1
00:00:16,849 --> 00:00:17,864
Ευχαριστώ.

2
00:00:17,865 --> 00:00:20,654
Χαίρομαι πολύ που βρίσκομαι εδώ.
Ας το διασκεδάσουμε.

3
00:00:20,655 --> 00:00:21,934
Με λένε Μάικλ Τζούνιορ.

4
00:00:21,935 --> 00:00:23,784
Θα κάνω μερικά αστεία.

5
00:00:23,785 --> 00:00:25,968
(Γέλια)

6
00:00:25,969 --> 00:00:28,149
(Χειροκρότημα)

7
00:00:28,417 --> 00:00:32,686
Ταυτόχρονα όμως, θα ήθελα
να σας εξηγήσω πώς λειτουργεί η ζωή,

8
00:00:32,686 --> 00:00:35,292
δηλαδή, πώς λειτουργεί η κωμωδία.

9
00:00:35,321 --> 00:00:37,077
Ας σταματήσουμε λοιπόν ακριβώς εδώ.

10
00:00:37,107 --> 00:00:39,878
Μου αρέσει πολύ η πόλη του Ρίνο.

11
00:00:40,491 --> 00:00:41,665
Ήμουν εδώ κάποτε...

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,121
(Χειροκρότημα)

13
00:00:43,122 --> 00:00:44,237
Ήμουν εδώ κάποτε-

14
00:00:44,348 --> 00:00:47,010
Ήμουν ομιλητής παρουσίασης μιας εταιρείας

15
00:00:47,011 --> 00:00:50,013
και κάτι πολύ παράξενο συνέβη 
όταν ήμουν εδώ.

16
00:00:50,014 --> 00:00:52,784
Κανονικά, μου αρέσει να είμαι
μόνος πάνω στη σκηνή.

17
00:00:52,784 --> 00:00:54,853
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια ή κανέναν...

18
00:00:54,854 --> 00:00:57,924
Λοιπόν, ο διευθυντής αυτής
της μεγάλης εταιρείας με σύστησε,

19
00:00:57,924 --> 00:01:03,123
είχε το μικρόφωνο, κανονικά θα είχαμε δύο,
αυτός φεύγει, εγώ μένω εδώ.

20
00:01:03,124 --> 00:01:04,382
Αυτό γίνεται κανονικά.

21
00:01:04,384 --> 00:01:05,993
Αλλά ο τύπος έμεινε εκεί.

22
00:01:05,994 --> 00:01:07,572
(Γέλια)

23
00:01:07,573 --> 00:01:10,303
Στέκομαι ακριβώς δίπλα του
χωρίς μικρόφωνο.

24
00:01:10,304 --> 00:01:11,573
(Γέλια)

25
00:01:11,574 --> 00:01:15,574
Και μετά κοιτά προς το κοινό,
κι εγώ στέκομαι εκεί, κι αυτός λέει...

26
00:01:15,715 --> 00:01:17,175
Πρώτα, να σας εξηγήσω κάτι.

27
00:01:17,175 --> 00:01:19,960
Είμαι ο τύπος του κωμικού που παρατηρεί.

28
00:01:20,780 --> 00:01:22,409
Βλέπω ας πούμε τους φοιτητές.

29
00:01:22,409 --> 00:01:24,448
Κάποιον που πάει
σε ένα καλό πανεπιστήμιο

30
00:01:24,448 --> 00:01:26,453
όπως το Πανεπιστήμιο
της Νότιας Καλιφόρνια.

31
00:01:26,453 --> 00:01:29,193
Τον ρωτάς σε ποιο πανεπιστήμιο πάει
και σου απαντά αμέσως:

32
00:01:29,193 --> 00:01:31,203
- «Σε ποιο πανεπιστήμιο πας;»
- «Στο USC».

33
00:01:31,203 --> 00:01:33,743
Αν πάει στο Πανεπιστήμιο
της Νέας Υόρκης, λέει αμέσως:

34
00:01:33,743 --> 00:01:35,693
- «Σε ποιο πανεπιστήμιο πας;»
- «Στο NYU».

35
00:01:35,693 --> 00:01:37,493
Ρώτα όμως έναν που πάει σε δημόσιο.

36
00:01:37,493 --> 00:01:39,633
Πολύ μεγαλύτερη απάντηση, έτσι δεν είναι;

37
00:01:39,634 --> 00:01:40,726
(Γέλια)

38
00:01:40,727 --> 00:01:42,115
«Σε ποιο πανεπιστήμιο πας;»

39
00:01:42,115 --> 00:01:46,465
«Λοιπόν, βλέπεις, αυτή τη στιγμή, που λες,
μαζεύω μονάδες, συγκεντρώνω προσόντα.

40
00:01:46,466 --> 00:01:48,925
Μετά περιμένω να μου εγκριθεί η υποτροφία.

41
00:01:48,926 --> 00:01:50,456
Μετά, φίλε, θα κάνω μεταγραφή.

42
00:01:50,456 --> 00:01:52,933
Λένε ότι το πανεπιστήμιο
σκοτώνει τη δημιουργικότητα.

43
00:01:52,933 --> 00:01:55,453
Νιώθω πολύ ευάλωτος.
Είναι η Μπρένε Μπράουν εδώ γύρω;

44
00:01:55,453 --> 00:01:57,728
Φίλε, αισθάνομαι πολύ ευάλωτος
αυτή τη στιγμή».

45
00:01:57,728 --> 00:01:59,239
(Γέλια)

46
00:02:02,046 --> 00:02:03,896
Να σας πω λίγα ακόμα για μένα.

47
00:02:03,896 --> 00:02:05,645
Μου αρέσει πολύ που είμαι μπαμπάς.

48
00:02:05,645 --> 00:02:07,255
Έχω 5 παιδιά.

49
00:02:07,256 --> 00:02:09,455
Ταξιδεύω πολύ...

50
00:02:09,455 --> 00:02:11,240
για να μπορώ να τα βλέπω όλα.

51
00:02:11,240 --> 00:02:12,601
(Γέλια)

52
00:02:15,602 --> 00:02:18,512
Χα, αστειεύομαι.
Δεν τα βλέπω, δεν τα βλέπω.

53
00:02:18,513 --> 00:02:20,182
(Γέλια)

54
00:02:20,183 --> 00:02:22,692
Όχι, τα βλέπω. Έχω 5 παιδιά.
Όλα μαζί μου είναι.

55
00:02:22,693 --> 00:02:24,073
Σήμερα ζω στο Ντάλας.

56
00:02:24,076 --> 00:02:25,545
Τα παιδιά μου είναι υπέροχα.

57
00:02:25,546 --> 00:02:27,253
Όταν έχεις μεγάλη οικογένεια

58
00:02:27,253 --> 00:02:29,762
πρέπει συνέχεια να σκέφτεσαι
πώς θα γλιτώσεις λεφτά.

59
00:02:29,763 --> 00:02:31,842
Θέλαμε να βγάλουμε
οικογενειακές φωτογραφίες

60
00:02:31,843 --> 00:02:33,291
και αυτό κοστίζει.

61
00:02:33,292 --> 00:02:35,587
Για να εξοικονομήσουμε χρήματα λοιπόν,

62
00:02:35,587 --> 00:02:39,293
καθίσαμε όλοι στο μπροστινό κάθισμα
του αυτοκινήτου, κοιτάξαμε αριστερά-δεξιά,

63
00:02:39,294 --> 00:02:41,463
και περάσαμε με κόκκινο.
Αυτό ακριβώς κάναμε.

64
00:02:41,463 --> 00:02:43,194
(Γέλια)

65
00:02:43,194 --> 00:02:45,843
Δύο μέρες μετά, μας ήρθε
η φωτογραφία με το ταχυδρομείο.

66
00:02:45,843 --> 00:02:47,083
(Γέλια)

67
00:02:47,653 --> 00:02:49,217
Αλλά ο γιος μου έκλεισε τα μάτια

68
00:02:49,218 --> 00:02:51,477
και γι' αυτό έπρεπε να το ξανακάνουμε.

69
00:02:51,478 --> 00:02:52,607
Είναι τρελό.

70
00:02:52,608 --> 00:02:54,377
(Γέλια).

71
00:02:54,728 --> 00:02:57,068
Πρόσφατα, έκανα αυτό το αστείο στη φυλακή.

72
00:02:57,468 --> 00:03:00,807
Όχι μέσα στη φυλακή, όπως λέμε:
«Έι, είμαι αστείος. Άστε με ήσυχο!»

73
00:03:00,807 --> 00:03:01,947
Δεν ήταν έτσι.

74
00:03:01,948 --> 00:03:03,283
(Γέλια)

75
00:03:03,833 --> 00:03:07,592
Κάθε φορά που κάνουμε μια μεγάλη
ζωντανή εμφάνιση, όπως η αποψινή στο Ρίνο,

76
00:03:07,593 --> 00:03:10,502
κάθε φορά που κάνουμε μια εμφάνιση
με εισιτήρια σε μια πόλη,

77
00:03:10,503 --> 00:03:13,877
πάντα ψάχνουμε για ένα άσυλο αστέγων,
μια φυλακή, ένα ίδρυμα για παιδιά,

78
00:03:13,877 --> 00:03:16,026
για να πάμε εκείνη τη μέρα
να κάνουμε κωμωδία.

79
00:03:16,027 --> 00:03:18,036
Ήμουν λοιπόν τότε σε μια φυλακή...

80
00:03:18,037 --> 00:03:19,056
(Χειροκρότημα)

81
00:03:19,057 --> 00:03:21,176
Είναι ομιλία TEDx, δεν έχω και πολύ χρόνο.

82
00:03:21,177 --> 00:03:22,928
Δεν είναι ανάγκη να χειροκροτάτε.

83
00:03:22,928 --> 00:03:24,159
(Γέλια)

84
00:03:25,929 --> 00:03:29,138
Ήμασταν λοιπόν στη φυλακή,
κάνω το αστείο για το κόκκινο φανάρι,

85
00:03:29,139 --> 00:03:31,148
και το 75% των φυλακισμένων γέλασε.

86
00:03:31,149 --> 00:03:33,319
Οι υπόλοιποι... τίποτα.

87
00:03:33,829 --> 00:03:35,498
Μετά κατάλαβα τι συνέβαινε.

88
00:03:35,499 --> 00:03:37,898
Μερικοί ήταν κλεισμένοι μέσα τόσο καιρό,

89
00:03:37,899 --> 00:03:40,609
που ο τύπος δίπλα τους έπρεπε
να τους εξηγήσει το αστείο.

90
00:03:40,667 --> 00:03:42,997
Τους έλεγε: «Ξέρετε, σήμερα
όταν περνάς με κόκκινο

91
00:03:42,997 --> 00:03:45,606
στέλνουν μια φωτογραφία
με το πρόστιμο με ταχυδρομείο».

92
00:03:45,607 --> 00:03:47,646
Μετά κοιτούσε τον τύπο που ήταν παραδίπλα:

93
00:03:47,647 --> 00:03:50,985
«Ένα κόκκινο φανάρι ρυθμίζει
την κυκλοφορία όταν περνάς τον δρόμο».

94
00:03:50,986 --> 00:03:52,325
(Γέλια)

95
00:03:52,326 --> 00:03:54,875
Και μετά έλεγε:
«Ο δρόμος είναι αυτό που...»

96
00:03:54,876 --> 00:03:56,380
(Γέλια)

97
00:03:57,101 --> 00:03:58,941
Πού βρίσκομαι τώρα, ρε φίλε;

98
00:04:00,033 --> 00:04:02,662
Θα ήθελα λοιπόν να σας εξηγήσω
πώς λειτουργεί η κωμωδία.

99
00:04:02,662 --> 00:04:05,652
Έτσι λειτουργεί η κωμωδία,
κάθε είδους κωμωδία.

100
00:04:05,653 --> 00:04:09,136
Κάθε φορά που γελάτε, υπάρχει
ένα τυπικό, κατά κάποιο τρόπο,

101
00:04:09,137 --> 00:04:12,826
αλλά και στην σταντ-απ,
το ίδιο συμβαίνει επίσης.

102
00:04:12,827 --> 00:04:16,298
Πρώτα, υπάρχει ένα σκηνικό,
και μετά μια ατάκα.

103
00:04:16,298 --> 00:04:17,620
Να σας εξηγήσω.

104
00:04:17,620 --> 00:04:20,685
Το σκηνικό είναι όταν ένας κωμικός
χρησιμοποιεί τα ταλέντα του

105
00:04:20,685 --> 00:04:22,234
για να αρπάξει κάθε ευκαιρία

106
00:04:22,234 --> 00:04:26,366
για να βεβαιωθεί ότι εσείς, το κοινό,
κινείστε προς την ίδια κατεύθυνση.

107
00:04:26,366 --> 00:04:28,896
Η ατάκα έρχεται όταν ο κωμικός
αλλάζει την κατεύθυνση

108
00:04:28,896 --> 00:04:30,719
με έναν τρόπο που δεν τον περιμένετε.

109
00:04:30,719 --> 00:04:33,580
Όταν πιάσετε την αλλαγή,
έχετε πιάσει την ατάκα.

110
00:04:33,580 --> 00:04:36,625
Τα αποτελέσματα είναι η αποκάλυψη,
η εκπλήρωση και η χαρά

111
00:04:36,625 --> 00:04:38,285
που εκφράζονται μέσα από το γέλιο.

112
00:04:38,285 --> 00:04:39,314
(Γέλια)

113
00:04:39,315 --> 00:04:40,815
Να σας δώσω ένα παράδειγμα.

114
00:04:42,264 --> 00:04:46,435
Πριν από κάποια καλοκαίρια, πήρα
την οικογένεια για διακοπές στο Μεξικό.

115
00:04:47,085 --> 00:04:48,954
Οι πρώτες δύο μέρες εκεί ήταν δύσκολες

116
00:04:48,954 --> 00:04:51,434
γιατί οι άνθρωποι εκεί συνέχεια
με φώναζαν «νέγρο».

117
00:04:51,845 --> 00:04:54,421
Την τρίτη μέρα, κατάλαβα
ότι έλεγαν «αμίγκο»

118
00:04:54,422 --> 00:04:56,471
και ήταν οκ, οπότε...

119
00:04:56,472 --> 00:04:58,459
(Γέλια)

120
00:05:01,296 --> 00:05:03,728
Καταλάβατε τι έγινε εδώ πέρα;

121
00:05:03,729 --> 00:05:05,609
(Γέλια)

122
00:05:07,781 --> 00:05:11,350
Όταν λοιπόν ήμουν παιδί,
δυσκολευόμουν με την ανάγνωση.

123
00:05:11,351 --> 00:05:13,740
Πολύ με δυσκόλευε η ανάγνωση.

124
00:05:13,861 --> 00:05:16,012
Δεν ξέρω, απλώς δυσκολευόμουν.

125
00:05:16,013 --> 00:05:17,482
Τώρα διαβάζω μια χαρά.

126
00:05:17,483 --> 00:05:20,823
Διαβάζω τις επιγραφές στις πόρτες
που γράφουν «εξάιτ», τα διαβάζω αυτά.

127
00:05:20,824 --> 00:05:22,693
(Γέλια)

128
00:05:22,694 --> 00:05:25,393
Αλλά όταν ήμουν παιδί,
δυσκολευόμουν με την ανάγνωση.

129
00:05:25,394 --> 00:05:28,473
Δεν μπορούσα να αρθρώσω μια λέξη
φωνητικά σωστή, απλά δεν το 'χα.

130
00:05:28,473 --> 00:05:32,554
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, συνειδητοποιώ
ότι ανέπτυξα 7 διαφορετικούς τρόπους

131
00:05:32,554 --> 00:05:35,113
να βλέπω μια λέξη
και να καταλαβαίνω ποια λέξη είναι.

132
00:05:35,114 --> 00:05:37,803
Ξεκίνησα να το προσέχω
όταν ήμουν στο γυμνάσιο.

133
00:05:37,804 --> 00:05:40,713
Μπορούσα να δω το μέγεθος
των γραμμάτων, το χρώμα, τη θέση,

134
00:05:40,714 --> 00:05:43,484
τι ήταν μπροστά, τι πίσω,
πώς αντιδρούσαν οι άνθρωποι.

135
00:05:43,484 --> 00:05:46,263
Έγινα πραγματικά καλός
στο να βλέπω τις λέξεις διαφορετικά,

136
00:05:46,264 --> 00:05:49,474
στο σημείο που στο γυμνάσιο
οι άνθρωποι δεν ήξεραν ότι δεν διάβαζα,

137
00:05:49,474 --> 00:05:51,863
απλώς επεξεργαζόμουν τις λέξεις
πολύ, πολύ γρήγορα.

138
00:05:51,863 --> 00:05:53,553
Τώρα ως ενήλικος, διαβάζω μια χαρά,

139
00:05:53,554 --> 00:05:57,473
αλλά έχω ακόμη αυτή την ικανότητα να βλέπω
τις λέξεις, τα άτομα, τις καταστάσεις

140
00:05:57,474 --> 00:05:59,483
με 7 διαφορετικούς τρόπους σχεδόν αμέσως.

141
00:05:59,484 --> 00:06:03,074
Είναι η βασική πηγή
από όπου αντλώ τα αστεία μου.

142
00:06:03,386 --> 00:06:05,646
Ακριβώς αυτό το στοιχείο
από το παρελθόν μου

143
00:06:05,646 --> 00:06:08,825
που φαινόταν σαν εμπόδιο,
σαν μια αναπηρία,

144
00:06:09,035 --> 00:06:13,715
αποδείχτηκε ότι είναι αυτό μου με κάνει
να μπορώ να κάνω αυτό που κάνω.

145
00:06:14,184 --> 00:06:17,093
Κι εσείς σίγουρα θα είχατε κάποια εμπόδια

146
00:06:17,394 --> 00:06:19,533
αλλά αν τα αγκαλιάζατε, κατά κάποιο τρόπο,

147
00:06:19,534 --> 00:06:22,343
θα βρίσκατε ότι υπάρχουν εκεί έξω
πολλές ευκαιρίες.

148
00:06:22,344 --> 00:06:24,236
Τώρα βρίσκω κωμικά στοιχεία παντού.

149
00:06:24,237 --> 00:06:25,316
Στο αεροδρόμιο σήμερα:

150
00:06:25,316 --> 00:06:27,946
με πλησίασε ένα λευκό παιδάκι
και μου ζήτησε αυτόγραφο.

151
00:06:27,947 --> 00:06:31,036
Το ρωτάω: «Πώς σε λένε φιλαράκο;»
Λέει: «Είμαι ο Τάνερ (μαυρίζω).»

152
00:06:31,037 --> 00:06:33,093
Τον κοιτάω και του λέω: «Όχι, δεν είσαι».

153
00:06:33,094 --> 00:06:34,544
(Γέλια)

154
00:06:38,802 --> 00:06:40,462
Η μαμά του είχε σκάσει στα γέλια.

155
00:06:40,462 --> 00:06:42,161
Αυτός επέμενε: «Είμαι ο Τάνερ!»

156
00:06:42,161 --> 00:06:43,537
(Γέλια)

157
00:06:43,538 --> 00:06:46,257
«Όχι. Πίστεψέ με. Δεν είσαι».

158
00:06:46,257 --> 00:06:47,948
(Γέλια)

159
00:06:49,101 --> 00:06:52,361
Ή προσέχω πράγματα. Είδα έναν τύπο
με ένα κολλητό αθλητικό μπλουζάκι.

160
00:06:52,361 --> 00:06:55,730
Έχετε δει ποτέ έναν τύπο με κολλητό
αθλητικό μπλουζάκι, άσπρο φανελάκι,

161
00:06:55,730 --> 00:06:57,000
αλλά χωρίς καθόλου μύες;

162
00:06:57,001 --> 00:06:58,051
(Γέλια)

163
00:06:58,052 --> 00:07:00,621
Τι είναι αυτό; Κανάς τύπος
που δέρνει τη γυναίκα του;

164
00:07:00,621 --> 00:07:02,082
(Γέλια)

165
00:07:03,925 --> 00:07:06,314
Ανάλογα με το μέρος της χώρας
από όπου κατάγεσαι,

166
00:07:06,315 --> 00:07:08,054
καταλαβαίνεις το αστείο καλύτερα.

167
00:07:08,055 --> 00:07:09,621
(Γέλια)

168
00:07:09,621 --> 00:07:11,880
Ο φίλος του φορούσε
ένα μπλουζάκι που έγραφε:

169
00:07:11,881 --> 00:07:14,900
«Αν δεν μιλάς Aγγλικά,
φύγε από τη χώρα».

170
00:07:15,791 --> 00:07:18,920
Αλλά ήταν γραμμένο στα Aγγλικά.
Κι έτσι...

171
00:07:18,920 --> 00:07:20,661
(Γέλια)

172
00:07:24,730 --> 00:07:27,079
Πήγα λοιπόν και του είπα:
«Είσαι ηλίθιος!»

173
00:07:27,080 --> 00:07:28,212
(Γέλια)

174
00:07:28,213 --> 00:07:30,922
Αλλά του το είπα στα Iσπανικά
οπότε δεν το κατάλαβε...

175
00:07:30,923 --> 00:07:32,373
(Γέλια)

176
00:07:34,141 --> 00:07:36,810
Μπορώ λοιπόν να βρω
κωμικά στοιχεία σ' ένα σωρό μέρη

177
00:07:36,811 --> 00:07:40,191
επειδή αποδέχτηκα κάτι που φαινόταν
ελάττωμα στο παρελθόν μου.

178
00:07:40,191 --> 00:07:42,320
Προσέχω ακόμη τι λένε
οι άνθρωποι καμιά φορά.

179
00:07:42,321 --> 00:07:43,711
Έχετε ακούσει ποτέ τη φράση:

180
00:07:43,711 --> 00:07:46,932
«Ε ρε, να ήμουν μια μύγα στον τοίχο!»

181
00:07:46,932 --> 00:07:49,167
Κάθε φορά που το ακούω
λέω σ' αυτόν που το είπε:

182
00:07:49,168 --> 00:07:50,457
«Και μετά τι;»

183
00:07:50,458 --> 00:07:51,597
(Γέλια)

184
00:07:51,598 --> 00:07:52,758
Όχι, όχι, όχι, όχι.

185
00:07:52,759 --> 00:07:54,538
Θέλεις να είσαι μια μύγα στον τοίχο

186
00:07:54,538 --> 00:07:56,668
για να ακούσεις τι γίνεται στο δωμάτιο.

187
00:07:56,668 --> 00:07:58,107
Λοιπόν, το 'χω ψάξει.

188
00:07:58,349 --> 00:07:59,798
Οι μύγες δεν έχουν αυτιά.

189
00:07:59,799 --> 00:08:00,999
(Γέλια)

190
00:08:00,999 --> 00:08:01,842
Ναι.

191
00:08:01,842 --> 00:08:04,581
Και πάλι άσχετος θα ήσουν,
όπως είσαι και τώρα.

192
00:08:04,581 --> 00:08:05,762
(Γέλια)

193
00:08:06,372 --> 00:08:07,861
Αλλά θα ήσουν και μύγα.

194
00:08:07,862 --> 00:08:09,141
(Γέλια)

195
00:08:10,171 --> 00:08:12,050
Κανείς επίσης δεν ακούει ποτέ μια μύγα.

196
00:08:12,051 --> 00:08:13,093
(Γέλια)

197
00:08:13,094 --> 00:08:15,996
Ας πούμε ότι είσαι μια μύγα
που ξέρει να διαβάζει τα χείλη.

198
00:08:15,996 --> 00:08:17,836
Τι θα την κάνεις την πληροφορία;

199
00:08:17,837 --> 00:08:18,990
(Γέλια)

200
00:08:18,991 --> 00:08:20,590
Κι έχεις και δύο μέρες να ζήσεις.

201
00:08:20,591 --> 00:08:21,790
(Γέλια)

202
00:08:21,791 --> 00:08:23,392
Κάνεις πολύ κακές επιλογές.

203
00:08:23,393 --> 00:08:24,713
(Γέλια)

204
00:08:26,739 --> 00:08:28,928
Άλλες φορές, οι άνθρωποι
μου λένε κάτι τέτοια:

205
00:08:28,928 --> 00:08:31,129
«Μάικλ Τζούνιορ,
από πού είναι η καταγωγή σου;»

206
00:08:31,130 --> 00:08:34,440
Εγώ λέω: «Η καταγωγή μου;
Η σύλληψή μου έγινε στο Μίσιγκαν».

207
00:08:34,440 --> 00:08:35,551
(Γέλια)

208
00:08:35,551 --> 00:08:37,790
«Πριν από αυτό,
ήμουν μέσα στον μπαμπά μου».

209
00:08:37,790 --> 00:08:38,711
(Γέλια)

210
00:08:38,712 --> 00:08:39,740
Ναι.

211
00:08:39,741 --> 00:08:40,962
(Γέλια)

212
00:08:41,822 --> 00:08:44,350
«Και μετά, έγινε ένας διαγωνισμός
κολύμβησης», σωστά;

213
00:08:44,351 --> 00:08:45,561
(Γέλια)

214
00:08:46,751 --> 00:08:48,570
«Και νίκησα εγώ, τρελό δεν είναι;»

215
00:08:48,571 --> 00:08:49,785
(Γέλια)

216
00:08:49,786 --> 00:08:51,776
«Γιατί τώρα, δεν ξέρω να κολυμπάω».

217
00:08:51,777 --> 00:08:53,027
(Γέλια)

218
00:08:54,367 --> 00:08:56,464
Κάποτε ήμουν όμως πολύ καλός, προφανώς.

219
00:08:56,465 --> 00:08:57,595
(Γέλια)

220
00:08:58,515 --> 00:08:59,914
Δεν είμαι πολιτικά ορθός.

221
00:08:59,915 --> 00:09:03,374
Θα πω απλώς: ξέρω ότι κάνω κωμωδία,
αλλά είναι απλώς πολλή δουλειά.

222
00:09:03,375 --> 00:09:04,474
Απλώς σας το λέω.

223
00:09:04,475 --> 00:09:07,104
Πρέπει να βλέπεις ειδήσεις
και να γνωρίζεις τη γλώσσα.

224
00:09:07,104 --> 00:09:10,294
Αν μιλήσεις από την καρδιά σου,
θα μιλήσεις σωστά.

225
00:09:10,295 --> 00:09:12,715
Γι' αυτό ποτέ δεν προσπαθώ
να είμαι πολιτικά ορθός.

226
00:09:12,715 --> 00:09:14,064
Μερικοί το προσπαθούν πολύ.

227
00:09:14,064 --> 00:09:17,114
Είμαι σε ένα καφέ. Ένας λευκός μπροστά μου
παραγγέλνει έναν καφέ.

228
00:09:17,115 --> 00:09:19,714
Η κυρία μπροστά του τον ρωτά:
«Πώς τον θέλετε;»

229
00:09:19,715 --> 00:09:22,854
Εκείνος με κοιτά πίσω του και λέει:
«Εμ, Αφρο-αμερικανό παρακαλώ».

230
00:09:22,855 --> 00:09:24,265
(Γέλια)

231
00:09:26,960 --> 00:09:29,449
Κι εγώ λέω: «Ωραία. Ας πάρω κι εγώ
μια Καυκάσια Μόκα.

232
00:09:29,450 --> 00:09:31,129
Θα μπορούσα να πάρω κάτι τέτοιο.

233
00:09:31,130 --> 00:09:32,989
Μια Καυκάσια Μόκα.

234
00:09:32,990 --> 00:09:35,029
Προσπαθώ να μαθαίνω».

235
00:09:35,030 --> 00:09:36,340
(Γέλια)

236
00:09:39,535 --> 00:09:41,694
Οι προπονητές λένε κι αυτοί κάτι περίεργα.

237
00:09:41,695 --> 00:09:43,697
Έχετε ακούσει ποτέ έναν προπονητή να λέει:

238
00:09:43,698 --> 00:09:46,570
«Τα πράγματα που σας μαθαίνω,
δεν αφορούν μόνο το παιχνίδι.

239
00:09:46,571 --> 00:09:48,084
Εφαρμόζονται και στη ζωή».

240
00:09:48,085 --> 00:09:50,771
Κι όμως, σας λέω, δεν είναι αλήθεια.

241
00:09:51,491 --> 00:09:52,800
Νόμιζα πως ήταν αλήθεια.

242
00:09:52,801 --> 00:09:54,190
Μόλις τελείωσα το γυμνάσιο,

243
00:09:54,191 --> 00:09:56,430
η πρώτη μου δουλειά ήταν παρκαδόρος.

244
00:09:56,431 --> 00:09:59,582
Ένα αμάξι ήταν πολύ ωραίο
και το πήρα για μια μικρή βόλτα.

245
00:09:59,582 --> 00:10:02,291
Η εταιρεία το έμαθε
και το αφεντικό μου έχασε τη δουλειά.

246
00:10:02,292 --> 00:10:03,802
Μου φώναζε και ούρλιαζε

247
00:10:03,802 --> 00:10:05,611
και δεν ήξερα τι να πω ή τι να κάνω.

248
00:10:05,612 --> 00:10:07,933
Θυμήθηκα τον προπονητή μου
από το γυμνάσιο.

249
00:10:07,934 --> 00:10:11,314
Κοίταξα το αφεντικό μου και του είπα:
«Ξέρεις κάτι, μεγάλε;

250
00:10:11,941 --> 00:10:14,055
Καμιά φορά κερδίζουμε,
καμιά φορά χάνουμε».

251
00:10:14,056 --> 00:10:15,546
(Γέλια)

252
00:10:16,516 --> 00:10:18,725
«Μην αφήσεις αυτή την ήττα να σε ρίξει».

253
00:10:18,726 --> 00:10:19,998
(Γέλια)

254
00:10:19,999 --> 00:10:23,108
«Το σημαντικό είναι ότι βγήκα εκεί έξω,
και πέρασα πολύ ωραία».

255
00:10:23,108 --> 00:10:24,709
(Γέλια)

256
00:10:25,560 --> 00:10:26,950
(Χειροκρότημα)

257
00:10:28,072 --> 00:10:30,401
Και μετά απολύθηκα, ρε φίλε.
Απολύθηκα αμέσως.

258
00:10:30,402 --> 00:10:31,592
(Γέλια)

259
00:10:33,549 --> 00:10:35,598
Στην πραγματικότητα, παίζω λίγο μπάσκετ.

260
00:10:35,609 --> 00:10:38,532
Δεν μ' αρέσει να διαιωνίζω
τα στερεότυπα, αλλά είναι αλήθεια.

261
00:10:38,532 --> 00:10:39,752
(Γέλια)

262
00:10:39,753 --> 00:10:42,142
Αλλά στο μπάσκετ, υποτίθεται
ότι τρέχεις και πηδάς.

263
00:10:42,143 --> 00:10:44,432
Δεν μου αρέσει να τα κάνω
και τα δύο όλη την ώρα.

264
00:10:44,433 --> 00:10:47,373
Κάτι φίλοι μου τώρα τελευταία
με πήγαν για κυνήγι της μπάλας.

265
00:10:47,782 --> 00:10:49,921
Μερικοί το λένε και γκολφ ή κάπως έτσι.

266
00:10:49,922 --> 00:10:51,142
(Γέλια)

267
00:10:55,359 --> 00:10:56,608
Έριξα ένα 121.

268
00:10:56,608 --> 00:10:58,178
Αυτό έριξα, ένα 121.

269
00:10:58,179 --> 00:10:59,248
Και μετά φάγαμε.

270
00:10:59,249 --> 00:11:02,328
Μου λένε: «Ωραία, θα κάνουμε τώρα
τις άλλες 9 τρύπες».

271
00:11:02,329 --> 00:11:04,228
(Γέλια)

272
00:11:04,229 --> 00:11:07,258
Είπα: «Δεν ξαναπώ εκεί έξω, δεν ξαναπάω».

273
00:11:07,259 --> 00:11:08,998
Γιατί μου είπαν ψέματα για να πάω.

274
00:11:08,999 --> 00:11:10,938
Μου είπαν: «Είναι ωραία η πρασινάδα».

275
00:11:10,939 --> 00:11:13,408
Κι εγώ εμφανίστηκα με ένα καλαμποκόψωμο.

276
00:11:13,409 --> 00:11:14,708
Ήμουν κάπως αμήχανος...

277
00:11:14,709 --> 00:11:16,017
(Γέλια)

278
00:11:16,567 --> 00:11:18,996
Δεν ξέρω πώς το λένε
το καλαμποκόψωμο στα γερμανικά.

279
00:11:18,996 --> 00:11:19,967
Συγγνώμη.

280
00:11:20,556 --> 00:11:22,227
Το έκανα μόνο για τη Γερμανία.

281
00:11:22,328 --> 00:11:24,048
Δεν είχα ξαναπάει εκεί.

282
00:11:24,958 --> 00:11:26,797
Πιστεύω ότι η άσκηση είναι σημαντική.

283
00:11:26,798 --> 00:11:29,018
Ήμουν στο γυμναστήριο τον περασμένο μήνα.

284
00:11:29,927 --> 00:11:31,967
Θα έκανα μερικές ασκήσεις για την καρδιά.

285
00:11:31,967 --> 00:11:33,446
Αλλά τις πήγαν έναν όροφο πάνω.

286
00:11:33,447 --> 00:11:35,206
Όχι, δεν ανεβαίνω, ρε φίλε.

287
00:11:35,207 --> 00:11:36,806
(Γέλια)

288
00:11:36,807 --> 00:11:38,654
Με αναγνωρίζουν στο γυμναστήριο.

289
00:11:38,654 --> 00:11:41,603
Έκανα γυμναστική και μια κυρία
με κοιτούσε με ανοιχτό το στόμα.

290
00:11:41,603 --> 00:11:42,703
Της λέω: «Τι κάνετε;»

291
00:11:42,704 --> 00:11:45,754
Μου λέει: «Μάικλ Τζούνιορ!
Είσαι ο αγαπημένος μου κωμικός.

292
00:11:45,754 --> 00:11:48,453
Κάθε φορά που σε βλέπω,
μου φεύγει ο κώλος απ' τα γέλια».

293
00:11:48,453 --> 00:11:50,514
Κι εγώ της λέω: 
«Ωραία, συνέχισε να γελάς!»

294
00:11:50,731 --> 00:11:52,190
Συνέχισε να γελάς.

295
00:11:52,191 --> 00:11:53,411
(Γέλια)

296
00:11:58,849 --> 00:12:00,538
Υπάρχει ένα κλαμπ στο Λος Άντζελες.

297
00:12:00,539 --> 00:12:03,348
Όταν μετακόμισα στο Λος Άντζελες,
και ήμουν νέος κωμικός,

298
00:12:03,349 --> 00:12:06,579
υπήρχε ένα κλαμπ που ήταν
το καλύτερο στη χώρα.

299
00:12:06,629 --> 00:12:09,529
Λεγόταν «Κλαμπ Κωμωδία και Μαγεία».
Ήταν στην ακτή Χερμόζα.

300
00:12:09,529 --> 00:12:12,388
Είναι πολύ δύσκολο για έναν κωμικό
να μπει σ' αυτό το κλαμπ.

301
00:12:12,388 --> 00:12:13,975
Εγώ μπήκα σ' αυτό το κλαμπ

302
00:12:13,975 --> 00:12:16,964
χάρη στον Τζορτζ Γουάλας
που με είδε όταν ζούσα στη Νέα Υόρκη.

303
00:12:16,965 --> 00:12:18,679
Ήξερε ότι ήμουν αστείος και σωστός

304
00:12:18,679 --> 00:12:21,849
κι όταν πήγα στο Λος Άντζελες
με πήρε στο Κλαμπ Κωμωδία και Μαγεία.

305
00:12:21,850 --> 00:12:25,129
Δεν γινόταν να με ανεβάσει στη σκηνή,
το μαγαζί είχε πολύ πρεστίζ.

306
00:12:25,130 --> 00:12:26,609
Πρέπει να σε ξέρουν.

307
00:12:26,610 --> 00:12:28,396
Με πήγε λοιπόν στο πράσινο δωμάτιο.

308
00:12:28,414 --> 00:12:31,443
Ήμουν στο πράσινο δωμάτιο
και ξαφνικά, καινούριος στην πόλη,

309
00:12:31,444 --> 00:12:34,413
βρίσκομαι σ' ένα πράσινο δωμάτιο
με βετεράνους της κωμωδίας.

310
00:12:34,414 --> 00:12:37,673
Ήταν ο Τζορτζ Γουάλας,
ο Γκάρι Σάντλινγκ, ο Τζέι Λένο.

311
00:12:37,674 --> 00:12:39,113
Εγώ ήμουν καινούριος.

312
00:12:39,114 --> 00:12:42,429
Τότε ένας ποδοσφαιριστής
είχε χτυπήσει στο μάτι με μια σημαία,

313
00:12:42,430 --> 00:12:44,170
έχασε την όρασή του από το ένα μάτι

314
00:12:44,170 --> 00:12:46,739
κι έκανε μήνυση στην ομάδα
για 400 εκατομμύρια δολάρια.

315
00:12:46,739 --> 00:12:49,629
Όλοι εκεί βοηθούσαν
τον Λένο να σατιρίσει αυτό το θέμα

316
00:12:49,630 --> 00:12:52,096
για την εκπομπή «The Tonight Show»
στο κανάλι NBC.

317
00:12:52,097 --> 00:12:54,016
Δεν μιλούσα καθόλου.

318
00:12:54,017 --> 00:12:57,764
Ήμουν καλά και μόνο που ήμουν εκεί
κι έτρωγα πατάτες μαζί τους.

319
00:12:58,120 --> 00:13:00,280
Αλλά το χάρισμά σου,
σου ανοίγει τον δρόμο.

320
00:13:00,293 --> 00:13:02,682
Σταμάτησαν να μιλάνε
και όλοι με κοίταξαν,

321
00:13:02,683 --> 00:13:04,582
κι εγώ σκεφτόμουν: «Ώπα!

322
00:13:04,583 --> 00:13:06,103
Να η ευκαιρία».

323
00:13:06,104 --> 00:13:08,053
Είπα: «Για να δούμε αν κατάλαβα καλά.

324
00:13:08,054 --> 00:13:11,103
Χτύπησε στο μάτι με μια σημαία,
έχασε την όρασή του στο ένα μάτι,

325
00:13:11,104 --> 00:13:13,934
και κάνει μήνυση στην ομάδα
για 400 εκατομμύρια δολάρια.

326
00:13:14,462 --> 00:13:16,392
Δεν θα δει ούτε τα μισά».

327
00:13:16,402 --> 00:13:18,432
(Γέλια)

328
00:13:24,433 --> 00:13:25,843
Στην κυριολεξία όμως.

329
00:13:25,843 --> 00:13:27,205
(Γέλια)

330
00:13:27,485 --> 00:13:28,555
Να λοιπόν τι συνέβη:

331
00:13:28,556 --> 00:13:31,514
Πώς μου ήρθε τόσο γρήγορα το αστείο
κάτω από τόσο μεγάλη πίεση;

332
00:13:31,515 --> 00:13:34,323
Η αλήθεια είναι ότι δεν ήταν τόσο
μεγάλη πίεση όσο νομίζετε

333
00:13:34,324 --> 00:13:36,613
γιατί έκανα εξάσκηση
από τότε που ήμουν παιδί

334
00:13:36,614 --> 00:13:39,323
καθώς ήμουν ένα παιδί
που δυσκολευόταν να διαβάσει.

335
00:13:39,324 --> 00:13:41,663
Έκανα εξάσκηση όπως κάνετε κι εσείς.

336
00:13:41,664 --> 00:13:43,703
Απλώς δεν γνωρίζατε ότι κάνατε εξάσκηση.

337
00:13:43,704 --> 00:13:45,963
Είμαι εδώ για να σας πω
ότι κάνατε εξάσκηση.

338
00:13:45,964 --> 00:13:48,234
Για πολλούς, είναι ώρα να παίξετε.

339
00:13:48,313 --> 00:13:49,832
Η σειρά σας να παίξετε.

340
00:13:49,833 --> 00:13:53,649
Είμαι λοιπόν στο κλαμπ
και κάνω τις εμφανίσεις μου εκεί.

341
00:13:53,915 --> 00:13:56,244
Πριν από 7 ή 8 χρόνια.

342
00:13:56,245 --> 00:13:57,614
Πήγαινα προς το κλαμπ

343
00:13:57,615 --> 00:13:59,174
και λίγο πριν ανέβω στη σκηνή,

344
00:13:59,175 --> 00:14:01,274
άλλαξα άποψη για την κωμωδία.

345
00:14:01,275 --> 00:14:03,452
Συνήθως, όταν ένας κωμικός
ανεβαίνει στη σκηνή

346
00:14:03,452 --> 00:14:05,317
θέλει να βγάλει γέλιο στον κόσμο.

347
00:14:05,317 --> 00:14:06,927
Ένιωσα μια αλλαγή να συμβαίνει:

348
00:14:06,928 --> 00:14:09,497
Αντί να ανέβω
για να βγάλω γέλιο από τον κόσμο,

349
00:14:09,498 --> 00:14:12,537
αισθάνθηκα πως έπρεπε να τους δώσω
μια ευκαιρία να γελάσουν.

350
00:14:12,538 --> 00:14:14,558
Έκανα μια ευχή,
και στ' αλήθεια ένιωσα

351
00:14:14,558 --> 00:14:16,969
ότι έπρεπε να τους δώσω
μια ευκαιρία να γελάσουν.

352
00:14:16,970 --> 00:14:18,229
Αυτό άλλαξε τα πάντα.

353
00:14:18,230 --> 00:14:19,989
Γιατί τώρα δεν προσπαθώ να πάρω κάτι.

354
00:14:19,990 --> 00:14:22,169
Απλώς ψάχνω μια ευκαιρία να δώσω.

355
00:14:22,170 --> 00:14:24,829
Γι' αυτό πηγαίνω σε κέντρα αστέγων
και τέτοια μέρη.

356
00:14:24,830 --> 00:14:27,020
Την ίδια νύχτα,
μόλις κατέβηκα από τη σκηνή,

357
00:14:27,020 --> 00:14:29,049
ήμουν έξω, οι άνθρωποι ζητούσαν αυτόγραφα,

358
00:14:29,049 --> 00:14:31,299
βγάζαμε φωτογραφίες μαζί,

359
00:14:31,299 --> 00:14:34,199
και απέναντι στον δρόμο είδα έναν άστεγο.

360
00:14:34,200 --> 00:14:37,990
Ποτέ πριν δεν είχα δει έναν άστεγο
έξω από αυτό το κλαμπ.

361
00:14:38,271 --> 00:14:40,470
Αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν ήταν εκεί και πριν.

362
00:14:40,471 --> 00:14:44,900
Σημαίνει μόνο ότι πριν είχα το μυαλό μου
στο να βγάλω γέλιο από τους ανθρώπους,

363
00:14:44,901 --> 00:14:46,461
πώς λοιπόν να τον προσέξω;

364
00:14:46,634 --> 00:14:49,383
Άλλαξα όμως προοπτική,
είδα αυτό τον άστεγο

365
00:14:49,384 --> 00:14:51,376
και σκέφτηκα: «Τι θα γίνει μ' αυτόν;

366
00:14:51,377 --> 00:14:53,593
Πώς μπορώ να του δώσω
την ευκαιρία να γελάσει;»

367
00:14:53,594 --> 00:14:56,503
Τότε αρχίσαμε να πηγαίνουμε
σε κέντρα αστέγων και φυλακές

368
00:14:56,504 --> 00:15:00,504
και να κάνουμε να ακούγεται το γέλιο
εκεί που δεν συνηθίζεται.

369
00:15:01,389 --> 00:15:04,239
Ως αποτέλεσμα αυτής της δράσης,

370
00:15:05,553 --> 00:15:08,393
πήγαμε σ' αυτό το μέρος,
στο Μονρόζ του Κολοράντο.

371
00:15:09,261 --> 00:15:12,928
Είναι ένα ίδρυμα για κακοποιημένα παιδιά
που τα κακοποιούσαν οι γονείς τους.

372
00:15:12,929 --> 00:15:14,459
Άκουγα όλες αυτές τις ιστορίες,

373
00:15:14,459 --> 00:15:17,458
μια γιαγιά έλεγε για τον εγγονό της
που φοβόταν τόσο τη μαμά του

374
00:15:17,458 --> 00:15:20,018
που έπαιρνε ναρκωτικά και τον κακοποιούσε.

375
00:15:20,019 --> 00:15:23,418
Ένα από τα πράγματα που έκανε ήταν
να του ξεριζώνει τα νύχια των ποδιών.

376
00:15:23,419 --> 00:15:24,870
Ακούω λοιπόν αυτή την ιστορία,

377
00:15:24,999 --> 00:15:27,428
και μετά φέρνουν μέσα όλα τα παιδιά.

378
00:15:27,429 --> 00:15:29,058
Ένας Σπάιντερμαν στεκόταν όρθιος.

379
00:15:29,059 --> 00:15:30,988
Το αγοράκι φοβόταν τόσο τη μαμά του

380
00:15:30,989 --> 00:15:33,275
που όπου πήγαινε,
φορούσε μια στολή Σπάιντερμαν.

381
00:15:33,371 --> 00:15:35,390
Στεκόταν μπροστά μπροστά
για την παράσταση.

382
00:15:35,391 --> 00:15:38,109
Αν εξακολουθούσα να προσπαθώ
να βγάλω γέλιο,

383
00:15:38,110 --> 00:15:40,629
με τίποτα δεν θα μπορούσα
να δώσω αυτή την παράσταση.

384
00:15:40,629 --> 00:15:42,750
Αλλά η προοπτική μου άλλαξε.

385
00:15:43,220 --> 00:15:45,660
Τώρα, έπρεπε να δώσω την παράσταση.

386
00:15:46,023 --> 00:15:47,312
Ανεβαίνω στη σκηνή

387
00:15:47,313 --> 00:15:49,712
και οι άλλοι αρχίζουν να γελάνε
αργά αλλά σταθερά.

388
00:15:49,713 --> 00:15:52,512
Είκοσι λεπτά αργότερα,
ακούω μια φωνή να έρχεται από εκεί

389
00:15:52,513 --> 00:15:54,672
και να λέει: «Με λένε Ρόναν».

390
00:15:54,673 --> 00:15:56,592
Τότε το αγοράκι έβγαλε τη μάσκα του

391
00:15:56,593 --> 00:15:58,693
και μου συστήθηκε.

392
00:15:59,203 --> 00:16:01,653
Δεν μπορώ να σας περιγράψω
τι σήμαινε αυτό για μένα.

393
00:16:01,696 --> 00:16:03,965
Άρχισε να μου μιλάει
για 9 λεπτά περίπου

394
00:16:03,966 --> 00:16:06,205
σαν να μην έδινα παράσταση
εκείνη την ώρα.

395
00:16:06,206 --> 00:16:07,863
(Γέλια)

396
00:16:07,933 --> 00:16:10,413
Όλα έγιναν όμως επειδή άλλαξα.

397
00:16:11,171 --> 00:16:13,730
Έκανα αυτή την αλλαγή και το λέω απλά.

398
00:16:13,730 --> 00:16:14,970
Αντί να προσπαθώ να πάρω,

399
00:16:14,971 --> 00:16:17,450
θα βλέπω αν υπάρχει μια ευκαιρία να δώσω.

400
00:16:17,451 --> 00:16:19,110
Αν μπορείτε να το κάνετε κι εσείς,

401
00:16:19,110 --> 00:16:20,831
θα αλλάξει τη ζωή σας για πάντα.

402
00:16:20,831 --> 00:16:22,360
Αν είστε μηχανικοί, θα σκέφτεστε

403
00:16:22,360 --> 00:16:24,370
ότι πληρώνεστε
για να φτιάχνετε αυτοκίνητα.

404
00:16:24,370 --> 00:16:25,540
Αλλά αν το δείτε αλλιώς,

405
00:16:25,541 --> 00:16:29,150
θα καταλάβετε ότι βοηθάτε τους ανθρώπους
να φτάσουν στον προορισμό τους.

406
00:16:29,151 --> 00:16:32,061
Δεν θα χρειάζεστε πλέον ξυπνητήρι.

407
00:16:32,528 --> 00:16:33,857
Η αίσθησή μου λέει

408
00:16:33,857 --> 00:16:37,018
ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
που ακόμη πατάνε το snooze.

409
00:16:37,491 --> 00:16:38,740
Πριν την κάνω,

410
00:16:38,741 --> 00:16:40,770
-που σημαίνει, πριν αποχωρήσω-

411
00:16:40,771 --> 00:16:42,010
(Γέλια)

412
00:16:42,011 --> 00:16:44,181
θα ήθελα να σας εξηγήσω πώς είναι η ζωή,

413
00:16:44,531 --> 00:16:47,061
τουλάχιστον μέσα από τα μάτια
ενός κωμικού.

414
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
Πρώτα, υπάρχει ένα σκηνικό,

415
00:16:50,285 --> 00:16:51,944
και μετά μια ατάκα.

416
00:16:51,945 --> 00:16:55,434
Το σκηνικό είναι τα ταλέντα σου,
τα χαρίσματά σου και οι ευκαιρίες σου.

417
00:16:55,435 --> 00:16:57,724
Τις περισσότερες φορές
χρησιμοποιούμε το σκηνικό

418
00:16:57,724 --> 00:17:02,274
για να διασφαλίσουμε ότι όλοι γύρω μας
κινούνται προς τα εκεί που μας βολεύει.

419
00:17:02,275 --> 00:17:03,864
Που σημαίνει ότι η ατάκα έρχεται

420
00:17:03,865 --> 00:17:06,984
όταν εσύ αλλάξεις την κατεύθυνση
με απρόσμενο τρόπο.

421
00:17:06,984 --> 00:17:09,834
Χρησιμοποιείτε το δικό σας σκηνικό
για τους άλλους.

422
00:17:09,835 --> 00:17:13,714
Ίδια αποτελέσματα, αλλά πολλαπλάσια:
αποκάλυψη, πληρότητα, χαρά.

423
00:17:13,714 --> 00:17:16,634
Αλλά δεν είναι μόνο για εκείνον
που δέχεται την ατάκα.

424
00:17:16,634 --> 00:17:19,845
Είναι για σένα και μόνο,
έτσι όπως πετάς την ατάκα.

425
00:17:20,618 --> 00:17:23,877
Αν ρωτήσω όλους εσάς εδώ,
όσους παρακολουθείτε,

426
00:17:23,878 --> 00:17:25,679
αν σας κάνω αυτή την ερώτηση:

427
00:17:26,698 --> 00:17:29,548
«Πόσοι από εσάς ξέρετε
ποιο είναι το σκηνικό σας;»

428
00:17:30,347 --> 00:17:32,140
Όλοι θα μπορούσατε να μου πείτε.

429
00:17:32,140 --> 00:17:35,639
Γιατί το σκηνικό σας είναι το γεγονός
ότι έχετε ένα σπίτι, ένα αυτοκίνητο,

430
00:17:35,639 --> 00:17:37,309
είστε παντρεμένοι, πήγατε σχολείο.

431
00:17:37,310 --> 00:17:39,563
Το σκηνικό σας είναι αυτά που δεχτήκατε.

432
00:17:39,864 --> 00:17:43,444
Αν όμως σας ρωτούσα:
«Ποια είναι η ατάκα σας;»

433
00:17:44,314 --> 00:17:47,853
Γιατί η ατάκα σας αφορά
αυτό που καλείστε να δώσετε.

434
00:17:48,204 --> 00:17:50,933
Κι αν ξέρετε μόνο το σκηνικό
και όχι την ατάκα,

435
00:17:50,934 --> 00:17:54,743
θα κάνετε το λάθος να προσπαθείτε
να προσθέσετε περισσότερο σκηνικό.

436
00:17:54,744 --> 00:17:56,783
«Αν μπορούσα να πάρω
ένα ακόμα πτυχίο»,

437
00:17:56,784 --> 00:17:58,323
«Αν μόνο μπορούσα να παντρευτώ»,

438
00:17:58,325 --> 00:18:00,024
«Αν μπορούσα απλώς να χάσω βάρος»,

439
00:18:00,024 --> 00:18:03,294
αλλά το μόνο που χρειάζεστε
είναι να ξέρετε την ατάκα σας.

440
00:18:04,297 --> 00:18:06,956
Γιατί το να ξέρεις το σκηνικό σου
και όχι την ατάκα σου

441
00:18:06,956 --> 00:18:08,537
δεν είναι ωραίος τρόπος να ζεις.

442
00:18:08,962 --> 00:18:10,712
Να σας δώσω ένα παράδειγμα.

443
00:18:11,059 --> 00:18:15,209
Πόσοι σκέφτονται ακόμη εκείνη την ιστορία
με μένα και τον διευθυντή στη σκηνή;

444
00:18:17,159 --> 00:18:19,978
Ο λόγος που τη θυμάστε ακόμη όλοι

445
00:18:19,979 --> 00:18:22,079
είναι πως έχετε μόνο το σκηνικό.

446
00:18:23,115 --> 00:18:24,984
Δεν έχετε την ατάκα.

447
00:18:24,985 --> 00:18:26,605
Κι όμως, προχωρήσαμε

448
00:18:27,035 --> 00:18:29,695
και επιτρέψαμε στον εαυτό μας
να διασκεδάσει

449
00:18:30,605 --> 00:18:33,244
σαν να μη μας έλειπε κάτι.

450
00:18:33,415 --> 00:18:37,414
Όλοι πηγαίνουμε σε κωμωδίες,
στο ποδόσφαιρο ή μια συναυλία,

451
00:18:37,415 --> 00:18:40,105
παρόλο που πάντα κάτι λείπει.

452
00:18:40,475 --> 00:18:43,295
Αυτή είναι η ιστορία που σας είπα
πριν από 10 λεπτά.

453
00:18:43,745 --> 00:18:45,635
Τι γίνεται με τη δική σας ιστορία;

454
00:18:46,273 --> 00:18:50,083
Ζήσατε όλη σας τη ζωή ως τώρα,
και αν ξέρετε μόνο το σκηνικό

455
00:18:50,091 --> 00:18:51,490
και όχι την ατάκα,

456
00:18:51,491 --> 00:18:53,626
δεν ζείτε κάπου άνετα.

457
00:18:53,627 --> 00:18:54,796
Να είστε ξεκάθαροι.

458
00:18:54,797 --> 00:18:57,226
Όπως εγώ δυσκολευόμουν
να διαβάσω όταν ήμουν παιδί,

459
00:18:57,227 --> 00:18:59,536
έτσι τα εμπόδιά σας
είναι μέρος του σκηνικού σας,

460
00:18:59,536 --> 00:19:02,481
επομένως μπορείτε να δώσετε
την ατάκα που πρέπει.

461
00:19:02,936 --> 00:19:06,096
Σαν να ρίχνετε με τη σφεντόνα,
όσο πιο πολύ τραβάτε προς τα πίσω,

462
00:19:06,489 --> 00:19:09,149
τόσο πιο μακριά θα φτάσετε.

463
00:19:09,665 --> 00:19:12,135
Ποιος όμως θα είναι ο στόχος σας;

464
00:19:12,859 --> 00:19:15,267
Όλοι έχουν ένα σκηνικό,

465
00:19:15,617 --> 00:19:17,647
και όλοι έχουν μια ατάκα.

466
00:19:18,577 --> 00:19:21,577
Πρέπει να βρείτε την ατάκα σας
και να τη δώσετε.

467
00:19:21,828 --> 00:19:23,068
Είμαι ο Μάικλ Τζούνιορ.

468
00:19:23,068 --> 00:19:23,987
Σας αγαπώ.

469
00:19:23,987 --> 00:19:24,876
(Χειροκρότημα)

470
00:19:25,236 --> 00:19:26,005
Ευχαριστώ.

471
00:19:27,162 --> 00:19:28,221
Είστε καταπληκτικοί.

472
00:19:28,221 --> 00:19:29,313
Χειροκροτάτε όρθιοι!

473
00:19:29,313 --> 00:19:30,322
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

474
00:19:30,322 --> 00:19:31,371
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!

475
00:19:31,371 --> 00:19:32,301
(Χειροκρότημα)

476
00:19:33,441 --> 00:19:35,260
Σήκω, φίλε! Κι εσύ!

477
00:19:35,260 --> 00:19:36,354
Αστειεύομαι.

478
00:19:36,354 --> 00:19:37,410
Ευχαριστώ.