[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Trong không gian từng đủ chứa\Nmột tranzito,
Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:07.10,Default,,0000,0000,0000,,giờ đủ để chứa một tỷ tranzito như thế.
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó giúp một chiếc máy tính \Ncó kích thước bằng cả căn phòng
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:14.15,Default,,0000,0000,0000,,giờ có thể đựng vừa trong túi bạn.
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể nói tương lai thật nhỏ bé.
Dialogue: 0,0:00:17.61,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Là một kĩ sư,
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:22.83,Default,,0000,0000,0000,,tôi được truyền cảm hứng từ \Ncuộc cách mạng thu nhỏ của máy tính.
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Là một nhà vật lí học,
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:29.95,Default,,0000,0000,0000,,tôi tự hỏi liệu chúng ta có thể dùng nó\Nđể giảm số lượng người chết
Dialogue: 0,0:00:29.97,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,vì một trong những căn bệnh \Nlan rộng nhanh nhất trên Trái Đất:
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:35.52,Default,,0000,0000,0000,,ung thư.
Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi nói điều đó,
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:40.60,Default,,0000,0000,0000,,hầu hết mọi người nghĩ rằng chúng tôi \Nđang nghiên cứu cách chữa trị ung thư.
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Và đúng vậy.
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hóa ra
Dialogue: 0,0:00:43.09,0:00:45.89,Default,,0000,0000,0000,,có một cơ hội đáng kinh ngạc \Nđể cứu sống nhiều người
Dialogue: 0,0:00:45.91,0:00:49.24,Default,,0000,0000,0000,,nếu được phát hiện và \Nphòng ngừa sớm ung thư.
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Trên thế giới, hơn 2/3 số ca chết\Nvì ung thư hoàn toàn có thể ngăn ngừa được
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:00:57.99,Default,,0000,0000,0000,,bằng những phương pháp \Nmà ta đã biết đến ngày nay.
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Những thứ như vắc xin, \Nchụp chiếu thường xuyên,
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:03.56,Default,,0000,0000,0000,,và tất nhiên, ngừng hút thuốc.
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ngay cả khi có\Nnhững công cụ và kĩ thuật tối tân nhất,
Dialogue: 0,0:01:07.93,0:01:09.100,Default,,0000,0000,0000,,vài khối u không thể bị phát hiện
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:13.69,Default,,0000,0000,0000,,đến khi chúng phát triển được 10 năm,
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:17.48,Default,,0000,0000,0000,,khi đã có đến 50 triệu tế bào ung thư.
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ ra sao nếu có công nghệ tốt hơn
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,để phát hiện những tế bào \Nchết người này sớm hơn,
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:24.31,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng có thể bị cắt bỏ,
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:26.54,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng mới bắt đầu phát triển?
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Để tôi cho bạn biết kĩ thuật thu nhỏ \Nsẽ đưa ta đến đâu.
Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Đây là chiếc kính hiển vi\Ntrong phòng thí nghiệm
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:37.01,Default,,0000,0000,0000,,mà nhà giải phẫu bệnh dùng để\Nxét nghiệm mẫu mô,
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,như sinh thiết hay \Nxét nghiệm tế bào cổ tử cung.
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Chiếc kính hiển vi trị giá 7000$ này
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:45.28,Default,,0000,0000,0000,,phải được sử dụng bởi những người \Ncó nhiều năm được đào tạo
Dialogue: 0,0:01:45.30,0:01:47.09,Default,,0000,0000,0000,,chuyên về phát hiện tế bào ung thư.
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Đây là bức ảnh từ một đồng nghiệp của tôi\Nở trường đại học Rice,
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Rebecca Richards-Kortum.
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Những gì cô ấy và cả đội đã thực hiện \Nlà thu nhỏ cả chiếc kính hiển vi
Dialogue: 0,0:01:56.65,0:01:58.62,Default,,0000,0000,0000,,thành một bộ phận trị giá 10$,
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:01.46,Default,,0000,0000,0000,,và gắn ở đầu của một sợi quang.
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó có nghĩa là thay vì \Nlấy mẫu thử từ bệnh nhân
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:07.23,Default,,0000,0000,0000,,và đem đi soi,
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:09.81,Default,,0000,0000,0000,,ta có thể đem chiếc kính đến chỗ bệnh nhân
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Khi đó, thay vì cần một chuyên gia \Nđể xem xét ảnh chụp,
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,ta có thể thiết lập để máy tính có thể \Nphân biệt tế bào bình thường và ung thư.
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Điều này rất quan trọng,
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:24.32,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì điều họ phát hiện ra khi \Nlàm việc ở những vùng nông thôn
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,là ngay cả khi họ có thể \Nchụp chiếu di động trên xe,
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,có thể đến tận nơi đó \Nthực hiện việc kiểm tra
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:31.86,Default,,0000,0000,0000,,và lấy mẫu thử
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,gửi đến bệnh viện trung tâm để phân tích,
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:36.47,Default,,0000,0000,0000,,vài ngày sau đó,
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:39.16,Default,,0000,0000,0000,,người phụ nữ nhận được điện thoại \Nbáo kết quả bất thường
Dialogue: 0,0:02:39.19,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,và được mời đến gặp.
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Một nửa số họ không đến \Nvì không đủ kinh phí đi lại.
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Với chiếc kính hiển vi được tích hợp\Nvà phân tích bằng máy tính,
Dialogue: 0,0:02:49.17,0:02:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Rebecca và đồng nghiệp \Ncó thể tạo ra chiếc xe
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,được thiết lập \Ncả chẩn đoán và chữa trị bệnh.
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó có nghĩa là họ có thể chẩn đoán
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,và thực hiện liệu pháp ngay tại chỗ,
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy không ai không thể theo kịp.
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Đó chỉ là một ví dụ cho việc thu nhỏ \Ncó thể cứu sống nhiều người.
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Là một kĩ sư,
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:12.07,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi nghĩ về nó như \Nmột sự thu nhỏ đúng nghĩa.
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Bạn lấy một vật lớn và làm cho nó nhỏ lại.
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng những gì tôi \Nnói với bạn về máy tính
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,là chúng làm thay đổi cuộc sống của ta
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:23.40,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng trở nên nhỏ \Nvừa đủ cho ta đem theo mọi nơi.
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Vậy sự thay đổi tương đương \Ntrong y học thì như thế nào?
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Tưởng tượng bạn có một máy dò tìm
Dialogue: 0,0:03:31.66,0:03:35.92,Default,,0000,0000,0000,,nhỏ đến mức chúng có thể \Nlưu thông trong cơ thể bạn,
Dialogue: 0,0:03:35.95,0:03:38.36,Default,,0000,0000,0000,,tự tìm ra khối u
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.75,Default,,0000,0000,0000,,và phát tín hiệu ra bên ngoài?
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Nghe cứ như khoa học viễn tưởng.
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thật sự công nghệ nano \Ncho phép chúng ta làm được điều đó.
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Công nghệ nano cho phép ta thu nhỏ \Nbộ phận làm nên máy dò tìm
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:54.16,Default,,0000,0000,0000,,từ độ rộng của một sợi tóc
Dialogue: 0,0:03:54.18,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,là 100 micro mét
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:58.42,Default,,0000,0000,0000,,nhỏ hơn 1000 lần
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:00.35,Default,,0000,0000,0000,,chỉ còn 100 nano mét.
Dialogue: 0,0:04:00.37,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó có mối quan hệ mật thiết sâu sắc.
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Thì ra chất liệu có thể thay đổi đặc tính
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:08.85,Default,,0000,0000,0000,,ở thước đo nano,
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Bạn lấy một chất liệu thông dụng như vàng,
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:15.12,Default,,0000,0000,0000,,và nghiền nó ra thành bụi, \Nthành những mẩu vàng nano,
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:18.46,Default,,0000,0000,0000,,nó biến đổi từ màu vàng thành màu đỏ.
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn lấy một chất hiếm hơn \Nnhư cadimi selenua
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:25.09,Default,,0000,0000,0000,,tạo thành một khối tinh thể lớn màu đen
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:27.72,Default,,0000,0000,0000,,nếu bạn tạo ra tinh thể nano \Ntừ chất liệu này
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,bỏ vào trong chất lỏng,
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,và chiếu sáng lên,
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:32.35,Default,,0000,0000,0000,,chúng sẽ phát sáng.
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng phát ra màu \Nlam, lục, vàng, cam, đỏ,
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:40.31,Default,,0000,0000,0000,,chỉ tùy thuộc vào kích thước chúng.
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Thật là điên rồ! Bạn có thể tượng tượng \Nmột vật như thế trong thế giới vĩ mô?
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Như thể tất cả chiếc quần jeans trong tủ\Ncủa bạn được làm hoàn toàn từ sợi bông,
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng có màu khác nhau \Nchỉ dựa vào kích cỡ của chúng
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:57.91,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Là một nhà vật lý học,
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:02.75,Default,,0000,0000,0000,,điều thú vị không kém đối với tôi
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:05.08,Default,,0000,0000,0000,,là không chỉ màu sắc của chất liệu
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:07.03,Default,,0000,0000,0000,,thay đổi ở thước đo nano;
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:10.66,Default,,0000,0000,0000,,cách chúng di chuyển \Ntrong cơ thể cũng thay đổi.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là sự quan sát \Nchúng tôi đang thực hiện
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:16.13,Default,,0000,0000,0000,,để tạo ra máy dò tìm ung thư tốt hơn.
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Để tôi chỉ cho bạn thấy điều này.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một mạch máu trong cơ thể.
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Bao quanh mạch máu là một khối u.
Dialogue: 0,0:05:23.68,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sẽ tiêm các \Nphần tử nano vào mạch máu
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:30.93,Default,,0000,0000,0000,,và xem cách chúng di chuyển \Ntừ dòng máu vào khối u.
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Hóa ra mạch máu của nhiều khối u có lỗ hở
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:40.21,Default,,0000,0000,0000,,hở để phần tử nano có thể lọt ra khỏi \Ndòng máu để vào khối u.
Dialogue: 0,0:05:40.63,0:05:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Chúng có lọt ra hay không \Nphụ thuộc vào kích thước của chúng.
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Nên trong ảnh này,
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:49.67,Default,,0000,0000,0000,,cái nhỏ hơn, 100 nano mét, \Nphần tử nano màu xanh đang lọt ra ngoài,
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:53.09,Default,,0000,0000,0000,,và cái lớn hơn, 500 nano mét, \Nphần tử nano màu đỏ
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:54.90,Default,,0000,0000,0000,,đang bị mắc kẹt trong dòng máu.
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Nó có nghĩa là \Nvới tư cách một kĩ sư,
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:06:01.04,Default,,0000,0000,0000,,tùy thuộc vào cách tôi làm \Nmột vật liệu to hay nhỏ,
Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:04.10,Default,,0000,0000,0000,,tôi có thể thay đổi \Nnơi nó đi đến trong cơ thể bạn.
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Trong phòng thí nghiệm của tôi, gần đây \Nchúng tôi tạo ra máy dò tìm ung thư nano
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:15.16,Default,,0000,0000,0000,,nhỏ đến mức nó có thể di chuyển \Ntrong cơ thể và tìm kiếm khối u.
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi thiết kế chúng để \Nlắng nghe sự xâm nhập của khối u;
Dialogue: 0,0:06:19.59,0:06:24.37,Default,,0000,0000,0000,,âm thanh của sự truyền \Ntín hiệu hóa học khối u cần để lan rộng.
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Để một khối u thoát khỏi \Nphần mô nó được sinh ra,
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:30.57,Default,,0000,0000,0000,,nó cần tạo ra chất hóa học gọi là enzim
Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:33.18,Default,,0000,0000,0000,,để làm mòn khung mô.
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi thiết kế các phần tử nano này \Ncó thể được kích hoạt bởi enzim.
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Một enzim có thể kích hoạt 1000\Nphản ứng hóa học trong một giờ.
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Trong ngành kĩ thuật, chúng tôi \Ngọi nó là sự khuếch đại
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:50.61,Default,,0000,0000,0000,,tỉ lệ 1/1000,
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:52.80,Default,,0000,0000,0000,,khiến cho nó cực nhạy.
Dialogue: 0,0:06:52.83,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Nên chúng tôi đã làm được \Nmột máy dò tìm ung thư cực nhạy.
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:07:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng làm sao để tôi gửi tín hiệu \Nđã kích hoạt này ra thế giới bên ngoài,
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:03.88,Default,,0000,0000,0000,,nơi tôi có thể thao tác được?
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Để làm vậy, chúng tôi sử dụng \Nmột bộ phận nữa của sinh học phân tử nano,
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.27,Default,,0000,0000,0000,,có liên quan đến quả thận.
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Thận là một bộ lọc.
Dialogue: 0,0:07:11.100,0:07:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Công việc của nó là lọc máu \Nvà đưa chất thải ra nước tiểu.
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Hóa ra những gì thận lọc được
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,cũng phụ thuộc vào kích thước
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Trong bức ảnh này, bạn có thể thấy
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:27.87,Default,,0000,0000,0000,,thấy mọi thứ nhỏ hơn 5 nano mét
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,đi từ máu, qua thận, vào trong nước tiểu,
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,và mọi thứ lớn hơn đều được giữ lại.
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Nếu tôi làm một máy dò tìm ung thư \N100 nano mét,
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:42.62,Default,,0000,0000,0000,,tiêm vào trong máu,
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:48.07,Default,,0000,0000,0000,,nó có thể lọt vào khối u và \Nđược kích hoạt bởi enzim khối u
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:50.45,Default,,0000,0000,0000,,để phát ra dấu hiệu
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:53.70,Default,,0000,0000,0000,,đủ nhỏ để được lọc ra khỏi thận
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:55.90,Default,,0000,0000,0000,,và đi vào nước tiểu,
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:59.97,Default,,0000,0000,0000,,tôi có được một dấu hiệu ra bên ngoài \Nđể tôi có thể phát hiện.
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng có một vấn đề nữa.
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một dấu hiệu rất nhỏ,
Dialogue: 0,0:08:04.43,0:08:06.41,Default,,0000,0000,0000,,vậy làm sao tôi phát hiện được?
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Thật ra, dấu hiệu cũng chỉ là một phân tử.
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Đó là những phân tử \Ntôi tạo ra với tư cách là kĩ sư.
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Chúng hoàn toàn nhân tạo,\Nvà được thiết kế
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:18.12,Default,,0000,0000,0000,,để tương thích với công cụ được lựa chọn.
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng tôi muốn dùng \Nmột công cụ đắt tiền cực nhạy
Dialogue: 0,0:08:21.61,0:08:23.58,Default,,0000,0000,0000,,gọi là là khối phổ kế,
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi sẽ tạo một phân tử lớn nhất định
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Hay nếu chúng tôi muốn làm \Nthứ gì đó rẻ và di động.
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi tạo phân tử \Ncó thể lấy được trên giấy
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:35.90,Default,,0000,0000,0000,,như que thử thai.
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Trên thực tế, \Ncó rất nhiều bài kiểm tra trên giấy
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:43.09,Default,,0000,0000,0000,,đang dần trở nên có giá trị trong lĩnh vực\Ngọi là chẩn đoán trên giấy.
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó sẽ dẫn chúng ta đến đâu?
Dialogue: 0,0:08:46.72,0:08:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Những gì tôi sắp nói tiếp theo,
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:50.14,Default,,0000,0000,0000,,với tư cách một nhà nghiên cứu lâu năm
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:52.05,Default,,0000,0000,0000,,thể hiện giấc mơ của tôi.
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nói đó là một lời hứa,
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là một giấc mơ.
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi nghĩ chúng ta cần có \Ngiấc mơ để luôn phấn đấu,
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:03.58,Default,,0000,0000,0000,,ngay cả, và đặc biệt, \Nvới nhà nghiên cứu ung thư.
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Những gì tôi sắp nói với bạn là điều \Ntôi hi vọng xảy ra với công nghệ,
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:11.22,Default,,0000,0000,0000,,mà cả đội tôi và tôi luôn tận tâm tận lực
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:12.76,Default,,0000,0000,0000,,để biến nó thành hiện thực.
Dialogue: 0,0:09:13.29,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Đây,
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:18.37,Default,,0000,0000,0000,,tôi ước rằng một ngày nào đó,
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,thay vì phải dùng nhiều \Nphương tiện chụp chiếu đắt tiền
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:23.17,Default,,0000,0000,0000,,để nội soi đại tràng,
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:24.52,Default,,0000,0000,0000,,chụp nhũ ảnh,
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:25.95,Default,,0000,0000,0000,,hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung,
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,chỉ cần một mũi tiêm,
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:29.99,Default,,0000,0000,0000,,chờ trong một giờ,
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:32.81,Default,,0000,0000,0000,,và thử nước tiểu trên một mẩu giấy.
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Tưởng tượng điều đó có thể thực hiện
Dialogue: 0,0:09:36.48,0:09:39.15,Default,,0000,0000,0000,,mà không cần sự ổn định của nguồn điện,
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:41.78,Default,,0000,0000,0000,,hay chuyên gia y tế ở đó.
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Họ có thể ở cách xa
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:46.13,Default,,0000,0000,0000,,và được kết nối bằng hình ảnh \Ntrên điện thoại thông minh
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết điều này như một giấc mơ
Dialogue: 0,0:09:48.61,0:09:51.73,Default,,0000,0000,0000,,nhưng trong phòng thí nghiệm\Nchúng tôi đã thử nghiệm trên chuột,
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:53.84,Default,,0000,0000,0000,,cho kết quả tốt hơn \Nphương pháp hiện hữu
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:57.83,Default,,0000,0000,0000,,trong việc chẩn đoán ung thư phổi,\Nung thư đại tràng và ung thư buồng trứng.
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi hi vọng điều này có nghĩa là
Dialogue: 0,0:10:00.86,0:10:06.04,Default,,0000,0000,0000,,một ngày nào đó chúng ta có thể \Nphát hiện khối u ở bệnh nhân
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:09.35,Default,,0000,0000,0000,,sớm hơn 10 năm sau khi \Nchúng bắt đầu phát triển,
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:11.36,Default,,0000,0000,0000,,ở mọi tầng lớp xã hội,
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:13.24,Default,,0000,0000,0000,,ở mọi nơi trên toàn thế giới
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:15.100,Default,,0000,0000,0000,,dẫn tới việc được điều trị sớm hơn,
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:19.62,Default,,0000,0000,0000,,và ta có thể cứu được \Nnhiều sinh mạng hơn bây giờ,
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:20.92,Default,,0000,0000,0000,,nếu được phát hiện sớm hơn.
Dialogue: 0,0:10:21.69,0:10:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:30.38,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)