,,0000,0000,0000,,grâce à George Wallace\Nqui m'avait vu à New york.
Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Il savait que j'étais drôle et sain
Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:21.66,Default,,0000,0000,0000,,et quand je suis parti à Los Angeles,\Nil m'y a emmené.
Dialogue: 0,0:12:21.66,0:12:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Il ne pouvait pas me faire monter\Nsur scène, c'est trop prestigieux.
Dialogue: 0,0:12:24.87,0:12:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Ils doivent vous connaitre.
Dialogue: 0,0:12:26.55,0:12:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a emmené dans le salon vert.
Dialogue: 0,0:12:28.86,0:12:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Je suis dans le salon vert et là,\Nfraichement arrivé,
Dialogue: 0,0:12:31.34,0:12:34.24,Default,,0000,0000,0000,,je me retrouve au milieu\Nde géants de la comédie.
Dialogue: 0,0:12:34.24,0:12:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Il y a George Wallace,\NGarry Shandling, Jay Leno.
Dialogue: 0,0:12:37.43,0:12:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Je suis nouveau en ville.
Dialogue: 0,0:12:39.22,0:12:42.51,Default,,0000,0000,0000,,À l'époque, un joueur de foot\Navait reçu un drapeau dans l'œil
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:44.82,Default,,0000,0000,0000,,et il avait perdu la vue de cet œil.
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Il poursuivait la ligue en justice\Npour 400 millions de dollars.
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces types aident Leno sur ce sujet
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:52.33,Default,,0000,0000,0000,,pour le monologue\Ndans « The Tonight Show » sur NBC.
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dit rien.
Dialogue: 0,0:12:54.27,0:12:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Je suis juste content d'être là\Net de partager des frites avec eux.
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais votre don fera la place pour vous.
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont arrêté de parler et m'ont regardé,
Dialogue: 0,0:13:02.70,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et je me dit « Oh purée !
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:06.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est une chance. »
Dialogue: 0,0:13:06.67,0:13:08.29,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit « Voyons si j'ai compris.
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Il a été blessé à l'œil par un drapeau,\Nil est devenu borgne,
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:14.95,Default,,0000,0000,0000,,et il poursuit la ligue en justice\Npour 400 millions de dollars.
Dialogue: 0,0:13:14.95,0:13:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Il n'en verra pas la moitié. »
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:19.80,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Oui, pour de vrai.
Dialogue: 0,0:13:26.08,0:13:27.60,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Donc voilà le truc :
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:31.82,Default,,0000,0000,0000,,comment j'ai trouvé cette blague\Naussi vite sous pression ?
Dialogue: 0,0:13:31.82,0:13:34.28,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je n'avais pas\Ntant de pression que ça
Dialogue: 0,0:13:34.28,0:13:36.50,Default,,0000,0000,0000,,parce que je m'entraine depuis tout petit
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:38.52,Default,,0000,0000,0000,,avec mes difficultés à lire.
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Je m'entraine comme vous vous entrainez ;
Dialogue: 0,0:13:41.69,0:13:43.83,Default,,0000,0000,0000,,vous ne saviez juste pas\Nque vous le faisiez.
Dialogue: 0,0:13:43.83,0:13:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici pour vous dire\Nque vous êtes prêts.
Dialogue: 0,0:13:46.02,0:13:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Et pour beaucoup d'entre vous,\Nc'est l'heure du match.
Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:50.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'heure du match.
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Donc je joue dans ce club.
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:56.58,Default,,0000,0000,0000,,C'était il y a 7 ou 8 ans.
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Je suis en tête d'affiche
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:13:59.44,Default,,0000,0000,0000,,et avant d'entrer en scène,
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:01.51,Default,,0000,0000,0000,,j'ai changé de vision sur le comique.
Dialogue: 0,0:14:01.51,0:14:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Le plus souvent quand un humoriste\Nentre en scène,
Dialogue: 0,0:14:03.85,0:14:05.43,Default,,0000,0000,0000,,il veut faire rire les gens.
Dialogue: 0,0:14:05.43,0:14:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai senti un glissement.
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu d'y aller\Npour faire rire les gens,
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:12.60,Default,,0000,0000,0000,,je devais leur donner\Nune occasion de rire.
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:14.33,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait une prière et j'ai senti
Dialogue: 0,0:14:14.33,0:14:16.29,Default,,0000,0000,0000,,que je devais donner\Nune occasion de rire.
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Ça a tout changé.
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Parce que maintenant,\Nje ne cherche pas à prendre,
Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:21.90,Default,,0000,0000,0000,,je cherche à donner.
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:24.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça qu'on va\Ndans les refuges pour sans-abris.
Dialogue: 0,0:14:24.62,0:14:26.93,Default,,0000,0000,0000,,En fait, chaque soir\Nquand je quitte la scène,
Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:29.25,Default,,0000,0000,0000,,je suis dehors,\Nles gens veulent des autographes,
Dialogue: 0,0:14:29.25,0:14:31.21,Default,,0000,0000,0000,,on prend des photos,
Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:34.26,Default,,0000,0000,0000,,et je regarde dans la rue,\Nje vois un sans-abri.
Dialogue: 0,0:14:34.26,0:14:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais jamais vu de sans-abri\Ndevant ce club avant.
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça ne veut pas dire\Nqu'il n'était pas là.
Dialogue: 0,0:14:41.01,0:14:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Ca veut juste dire qu'avant\Nje voulais faire rire les gens,
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:46.61,Default,,0000,0000,0000,,donc pourquoi le remarquer ?
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais en changeant d'état d'esprit\Net je vois ce sans-abri
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:51.64,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai pensé « Et lui ?
Dialogue: 0,0:14:51.64,0:14:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Comment lui donner\Nune occasion de rire ? »
Dialogue: 0,0:14:53.69,0:14:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Et on a commencé à aller\Ndans les refuges et les prisons
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:15:01.76,Default,,0000,0000,0000,,et à rendre le rire commun\Ndans des endroits pas communs.
Dialogue: 0,0:15:01.76,0:15:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Donc en faisant ça,
Dialogue: 0,0:15:05.64,0:15:09.67,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes allés à Montrose, Colorado.
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:13.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est un centre pour les enfants\Nmaltraités par leurs parents.
Dialogue: 0,0:15:13.73,0:15:15.03,Default,,0000,0000,0000,,J'écoute leurs histoires,
Dialogue: 0,0:15:15.03,0:15:17.14,Default,,0000,0000,0000,,cette grand-mère\Nnous parle de son petit-fils
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:19.87,Default,,0000,0000,0000,,qui avait peur de sa mère toxico\Nqui le maltraitait.
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Elle lui arracher entre autres,\Nles ongles de pied.
Dialogue: 0,0:15:23.71,0:15:25.41,Default,,0000,0000,0000,,J'écoute cette histoire
Dialogue: 0,0:15:25.41,0:15:27.68,Default,,0000,0000,0000,,et ils font entrer les enfants.
Dialogue: 0,0:15:27.68,0:15:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Et Spiderman s'assoit juste devant.
Dialogue: 0,0:15:29.37,0:15:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce petit garçon a si peur de sa mère
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:34.11,Default,,0000,0000,0000,,partout où il va, il porte toujours\Nun costume de Spiderman.
Dialogue: 0,0:15:34.11,0:15:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Il s'assoit juste devant la scène.
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Si ma volonté avait été\Nde faire rire les gens
Dialogue: 0,0:15:38.13,0:15:40.58,Default,,0000,0000,0000,,je n'aurais pas pu faire ce spectacle.
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais ma mentalité a changé ;
Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:46.38,Default,,0000,0000,0000,,maintenant je dois faire le spectacle.
Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Je monte sur scène,
Dialogue: 0,0:15:47.77,0:15:49.91,Default,,0000,0000,0000,,et les gens commencent à rire\Npetit à petit.
Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Vingt minutes plus tard,\Nj'entends une voix
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:54.88,Default,,0000,0000,0000,,qui me dit « Je m'appelle Ronan ».
Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Et ce petit garçon enlève son masque,
Dialogue: 0,0:15:56.72,0:15:59.47,Default,,0000,0000,0000,,et se présente à moi.
Dialogue: 0,0:15:59.47,0:16:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas vous dire\Nce que ça représente pour moi.
Dialogue: 0,0:16:02.43,0:16:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a parlé pendant presque 9 minutes,
Dialogue: 0,0:16:04.39,0:16:06.42,Default,,0000,0000,0000,,comme si je ne faisais pas de spectacle.
Dialogue: 0,0:16:06.42,0:16:07.42,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est parce que j'ai fait\Nce changement,
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:12.55,Default,,0000,0000,0000,,j'ai fait ce changement,
Dialogue: 0,0:16:12.55,0:16:13.82,Default,,0000,0000,0000,,et je le dis simplement.
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de prendre,
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:17.08,Default,,0000,0000,0000,,je vais voir si je peux donner.
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pouvez faire cet ajustement,
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:20.83,Default,,0000,0000,0000,,ça changera votre vie pour le meilleur.
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes mécanicien,
Dialogue: 0,0:16:22.07,0:16:24.14,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez penser que vous êtes payé\Npour réparer des voitures.
Dialogue: 0,0:16:24.14,0:16:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous faites ce changement,
Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:29.56,Default,,0000,0000,0000,,vous verrez que vous aidez les gens\Nà atteindre leur destination.
Dialogue: 0,0:16:29.56,0:16:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Plus besoin de réveil-matin.
Dialogue: 0,0:16:32.50,0:16:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Mon intuition me dit que
Dialogue: 0,0:16:34.06,0:16:37.15,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup appuient sur le rappel d'alarme.
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Avant de rebondir,
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:40.90,Default,,0000,0000,0000,,- rebondir veut dire quitter les lieux -
Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:42.22,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:16:42.22,0:16:44.93,Default,,0000,0000,0000,,je voudrais vous expliquer la vie,
Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:47.78,Default,,0000,0000,0000,,du point de vue du comédien.
Dialogue: 0,0:16:47.78,0:16:50.20,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, il y a le cadre,
Dialogue: 0,0:16:50.20,0:16:51.100,Default,,0000,0000,0000,,puis, il y a la chute.
Dialogue: 0,0:16:51.100,0:16:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Votre cadre est votre talent,\Nvos ressources, vos chances.
Dialogue: 0,0:16:55.63,0:16:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Et nous utilisons souvent notre cadre
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:17:02.52,Default,,0000,0000,0000,,pour que ceux qui nous entourent\Net vont dans la direction qui nous sert.
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Donc, la chute arrive
Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,quand vous changez cette direction\Nde façon inattendue.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Vous utilisez votre cadre pour les autres.
Dialogue: 0,0:17:09.77,0:17:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Le résultat est le même mais multiple : \Nrévélation, accomplissement, joie.
Dialogue: 0,0:17:14.35,0:17:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas que\Npour celui qui reçoit votre chute ;
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:20.84,Default,,0000,0000,0000,,c'est aussi pour vous\Nquand vous donnez la chute.
Dialogue: 0,0:17:20.84,0:17:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Je pose la question à tout le monde ici,\Ntous ceux qui regardent,
Dialogue: 0,0:17:24.01,0:17:25.97,Default,,0000,0000,0000,,si je vous demande
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:29.75,Default,,0000,0000,0000,,« Combien d'entre vous connaissent\Nleur cadre ? »
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Chacun saura me le dire
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:35.33,Default,,0000,0000,0000,,car votre cadre, c'est avoir\Nune maison, une voiture,
Dialogue: 0,0:17:35.33,0:17:36.91,Default,,0000,0000,0000,,être marié, être allé à l'école.
Dialogue: 0,0:17:36.91,0:17:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Votre cadre est ce que vous avez reçu.
Dialogue: 0,0:17:39.100,0:17:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais si je demande\N« Quelle est votre chute ? »
Dialogue: 0,0:17:44.61,0:17:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Parce que votre chute est\Nce que vous êtes amenés à donner.
Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Si vous connaissez seulement votre cadre\Nmais pas votre chute,
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:55.10,Default,,0000,0000,0000,,vous ferez l'erreur\Nd'ajouter plus de cadre.
Dialogue: 0,0:17:55.10,0:17:56.98,Default,,0000,0000,0000,,« Si je passais un autre diplôme, »
Dialogue: 0,0:17:56.98,0:17:58.30,Default,,0000,0000,0000,,« Si je me mariais, »
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:17:59.98,Default,,0000,0000,0000,,« Si je perdais du poids, »
Dialogue: 0,0:17:59.98,0:18:03.80,Default,,0000,0000,0000,,mais ce que vous devez vraiment connaitre\Nc'est votre chute.
Dialogue: 0,0:18:04.61,0:18:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Parce que connaitre son cadre\Nmais pas sa chute
Dialogue: 0,0:18:06.92,0:18:08.84,Default,,0000,0000,0000,,est une situation inconfortable.
Dialogue: 0,0:18:08.84,0:18:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Je vous donne un exemple.
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Combien de personnes se rappellent\Nde mon histoire avec le PDG sur scène ?
Dialogue: 0,0:18:17.44,0:18:20.08,Default,,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle\Nvous vous en rappelez
Dialogue: 0,0:18:20.08,0:18:23.47,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce que\Nvous n'aviez que le cadre ;
Dialogue: 0,0:18:23.47,0:18:25.19,Default,,0000,0000,0000,,vous n'avez pas la chute.
Dialogue: 0,0:18:25.19,0:18:27.43,Default,,0000,0000,0000,,On a continué
Dialogue: 0,0:18:27.43,0:18:30.78,Default,,0000,0000,0000,,et on s'est amusés
Dialogue: 0,0:18:30.78,0:18:33.82,Default,,0000,0000,0000,,comme si rien ne manquait.
Dialogue: 0,0:18:33.82,0:18:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons à un spectacle,\Nun match de foot, ou un concert
Dialogue: 0,0:18:38.18,0:18:40.69,Default,,0000,0000,0000,,même s'il manque quelque chose.
Dialogue: 0,0:18:40.69,0:18:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est l'histoire que je vous ai\Nracontée il y a 10 minutes.
Dialogue: 0,0:18:43.64,0:18:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Et vous, quelle est votre histoire ?
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Vous l'avez vécue toute votre vie\Net si vous n'en connaissez que le cadre
Dialogue: 0,0:18:50.14,0:18:51.68,Default,,0000,0000,0000,,et pas la chute,
Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:53.63,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes dans un lieu inconfortable.
Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Et soyons clairs.
Dialogue: 0,0:18:55.25,0:18:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Comme quand j'avais\Ndes difficultés à lire,
Dialogue: 0,0:18:57.26,0:18:59.57,Default,,0000,0000,0000,,vos obstacles font partie de votre cadre
Dialogue: 0,0:18:59.57,0:19:03.02,Default,,0000,0000,0000,,pour que vous puissiez sortir la chute\Nque vous devez sortir.
Dialogue: 0,0:19:03.02,0:19:06.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme un lance-pierres,\Nplus vous tirez,
Dialogue: 0,0:19:06.99,0:19:10.07,Default,,0000,0000,0000,,plus loin vous irez.
Dialogue: 0,0:19:10.07,0:19:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'allez-vous viser ?
Dialogue: 0,0:19:13.28,0:19:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde a un cadre,
Dialogue: 0,0:19:15.80,0:19:18.41,Default,,0000,0000,0000,,et tout le monde a une chute.
Dialogue: 0,0:19:18.41,0:19:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez trouver votre chute
Dialogue: 0,0:19:20.60,0:19:22.27,Default,,0000,0000,0000,,et nous la sortir.
Dialogue: 0,0:19:22.27,0:19:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Michael Jr.
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Je vous aime.
Dialogue: 0,0:19:24.02,0:19:25.40,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:19:25.40,0:19:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes incroyables.
Dialogue: 0,0:19:28.28,0:19:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Standing ovation !
Dialogue: 0,0:19:29.18,0:19:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:30.03,0:19:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Merci, merci !
Dialogue: 0,0:19:31.26,0:19:32.72,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:19:33.59,0:19:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Levez-vous ! Vous aussi !
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Je plaisante.
Dialogue: 0,0:19:36.76,0:19:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:37.81,0:19:41.70,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)