[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Azzal foglalkozom, hogy információt rendszerezek. Grafikai tervező vagyok.
Dialogue: 0,0:00:03.22,0:00:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Gyakran olyan dolgoknak próbálok értelmet adni munkámból adódóan,
Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,amelyeknek önmagukban nem sok értelmük van.
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Apám talán nem nagyon értené, hogy mi az,
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:13.73,Default,,0000,0000,0000,,amiből élek.
Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Felmenőim az ő ágáról földművesek voltak.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Ő a pontusi görög kisebbséghez tartozik.
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Ez a nép Kis-Ázsiában élt, és kb. 100 éve menekültek Görögországba
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,egy népírtás után.
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Azóta is a migráció valamilyen módon
Dialogue: 0,0:00:28.91,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,állandó téma a családunkban.
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Apám Németországba költözött, itt tanult, és itt házasodott meg.
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Innen van az én félig német agyam
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:41.48,Default,,0000,0000,0000,,az elemző gondolkodással,
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,és a hozzá tartozó a kissé bogaras viselkedéssel.
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:47.97,Default,,0000,0000,0000,,És ez persze azt jelentette, hogy idegen voltam mindkét országban,
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:50.51,Default,,0000,0000,0000,,és ez tette könnyűvé számomra, hogy emigráljak én is,
Dialogue: 0,0:00:50.51,0:00:55.38,Default,,0000,0000,0000,,jó családi hagyományként, ha úgy tetszik.
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,De persze a mindennapos utazásaink többsége
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,városon belül van, és különösen,
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:04.36,Default,,0000,0000,0000,,ha ismerjük a várost, akkor A-ból eljutni B-be
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:07.78,Default,,0000,0000,0000,,elég egyszerűnek tűnhet, nemde?
Dialogue: 0,0:01:07.78,0:01:11.53,Default,,0000,0000,0000,,A kérdés az, hogy miért is nyilvánvaló?
Dialogue: 0,0:01:11.53,0:01:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Honnan tudjuk, hogy merre járunk?
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Partra sodródtam a dublini kompkikötőben
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:19.90,Default,,0000,0000,0000,,kb. 12 évvel ezelőtt, ha úgy tetszik, mint hivatásos idegen.
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Biztos mindannyiuknak volt már ilyen élménye, nemde?
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Megérkezünk egy új városba, és az agyunk megpróbál
Dialogue: 0,0:01:27.11,0:01:29.48,Default,,0000,0000,0000,,kiigazodni az új helyen.
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Először megtaláljuk a bázisunkat, az otthonunkat,
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:37.14,Default,,0000,0000,0000,,kezdjük felépíteni környezetünk kognitív térképét.
Dialogue: 0,0:01:37.14,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Ez alapvetően egy virtuális térkép, ami
Dialogue: 0,0:01:39.94,0:01:42.91,Default,,0000,0000,0000,,csak az agyunkban létezik. Minden állatfaj ezt teszi,
Dialogue: 0,0:01:42.91,0:01:45.95,Default,,0000,0000,0000,,még ha mi kissé másmilyen eszközöket is használunk hozzá.
Dialogue: 0,0:01:45.95,0:01:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Persze mi, emberek nem járjuk körül és jelöljük meg
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,illatunkkal felségterületünket, mint a kutyák.
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Nem járjuk körbe, ultrahangot kibocsájtva, mint a denevérek.
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:01:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Nem tesszük,
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:04.21,Default,,0000,0000,0000,,habár a Temple Bar körzetében elég vad tud lenni egy éjszaka. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Két fontos dolgot teszünk, hogy magunkénak tudhassunk egy helyet.
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Először, egyenes utak mentén mozgunk.
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Jellemzően találunk egy főutcát, és ez
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:17.22,Default,,0000,0000,0000,,vonaltérképpé válik az agyunkban. De ezt
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,az agyunk nem komplikálja el, igaz?
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Minden utcát úgy fogunk fel általában, mint egy egyenes vonalat,
Dialogue: 0,0:02:22.75,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,és hajlamosak vagyunk figyelmen kívül hagyni az út kis görbületeit és kanyarait.
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Ha mégis befordulunk egy mellékutcába,
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:34.30,Default,,0000,0000,0000,,az agyunk hajlamos a kanyart 90 fokos szöggé igazítani.
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez persze okoz néhány vicces pillanatot,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:41.51,Default,,0000,0000,0000,,ha valami régi városban vagyunk, aminek a szerkezete
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:44.64,Default,,0000,0000,0000,,körkörös logikát követ, ugye?
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Talán megtapasztalták már ezt is, igaz?
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Mondjuk, ott vagyunk egy mellékutcában,
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:53.38,Default,,0000,0000,0000,,ami a központi templom térről nyílik, és el akarunk jutni
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,egy másik pontba, ami egy ugyanilyen mellékutcában van.
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:03:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Az agyunkban lévő kognitív térkép azt súgja: "Aris,
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:04.96,Default,,0000,0000,0000,,menj vissza a főtérre, fordulj el 90 fokkal,
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:08.04,Default,,0000,0000,0000,,és menj végig azon a másik mellékutcán."
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:10.32,Default,,0000,0000,0000,,De ma éppen kísérletező kedvünkben vagyunk,
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:14.92,Default,,0000,0000,0000,,és egyszer csak felfedezzük, hogy a két hely
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:17.78,Default,,0000,0000,0000,,csak egyetlen épületnyire van egymástól.
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudom, Önök hogy vannak ezzel, de én mindig úgy érzem ilyenkor,
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:24.79,Default,,0000,0000,0000,,hogy megtaláltam a titkos átjárót, vagy a dimenziók közti kaput.
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, egyenes utak mentén mozgunk,
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:33.03,Default,,0000,0000,0000,,agyunk kiegyenesíti az utcákat, és a fordulókat 90 fokos
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:34.61,Default,,0000,0000,0000,,szögként érzékeljük.
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:37.46,Default,,0000,0000,0000,,A másik dolog, amivel egy helyet a magunkévá teszünk,
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:41.96,Default,,0000,0000,0000,,hogy értelmezünk mindent, és érzelmeket kapcsolunk mindahhoz,
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,amit a vonalak mentén látunk.
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Írországban, faluhelyen, ha útbaigazítást kérünk egy idős asszonytól,
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:52.83,Default,,0000,0000,0000,,akkor számítsunk rá, hogy amolyan igazi ír történetet
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:56.79,Default,,0000,0000,0000,,kerekít minden tájékozódási ponthoz. Ugye?
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Beszélni fog a kocsmáról, ahol a nővére dolgozott valaha,
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:03.31,Default,,0000,0000,0000,,a templomról, ahol az esküvője volt, és hasonlók.
Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, ilyen tájékozódási pontokkal töltjük fel kognitív térképünket.
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Sőt, mi több, elvonatkoztatunk,
Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,ismételjük a mintákat, felismerjük őket.
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Felsimerjük őket tapasztalataink alapján,
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:19.38,Default,,0000,0000,0000,,és szimbólumokká sürítjük őket.
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,És persze mindannyian képesek vagyunk
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:25.26,Default,,0000,0000,0000,,megérteni ezeket a szimbólumokat. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Sőt, mi több, mindannyian képesek vagyunk megérteni
Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:32.36,Default,,0000,0000,0000,,a kognitív térképeket, és mindenki képes
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,ilyen kognitív térképeket létrehozni.
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Legközelebb, amikor el akarjuk magyarázni barátunknak, hogy hogyan talál el hozzánk,
Dialogue: 0,0:04:38.89,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,akkor fogunk egy söralátétet vagy egy szalvétát,
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:46.32,Default,,0000,0000,0000,,és azt vesszük csak észre, hogy ilyen csodálatos
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:50.07,Default,,0000,0000,0000,,kommunikációs vázlatot készítünk. Egyenes vonalak vannak benne.
Dialogue: 0,0:04:50.07,0:04:52.53,Default,,0000,0000,0000,,90 fokos szögek vannak benne.
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Talán valami kis szimbólumokat is tesznek az utak mellé.
Dialogue: 0,0:04:54.63,0:04:58.31,Default,,0000,0000,0000,,És aztán, amikor megnézik, amit rajzoltak,
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:03.51,Default,,0000,0000,0000,,rájönnek, hogy még csak nem is hasonlít utcatérképre.
Dialogue: 0,0:05:03.51,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Ha véletlenül egy igazi utcatérképet tennének
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:09.40,Default,,0000,0000,0000,,arra, amit rajzoltak, rájönnénk, hogy az utcák és
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:12.87,Default,,0000,0000,0000,,a távolságok egészen másmilyenek.
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Amit rajzoltak, inkább
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:18.86,Default,,0000,0000,0000,,hasonlít egy diagramra vagy vázlatra.
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Vonalakból, pöttyökből és betűkből összerakott vizuális alkotás,
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:26.37,Default,,0000,0000,0000,,azon a nyelven megtervezve, amit az agyunk is használ.
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Tehát nem csoda, hogy a múltszázadi információmegjelenítés
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:36.13,Default,,0000,0000,0000,,mintapéldányát, a csúcsterméket, ami mindenkinek megmutatta,
Dialogue: 0,0:05:36.13,0:05:39.62,Default,,0000,0000,0000,,hogy jut A-ból B-be, London metrótérképét
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:44.39,Default,,0000,0000,0000,,nem térképész vagy városrendező készítette.
Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Egy műszaki rajzoló tervezte.
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Az 1930-as években Harry Beck alkalmazta a vázlatos
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:56.90,Default,,0000,0000,0000,,diagramkészítés elveit, és örökre megváltoztatta
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:06:01.09,Default,,0000,0000,0000,,a tömegközlekedési térképek tervezesénének a módját.
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:04.64,Default,,0000,0000,0000,,A térkép sikerének igazi kulcsa
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:08.95,Default,,0000,0000,0000,,a kevésbé fontos információk elhagyása
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:11.44,Default,,0000,0000,0000,,és a végletekig történő egyszerűsítés.
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Így az utak ki vannak egyenesítve, a sarkok 90 vagy 45 fokosak,
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,de ebben a térképben a földrajzi torzítás is egészen végletes.
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Ha ezeknek a megállóknak a valódi helyét akarnánk megkeresni,
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:28.45,Default,,0000,0000,0000,,azt találnánk, hogy egészen másutt vannak. Ugye?
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:32.87,Default,,0000,0000,0000,,De mindez azért van, hogy a metrótérkép áttekinthető legyen.
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Hát nem? Ha mondjuk el akarunk jutni a Regent Park állomástól
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:39.41,Default,,0000,0000,0000,,a Great Portland Streetre, a metrótérkép azt mondaná,
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:44.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy szálljunk fel a metróra, menjünk el a Baker Streetig, szálljunk át a másik metróra.
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Persze azt nem tudnánk, hogy a két állomás
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:50.74,Default,,0000,0000,0000,,alig 100 méterre van egymástól.
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Eljutottunk hát a tömegközlekedés témájához.
Dialogue: 0,0:06:53.86,0:06:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Dublin tömegközlekedése
Dialogue: 0,0:06:56.38,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,egy kicsit érzékeny téma. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Azok számára mondom, akik nem ismerik Dublin tömegközlekedését,
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:07.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy van egy alapvetően helyi buszokból álló rendszer,
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:10.83,Default,,0000,0000,0000,,ami együtt nőtt a várossal. Amikor egy elővárost hozzácsatoltak,
Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:13.14,Default,,0000,0000,0000,,adtak vele egy buszvonalat is, ami
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:17.11,Default,,0000,0000,0000,,az elővárost a városközponttal köti össze.
Dialogue: 0,0:07:17.11,0:07:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Ahogyan a helyi buszok közeledtek a városközpont felé,
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:24.71,Default,,0000,0000,0000,,egymás mellett haladtak, azonos cél felé, leginkább
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:27.65,Default,,0000,0000,0000,,egyetlen főutcán.
Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Tehát, amikor 12 évvel ezelőtt kiszálltam a csónakból,
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:34.43,Default,,0000,0000,0000,,megpróbáltam ebből valami értelmeset kihozni,
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:39.90,Default,,0000,0000,0000,,mert gyalog nem jutunk messzire.
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Amikor hozzálátunk egy ismeretlen, új tömegközlekedési rendszer felderítéséhez,
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:47.75,Default,,0000,0000,0000,,akkor egy új kognitív térképet építünk fel a fejünkben,
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:50.75,Default,,0000,0000,0000,,jórészt az említett módon.
Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Tipikusan, kiválasztunk magunknak egy gyors közlekedési utat,
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:59.94,Default,,0000,0000,0000,,és ez szolgál egyenes útként a fejünkben.
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Mint gyöngyök a nyakláncon, úgy ülnek az állomások és
Dialogue: 0,0:08:02.97,0:08:07.24,Default,,0000,0000,0000,,megállók szépen, csinosan végig a vonalon.
Dialogue: 0,0:08:07.24,0:08:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Csak ezután kezdünk felfedezni néhány helyi buszvonalat,
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:16.53,Default,,0000,0000,0000,,hogy betöltsék a hézagokat, és odaengedjenek azokhoz
Dialogue: 0,0:08:16.53,0:08:21.10,Default,,0000,0000,0000,,titkos átjárókhoz, a dimenziók közti kapuk útlerövidéseihez.
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Megpróbáltam hát felfogni, és amint megérkeztem,
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:28.04,Default,,0000,0000,0000,,tájékoztató kiadványok után néztem, amik segíthetnének
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:31.15,Default,,0000,0000,0000,,kibogozni a rendszert és megérteni.
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Megt is találtam azokat a bizonyos szórólapokat. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Ezek nem voltak földrajzilag eltorzítva.
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Egy csomó információt elhagytak belőlük,
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:48.87,Default,,0000,0000,0000,,de sajnos nem azokat, amiket kellett volna, mondjuk, a városközpontban.
Dialogue: 0,0:08:48.87,0:08:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Valójában egyetlen vonal sem volt, ami az útvonalakat mutatta.
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Nem volt valójában egyetlen megálló sem, aminek neve lett volna.
Dialogue: 0,0:08:59.46,0:09:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Most már Dublin közlekedési térképe jobb lett,
Dialogue: 0,0:09:03.65,0:09:10.36,Default,,0000,0000,0000,,és az után, hogy befejeztem a projektet, sokkal jobb,
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:13.52,Default,,0000,0000,0000,,de még mindig nincsenek állomásnevek, nincsenek útvonalak.
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, mivel naív vagyok és félig német, azt gondoltam,
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:21.99,Default,,0000,0000,0000,,hogy miért is ne készítenék egy saját térképet.
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Ezt tettem hát, és kikutattam minden egyes
Dialogue: 0,0:09:24.76,0:09:28.07,Default,,0000,0000,0000,,buszvonalat, ami átmegy a városon,
Dialogue: 0,0:09:28.07,0:09:32.06,Default,,0000,0000,0000,,szépen és logikusan, minden buszvonal egy külön vonal,
Dialogue: 0,0:09:32.06,0:09:35.14,Default,,0000,0000,0000,,és felrajzoltam az én saját Dublin-térképemre,
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:37.90,Default,,0000,0000,0000,,és a városközpontban
Dialogue: 0,0:09:37.90,0:09:42.04,Default,,0000,0000,0000,,lett ebből egy csinos spagettis tál. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Ez így zavaros egy csöppet, így a diagramkészítés
Dialogue: 0,0:09:47.95,0:09:51.68,Default,,0000,0000,0000,,szabályainak alkalmazása mellett döntöttem,
Dialogue: 0,0:09:51.68,0:09:54.33,Default,,0000,0000,0000,,kitisztítva a folyosókat, kiszélesítve azokat az utcákat
Dialogue: 0,0:09:54.33,0:09:57.85,Default,,0000,0000,0000,,ahol sok busz jár, egyenes utcákat,
Dialogue: 0,0:09:57.85,0:10:02.39,Default,,0000,0000,0000,,90 fokos és 45 fokos sarkokat, vagy annak egyéb törtrészét.
Dialogue: 0,0:10:02.39,0:10:07.21,Default,,0000,0000,0000,,és betöltve az egészet buszvonalakkal. A rendszer buszjáratairól
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:11.54,Default,,0000,0000,0000,,ezt a városközponti térképet építettem fel. Ez az öt évvel ezelőtti állapot.
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Még nagyítok rajta, így teljes a benyomás
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:18.38,Default,,0000,0000,0000,,a rakpartokról és a Westmoreland Streetről. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Büszkén mondhatom -- (Taps) --
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:31.08,Default,,0000,0000,0000,,büszkén mondhatom, hogy közlekedési térképként
Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:36.86,Default,,0000,0000,0000,,ez a diagram tökéletes kudarc -- (Nevetés) --
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:38.92,Default,,0000,0000,0000,,talán egyetlen dolgot leszámítva:
Dialogue: 0,0:10:38.92,0:10:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Lett már egy pompás képem arról, hogy mennyire
Dialogue: 0,0:10:41.98,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,akadályokkal teli és túlzsúfolt a városközpont valójában.
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Nyugodtan mondják, hogy régimódi vagyok, de úgy gondolom,
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:52.53,Default,,0000,0000,0000,,egy tömegközlekedési térképen kéne, hogy legyenek vonalak,
Dialogue: 0,0:10:52.53,0:10:54.30,Default,,0000,0000,0000,,mert hogy azért vannak. Hát nem?
Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Ezek apró erek, amelyek átkígyóznak a városon
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:00.68,Default,,0000,0000,0000,,vagy a városközponton.
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Ha úgy tetszik, a bennem élő görög fickó úgy érzi, ha nincs
Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:09.10,Default,,0000,0000,0000,,meg egy vonal, az olyan, mintha Ariadné fonala nélkül
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:12.28,Default,,0000,0000,0000,,lépnék be Minotaurusz Labirintusába.
Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Elvont kutatásaim arra az eredményre vezettek --
Dialogue: 0,0:11:16.39,0:11:19.90,Default,,0000,0000,0000,,kérdőívek tucatjait, esettanulmányokat,
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:24.94,Default,,0000,0000,0000,,és rengeteg térképet átnézve --, hogy a tömegközlekedés sok problémája
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:28.02,Default,,0000,0000,0000,,és hibája abból adódik Dublinban,
Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:30.73,Default,,0000,0000,0000,,hogy kiányzik egy összefüggő tömegközlekedési térkép,
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,egy leegyszerűsített, összefüggő tömegközlekedési térkép.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Mert úgy gondolom, ez a döntő tárgyi feltétele
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:39.94,Default,,0000,0000,0000,,a tömegközlekedési hálózat megértésének,
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:42.40,Default,,0000,0000,0000,,de ez egyben kritkus lépés ahhoz, hogy a közlekedési hálózatot
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:46.16,Default,,0000,0000,0000,,vizuális szinten feltérképezhetővé tegyük.
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Társultam hát egy úriemberrel, akit James Leahy-nak hívnak,
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:53.43,Default,,0000,0000,0000,,egy építőmérnökkel, aki most szerezte meg a master fokozatot
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:56.99,Default,,0000,0000,0000,,a DIT-en, fenntartható fejlődés témaköréből,
Dialogue: 0,0:11:56.99,0:12:00.92,Default,,0000,0000,0000,,és ketten együtt felvázoltunk egy egyszerűsített modelt,
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:04.36,Default,,0000,0000,0000,,ami alkalmas volt az új ötletek kipróblására és megjelenítésére.
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Itt van, amit csináltam.
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Felosztottuk ezeket a városközponton keresztül vezető gyorsforgalmi folyosókat,
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:15.80,Default,,0000,0000,0000,,és kiterjesztettük őket az az elővárosokra.
Dialogue: 0,0:12:15.80,0:12:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Gyorsak, mert azt akartuk, hogy gyorsjáratok
Dialogue: 0,0:12:18.54,0:12:21.97,Default,,0000,0000,0000,,használják őket, ugye?
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Azt akartuk, hogy ahol csak lehet, védett útvonalak legyenek,
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:28.44,Default,,0000,0000,0000,,és jó minőségű, sok utast kiszolgáló közlekedéssel.
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:31.34,Default,,0000,0000,0000,,James inkább gyorsbuszokat akart használni ehhez,
Dialogue: 0,0:12:31.34,0:12:34.37,Default,,0000,0000,0000,,nem helyiérdekű vasutat. Számomra az volt a fontos,
Dialogue: 0,0:12:34.37,0:12:38.46,Default,,0000,0000,0000,,hogy azok a járművek, amelyek azokon a gyorsforgalmi folyosókon futnak,
Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:44.51,Default,,0000,0000,0000,,ránézésre megkülönböztethetőek legyenek az utcán közlekedő helyi buszoktól.
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Nos, ki tudtuk venni az összes helyi buszt,
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:50.96,Default,,0000,0000,0000,,ami a gyorsforgalmi közlekedéssel együtt futott.
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Az összes hézagot, ami így az elővárosokban adódott, betöltöttük újra.
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Más szóval, ha volt egy utca az elővárosban,
Dialogue: 0,0:12:57.62,0:13:00.58,Default,,0000,0000,0000,,ahol korábban busz járt, oda visszaraktunk egy buszt,
Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:05.14,Default,,0000,0000,0000,,csak ezek a buszok már nem futottak be a városközpontba,
Dialogue: 0,0:13:05.14,0:13:08.63,Default,,0000,0000,0000,,hanem csatlakoztak a legközelebbi gyorsforgalmi csomóponthoz,
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:10.57,Default,,0000,0000,0000,,ezeknek a vastag vonalaknak az egyikéhez.
Dialogue: 0,0:13:10.57,0:13:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Így már csak néhány hónapnyi munka maradt,
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,és néhány veszekedés a barátnőmmel, mert otthon
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.29,Default,,0000,0000,0000,,mindig mindent térképek borítottak.
Dialogue: 0,0:13:20.29,0:13:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Az eredmény, az egyik eredmény ez a térkép volt,
Dialogue: 0,0:13:22.89,0:13:28.01,Default,,0000,0000,0000,,a dublini térség térképe. Nagyítok rajta egy kicsit.
Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Ez a térkép csak a gyorsforgalmi összeköttetéseket mutatja,
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:34.87,Default,,0000,0000,0000,,nincsenek helyi buszok, nagyon hasonló stílus, mint London
Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:38.81,Default,,0000,0000,0000,,annyira sikeres metrótérképe, amit azóta
Dialogue: 0,0:13:38.81,0:13:42.15,Default,,0000,0000,0000,,annyi más nagyobb városhoz exportáltak,
Dialogue: 0,0:13:42.15,0:13:44.64,Default,,0000,0000,0000,,így az a nyelvezet, amit persze mi is használunk
Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:47.51,Default,,0000,0000,0000,,a tömegközlekedési térképekhez.
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:52.82,Default,,0000,0000,0000,,És ami szintén fontos egy ehhez hasonló leegyszerűsített hálózatnál,
Dialogue: 0,0:13:52.82,0:13:55.52,Default,,0000,0000,0000,,hogy lehetővé tette számomra, hogy
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:58.73,Default,,0000,0000,0000,,megbírkózzam a végső feladattal,
Dialogue: 0,0:13:58.73,0:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,és elkészítsem a városközpont tömegközlekedési térképét,
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:05.52,Default,,0000,0000,0000,,ahol már nem csupán a gyorsforgalmi összeköttetésék lennének feltűntetve,
Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:09.08,Default,,0000,0000,0000,,de a helyi buszok útvonala is, utcák és egyebek.
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Így nézne ki egy ilyen térkép.
Dialogue: 0,0:14:11.25,0:14:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Nagyítok rajta egy kicsit.
Dialogue: 0,0:14:14.65,0:14:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a térképen feltűntetek minden közlekedési eszközt,
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:26.11,Default,,0000,0000,0000,,mint gyorsforgalmi, busz, Dublin környéki gyorsforgalmi közlekedés, és hasonlók.
Dialogue: 0,0:14:26.11,0:14:32.43,Default,,0000,0000,0000,,MInden egyes út külön vonallal van jelölve.
Dialogue: 0,0:14:32.43,0:14:37.30,Default,,0000,0000,0000,,A térkép feltűntet minden egyes állomást,
Dialogue: 0,0:14:37.30,0:14:40.39,Default,,0000,0000,0000,,minden állomás nevét,
Dialogue: 0,0:14:40.39,0:14:45.08,Default,,0000,0000,0000,,és feltűntetem a mellékutcákat is,
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:49.07,Default,,0000,0000,0000,,sőt, a legtöbbet névvel együtt,
Dialogue: 0,0:14:49.07,0:14:53.38,Default,,0000,0000,0000,,és ráadásként, néhány jellegzetes helyet,
Dialogue: 0,0:14:53.38,0:14:56.19,Default,,0000,0000,0000,,néhányat közülük egy kis szimbólummal megjelölve,
Dialogue: 0,0:14:56.19,0:14:59.31,Default,,0000,0000,0000,,másokat ezzel a perspektivikus felülnézeti
Dialogue: 0,0:14:59.31,0:15:00.88,Default,,0000,0000,0000,,rajzzal.
Dialogue: 0,0:15:00.88,0:15:04.07,Default,,0000,0000,0000,,A térkép teljes mérete viszonylag kicsi,
Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:07.12,Default,,0000,0000,0000,,magunknál hordhatjuk összecsukható térképként,
Dialogue: 0,0:15:07.12,0:15:10.82,Default,,0000,0000,0000,,vagy kitehető egy ésszerű méretű keretben a buszváróban.
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolom, megpróbálja megtalálni az egyensúlyt
Dialogue: 0,0:15:15.32,0:15:18.48,Default,,0000,0000,0000,,a valódi ábrázolás
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:24.07,Default,,0000,0000,0000,,és az egyszerűsítés között, a nyelvet, amit az agyunk is használ útkereséskor.
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Tehát: kiegyenesített utcák, a letisztított sarkok,
Dialogue: 0,0:15:27.52,0:15:29.47,Default,,0000,0000,0000,,és persze az a nagyon-nagyon fontos
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:34.65,Default,,0000,0000,0000,,földrajzi torzítás, amitől egyáltalán létezhet tömegközlekedési térkép.
Dialogue: 0,0:15:34.65,0:15:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Pl. ha vetünk egy pillantást a két fő folyosóra,
Dialogue: 0,0:15:36.61,0:15:38.96,Default,,0000,0000,0000,,ami átszeli a várost,
Dialogue: 0,0:15:38.96,0:15:41.10,Default,,0000,0000,0000,,a sárgára és a narancs színűre, itt van a pontos várostérkép,
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:44.43,Default,,0000,0000,0000,,ahogyan a valóságban kinéznek,
Dialogue: 0,0:15:44.43,0:15:48.11,Default,,0000,0000,0000,,és itt van a leegyszerűsített tömegközlekedési térkép,
Dialogue: 0,0:15:48.11,0:15:51.37,Default,,0000,0000,0000,,ahogyan az én torzításomban kinéznének,
Dialogue: 0,0:15:51.37,0:15:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Tehát, a közlekedési térkép esetében
Dialogue: 0,0:15:54.51,0:15:56.50,Default,,0000,0000,0000,,nem kéne ragaszkodjunk a pontos megjelenítéshez.
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:15:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Oly módon tervezzük meg, ahogyan az agyunk is dolgozik.
Dialogue: 0,0:15:59.32,0:16:02.54,Default,,0000,0000,0000,,A kapott visszajelzések óriásiak voltak. Tényleg jó volt látni.
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:06.17,Default,,0000,0000,0000,,És nekem személyesen nagy öröm volt persze azt látni,
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:09.59,Default,,0000,0000,0000,,hogy a német és görög rokonaimnak végre van valami van sejtelmük arról,
Dialogue: 0,0:16:09.59,0:16:15.57,Default,,0000,0000,0000,,hogy miből is élek. (Nevetés) Köszönöm. (Taps)