[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:04.24,Default,,0000,0000,0000,,ที่ว่างที่เราเคยใช้สำหรับบรรจุ\Nทรานซิสเตอร์ 1 ตัว
Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:07.10,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้สามารถบรรจุมันได้\Nเป็นพันล้านเครื่อง
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:11.53,Default,,0000,0000,0000,,นั่นทำให้เครื่องคอมพิวเตอร์ \Nซึ่งแต่ก่อนมีขนาดเท่ากับห้อง
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:14.15,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้มีขนาดพอดีกับกระเป๋าของคุณ
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:17.19,Default,,0000,0000,0000,,อาจจะบอกได้ว่า \Nอนาคตนั้นจะมีขนาดเล็ก
Dialogue: 0,0:00:17.61,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,ในฐานะที่เป็นวิศวกร
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:22.83,Default,,0000,0000,0000,,ฉันได้แรงดลใจจากเรื่อง\Nการปฏิวัติขนาดคอมพิวเตอร์ให้เล็กลง
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:24.20,Default,,0000,0000,0000,,ในฐานะที่เป็นแพทย์
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:29.95,Default,,0000,0000,0000,,ฉันสงสัยว่า เราจะสามารถใช้มัน \Nเพื่อลดจำนวนการเสียชีวิต
Dialogue: 0,0:00:29.97,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,อันเนื่องมาจากโรคหนึ่ง ที่เพิ่มขึ้น\Nอย่างรวดเร็วบนโลกนี้ได้หรือไม่
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:35.52,Default,,0000,0000,0000,,มันคือ โรคมะเร็ง
Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:36.80,Default,,0000,0000,0000,,ค่ะ เมื่อฉันพูดอย่างนั้น
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:40.60,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่คนส่วนมากได้ยิน คือ\Nเรากำลังพยายามหาทางรักษาโรคมะเร็ง
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,และเราก็กำลังทำอยู่จริง ๆ
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันกลายเป็นว่า
Dialogue: 0,0:00:43.09,0:00:45.89,Default,,0000,0000,0000,,มีโอกาสมากมายเหลือเกิน\Nที่จะรักษาชีวิตไว้ได้
Dialogue: 0,0:00:45.91,0:00:49.24,Default,,0000,0000,0000,,โดยการตรวจพบ\Nและการป้องกันมะเร็งแต่เนิ่น ๆ
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:55.16,Default,,0000,0000,0000,,กว่าสองในสามของการตายทั่วโลก \Nจากโรคมะเร็งนั้นป้องกันได้อย่างเต็มที่
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:00:57.99,Default,,0000,0000,0000,,โดยใช้วิธีการ ที่เรามีอยู่แล้วในปัจจุบัน
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:01.30,Default,,0000,0000,0000,,อย่างเช่น วัคซีน \Nการตรวจพบให้ทันเวลา
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:03.56,Default,,0000,0000,0000,,และแน่นอนค่ะ การเลิกสูบบุหรี่
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:07.91,Default,,0000,0000,0000,,แต่แม้จะมีเครื่องมือและเทคโนโลยี\Nที่ดีที่สุด ที่เรามีอยู่ในปัจจุบัน
Dialogue: 0,0:01:07.93,0:01:09.100,Default,,0000,0000,0000,,เนื้องอกบางอย่าง \Nก็ไม่สามารถถูกตรวจพบได้
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:13.69,Default,,0000,0000,0000,,จนล่วงเลยไป 10 ปีแล้ว \Nหลังจากที่มันเริ่มโตขึ้นมา
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:17.48,Default,,0000,0000,0000,,จนกลายเป็นเซลล์มะเร็ง\Nจำนวนมากถึง 50 ล้านเซลล์
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:19.86,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าหากว่าเรามีเทคโนโลยีที่ดีกว่า
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อตรวจพบมะเร็งร้ายแรง\Nบางชนิดเหล่านี้ ได้เร็วกว่านี้
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:24.31,Default,,0000,0000,0000,,ตอนที่เราสามารถกำจัดมันได้
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:26.54,Default,,0000,0000,0000,,ตอนที่มันกำลังเพิ่งจะเริ่มต้นล่ะ\Nจะเป็นอย่างไร
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,ฉันขอเล่าถึงว่า การทำให้ขนาดเล็กลง\Nอาจพาเราไปยังจุดนั้นได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:33.43,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือกล้องจุลทรรศน์ \Nในห้องทดลองทั่ว ๆ ไป
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:37.01,Default,,0000,0000,0000,,ที่นักพยาธิวิทยาใช้กัน \Nเพื่อดูตัวอย่างเนื้อเยื่อ
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,อย่างเช่น การตรวจชิ้นเนื้อ \Nหรือ การตรวจแปปสเมียร์
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:41.100,Default,,0000,0000,0000,,กล้องจุลทรรศน์ \Nราคา 7,000 ดอลลาร์ นี้
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:45.28,Default,,0000,0000,0000,,ถูกใช้โดยผู้ชำนาญการ\Nที่ถูกฝึกฝนเฉพาะทางมานานหลายปี
Dialogue: 0,0:01:45.30,0:01:47.09,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อจะมองหาเซลล์มะเร็ง
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:51.17,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นภาพจากเพื่อนร่วมงานของฉัน\Nที่มหาวิทยาลัยไรซ์ (Rice University)
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,ชื่อ รีเบคกา ริชาร์ดส์-คอร์ทูม
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:56.62,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่เธอและทีมงานได้ทำ คือ\Nทำให้กล้องจุลทรรศน์มีขนาดเล็กลง
Dialogue: 0,0:01:56.65,0:01:58.62,Default,,0000,0000,0000,,เป็นชิ้นส่วนนี้ที่มีราคา 10 ดอลลาร์
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:01.46,Default,,0000,0000,0000,,และมันมีขนาดพอดี\Nกับปลายของเส้นใยนำแสง
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,นั่นหมายความว่า \Nแทนที่จะเอาตัวอย่างมาจากผู้ป่วย
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:07.23,Default,,0000,0000,0000,,และส่งมันไปยังกล้องจุลทรรศน์นั่น
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:09.81,Default,,0000,0000,0000,,คุณสามารถนำกล้องจุลทรรศน์ \Nไปยังผู้ป่วยได้
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้น แทนที่จะต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญ\Nเพื่อดูภาพทั้งหลาย
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,คุณสามารถฝึกคอมพิวเตอร์\Nให้เปรียบเทียบเซลล์ปกติกับเซลล์มะเร็ง
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:21.25,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ นี่สำคัญค่ะ
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:24.32,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่า สิ่งที่พวกเขาพบ \Nขณะที่ทำงานในชุมชนชนบทนั้น
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,คือ แม้ว่าเมื่อพวกเขามีรถตรวจเคลื่อนที่
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,ที่สามารถเข้าไปในชุมชนนั้น \Nและทำการตรวจได้
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:31.86,Default,,0000,0000,0000,,และรวบรวมตัวอย่าง
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,และส่งมันไปยังโรงพยาบาลศูนย์กลาง\Nเพื่อทำการวิเคราะห์
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:36.47,Default,,0000,0000,0000,,ที่หลายวันต่อมา
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:39.16,Default,,0000,0000,0000,,ผู้หญิงที่ได้รับโทรศัพท์ \Nแจ้งผลการตรวจที่ผิดปกติ
Dialogue: 0,0:02:39.19,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,และถูกขอให้เข้ามาพบ
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:45.17,Default,,0000,0000,0000,,ครึ่งหนึ่งของจำนวนนั้นมาไม่ได้ \Nเพราะไม่มีเงินสำหรับการเดินทาง
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อมีกล้องจุลทรรศ์และการวิเคราะห์\Nด้วยคอมพิวเตอร์รวมอยู่ด้วยกัน
Dialogue: 0,0:02:49.17,0:02:51.100,Default,,0000,0000,0000,,รีเบคกาและเพื่อนร่วมงานของเธอ\Nก็สร้างรถบรรทุก
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีทั้งอุปกรณ์เพื่อการวินิจฉัย\Nและการรักษา
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:58.54,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นก็หมายความว่า\Nพวกเขาสามารถวินิจฉัย
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,และทำการรักษาได้ ณ จุดนั้น
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น จึงไม่มีใครที่ไม่ได้ถูกติดตามผล
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:07.78,Default,,0000,0000,0000,,นั่นเป็นแค่ตัวอย่างหนึ่งว่า การทำให้\Nขนาดเล็กลงสามารถรักษาชีวิตไว้ได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:09.30,Default,,0000,0000,0000,,ค่ะ ในฐานะที่เป็นวิศวกร
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:12.07,Default,,0000,0000,0000,,เรามีแนวคิดว่านี่เป็นการทำขนาดให้\Nเล็กลง แบบตรงไปตรงมา
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:14.53,Default,,0000,0000,0000,,คุณเอาของใหญ่ๆมา \Nและก็ทำให้มันเล็ก
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:16.81,Default,,0000,0000,0000,,แต่สิ่งที่ฉันบอกคุณไป\Nเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือมันได้เปลี่ยนชีวิตเรา
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:23.40,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อมันเล็กลงจนให้เรา \Nเอามันไปได้ในทุก ๆ ที่
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:28.08,Default,,0000,0000,0000,,แล้วอะไรที่เป็นการเปลี่ยนที่ทัดเทียมกัน\Nในทางการแพทย์
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,ค่ะ ถ้าหากเรามีเครื่องตรวจจับ
Dialogue: 0,0:03:31.66,0:03:35.92,Default,,0000,0000,0000,,ที่เล็กมากจนสามารถหมุนเวียน\Nอยู่ในร่างกายของคุณได้
Dialogue: 0,0:03:35.95,0:03:38.36,Default,,0000,0000,0000,,ค้นหาเนื้องอกได้ด้วยตัวของมันเอง
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.75,Default,,0000,0000,0000,,และส่งสัญญาณออกไปยังโลกภายนอก
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:43.16,Default,,0000,0000,0000,,มันฟังดูคล้าย ๆ กับนิยายวิทยาศาสตร์
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:47.08,Default,,0000,0000,0000,,แต่แท้จริงแล้ว นาโนเทคโนโลยี\Nทำให้เราทำอย่างนั้นได้จริง
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:52.30,Default,,0000,0000,0000,,นาโนเทคโนโลยีทำให้เราลดขนาด\Nส่วนที่ประกอบกันเป็นเครื่องตรวจจับ
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:54.16,Default,,0000,0000,0000,,จากความขนาดกว้างของเส้นผม
Dialogue: 0,0:03:54.18,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,คือ 100 ไมครอน
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:58.42,Default,,0000,0000,0000,,ให้เล็กลงไปได้อีกถึงหนึ่งพันเท่า
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:00.35,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก็คือ 100 นาโนเมตร
Dialogue: 0,0:04:00.37,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นก็มีความสำคัญยิ่ง
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:07.23,Default,,0000,0000,0000,,กลายเป็นว่าวัสดุมี\Nคุณสมบัติที่เปลี่ยนแปลงไป
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:08.85,Default,,0000,0000,0000,,ที่ระดับนาโน
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:11.78,Default,,0000,0000,0000,,คุณเอาวัสดุธรรมดา ๆ อย่างเช่น ทองคำ
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:15.12,Default,,0000,0000,0000,,และคุณบดมันให้เป็นผง\Nจนเป็นอนุภาคนาโนทองคำ
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:18.46,Default,,0000,0000,0000,,และมันก็จะเปลี่ยนจากที่ดูเป็นสีทอง\Nกลับดูเป็นสีแดง
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:22.90,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณเอาวัตถุที่แปลกกว่านั้น\Nอย่างเช่น แคดเมี่ยม ซีลีไนด์ --
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:25.09,Default,,0000,0000,0000,,ตกผลึกใหญ่สีดำ --
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:27.72,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณทำผลึกนาโนจากวัตถุนี้
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,และเอาไปใส่ในของเหลว
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,และเอาไฟส่องไปที่มัน
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:32.35,Default,,0000,0000,0000,,มันก็จะเรืองแสงออกมา
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,และพวกมันเรืองแสงออกมาเป็นสีนำ้เงิน \Nเขียว เหลือง ส้ม แดง
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:40.31,Default,,0000,0000,0000,,ขึ้นอยู่กับขนาดของมัน
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:44.89,Default,,0000,0000,0000,,มันแปลกมาก ๆ ลองนึกถึงวัตถุแบบนั้น\Nในโลกขนาดจิ๋วสิคะ
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,มันคงจะเหมือนกับกางเกงยีนส์ทุกตัว\Nในตู้เสื้อผ้าคุณ ทำมาจากผ้าฝ้าย
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันมีสีต่าง ๆ กันออกไป \Nขึ้นอยู่กับขนาดของมัน
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:57.91,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:00.51,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ในฐานะที่เป็นแพทย์
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:02.75,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับฉันแล้วสิ่งที่น่าสนใจพอ ๆ กัน
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:05.08,Default,,0000,0000,0000,,คือ ไม่เฉพาะแค่สีของวัตถุ
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:07.03,Default,,0000,0000,0000,,ที่เปลี่ยนไปในระดับนาโน
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:10.66,Default,,0000,0000,0000,,แต่เป็นวิธีการเดินทางของมัน\Nในร่างกายของคุณ ก็เปลี่ยนไปด้วย
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:13.94,Default,,0000,0000,0000,,และนี่เป็นผลจากการสังเกต\Nที่เรากำลังจะใช้
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:16.13,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อสร้างเครื่องตรวจจับมะเร็งที่ดีขึ้น
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:17.91,Default,,0000,0000,0000,,ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่า\Nมันหมายความว่าอย่างไร
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.88,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นหลอดเลือดในร่างกาย
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:23.32,Default,,0000,0000,0000,,ที่อยู่รอบหลอดเลือดเป็นเนื้องอก
Dialogue: 0,0:05:23.68,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,เราจะฉีดอนุภาคนาโน \Nเข้าไปในหลอดเลือด
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:30.93,Default,,0000,0000,0000,,และดูว่าพวกมันจะเดินทางจาก\Nหลอดเลือดเข้าไปในเนื้องอกได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:35.82,Default,,0000,0000,0000,,ปรากฎว่า หลอดเลือดของ\Nเนื้องอกหลายชนิดมีจุดที่รั่วซึม
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:40.21,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น อนุภาคนาโนจึงสามารถซึม\Nออกจากกระแสเลือดไปยังเนื้องอกได้
Dialogue: 0,0:05:40.63,0:05:43.76,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งมันจะซึมออกไปหรือไม่นั้น\Nอยู่กับขนาดของมัน
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ในภาพนี้
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:49.67,Default,,0000,0000,0000,,อนุภาคนาโนสีนํ้าเงินหนึ่งร้อยนาโนมิเตอร์ \Nที่มีขนาดเล็กกว่า กำลังซึมออกมา
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:53.09,Default,,0000,0000,0000,,และ อนุภาคนาโนสีแดง\Nห้าร้อยนาโนมิเตอร์ ที่มีขนาดใหญ่กว่า
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:54.90,Default,,0000,0000,0000,,ติดอยู่ในกระแสเลือด
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:57.02,Default,,0000,0000,0000,,ในฐานะที่เป็นวิศวกรนั่นจึงหมายความว่า
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:06:01.04,Default,,0000,0000,0000,,มันขึ้นอยู่กับว่า ฉันจะทำวัตถุ\Nให้มีขนาดใหญ่หรือเล็กแค่ไหน
Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:04.10,Default,,0000,0000,0000,,ฉันก็จะสามารถเปลี่ยนว่า\Nจะให้มันไปยังส่วนไหนในร่างกายคุณ
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:09.89,Default,,0000,0000,0000,,ในห้องทดลองของฉัน เมื่อไม่นานมานี้\Nเราได้ทำเครื่องตรวจจับมะเร็งนาโน
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:15.16,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีขนาดเล็กมาก จนมันสามารถเดินทาง\Nเข้าไปอยู่ในร่างกายและค้นหาเนื้องอกได้
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:19.57,Default,,0000,0000,0000,,เราออกแบบให้มันฟังสัญญาณ\Nการลุกลามของเนื้องอก กล่าวคือ
Dialogue: 0,0:06:19.59,0:06:24.37,Default,,0000,0000,0000,,กลุ่มสัญญาณทางเคมี ที่เนื้องอก\Nจำเป็นต้องสร้างเพื่อการแพร่กระจาย
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:27.83,Default,,0000,0000,0000,,การที่เนื้องอกจะกระจายออกจากเนื้อเยื่อ \Nที่เป็นต้นกำเนิดมันนั้น
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:30.57,Default,,0000,0000,0000,,มันต้องสร้างสารเคมีที่เรียกว่า เอนไซม์
Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:33.18,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อกัดแทะให้ทะลุผ่าน\Nโครงสร้างของเนื้อเยื่อ
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:38.48,Default,,0000,0000,0000,,เราได้ออกแบบอนุภาคนาโนเหล่านี้\Nให้ถูกกระตุ้นได้ด้วยเอ็นไซม์
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:44.95,Default,,0000,0000,0000,,เอ็นไซม์ตัวหนึ่ง สามารถกระตุ้น\Nปฏิกริยาเคมีเป็นพัน ๆ ครั้งใน 1 ชั่วโมง
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:49.02,Default,,0000,0000,0000,,ในเชิงวิศวกรรม เราเรียกมันว่า\Nอัตราส่วนหนึ่งต่อพัน
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:50.61,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของการขยาย
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:52.80,Default,,0000,0000,0000,,และมันทำให้บางสิ่งมีความไวสูง
Dialogue: 0,0:06:52.83,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,เราจึงได้ทำเครื่องตรวจจับมะเร็ง\Nที่มีความไวสูงขึ้นมา
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:07:02.12,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันจะส่งสัญญาณนี้ \Nออกไปนอกร่างกาย
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:03.88,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นที่ที่ฉันจะจัดการกับมัน\Nได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะทำสิ่งนั้น เรากำลังจะใช้\Nชีววิทยาระดับนาโนกันอีกชิ้นหนึ่ง
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.27,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นเกี่ยวข้องกับไต
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:11.58,Default,,0000,0000,0000,,ไตเป็นตัวกรอง
Dialogue: 0,0:07:11.100,0:07:16.62,Default,,0000,0000,0000,,หน้าที่ของมันคือ กรองของเสีย\Nออกจากเลือดลงไปในปัสสาวะ
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:19.86,Default,,0000,0000,0000,,ปรากฎว่าสิ่งที่ไตกรองออกมา
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,ก็ขึ้นอยู่กับขนาดเช่นกัน
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:24.84,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นในภาพนี้ สิ่งที่คุณเห็น
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:27.87,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งหมดมีขนาดเล็กกว่า 5 นาโนเมตร
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,เดินทางออกจากเลือด ผ่านไต \Nเข้าไปในปัสสาวะ
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,และทุกอย่างนอกเหนือจากนั้น \Nที่ใหญ่กว่านั้นยังคงถูกเก็บกักไว้
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:40.12,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ ถ้าฉันสร้างเครื่องตรวจจับมะเร็ง \N100 นาโนมิเตอร์ขึ้นมา
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:42.62,Default,,0000,0000,0000,,ฉีดมันเข้าไปในกระแสเลือด
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:48.07,Default,,0000,0000,0000,,มันจะซึมเข้าไปในเนื้องอก และถูกกระตุ้น\Nได้ด้วยเอนไซม์ของเนื้องอก
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:50.45,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อปล่อยสัญญาณเล็ก ๆ ออกมา
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:53.70,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเล็กพอที่จะถูกกรองออกไปจากไต
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:55.90,Default,,0000,0000,0000,,และเข้าไปในปัสสาวะ
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:59.97,Default,,0000,0000,0000,,ฉันก็จะมีสัญญาณในโลกข้างนอก\Nที่ฉันสามารถตรวจจับได้
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:02.64,Default,,0000,0000,0000,,แต่ก็ยังมีอยู่อีกหนึ่งปัญหา
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:04.41,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นเพียงสัญญาณเล็ก ๆ
Dialogue: 0,0:08:04.43,0:08:06.41,Default,,0000,0000,0000,,แล้วฉันจะตรวจจับมันได้อย่างไร
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:08.96,Default,,0000,0000,0000,,ค่ะ สัญญาณนั้นเป็นเพียงแค่โมเลกุล
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:11.66,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันเป็นโมเลกุลที่เราออกแบบมัน\Nในฐานะที่เราเป็นวิศวกร
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นสารสังเคราะห์ล้วน ๆ \Nและเราสามารถออกแบบมันได้
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:18.12,Default,,0000,0000,0000,,มันจึงเหมาะสมกับเครื่องมือที่เราเลือก
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:21.59,Default,,0000,0000,0000,,หากเราต้องการใช้เครื่องมือที่ไว\Nซึ่งเป็นเครื่องมือที่ซับซ้อน
Dialogue: 0,0:08:21.61,0:08:23.58,Default,,0000,0000,0000,,ที่เรียกว่า แมส สเปกโทรมีเตอร์
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,เราก็สร้างโมเลกุลที่มีมวลจำเพาะ
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:30.37,Default,,0000,0000,0000,,หรือเราอาจต้องการสร้างบางสิ่ง \Nที่ราคาไม่แพงและพกพาได้
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,เราก็สร้างโมเลกุล\Nที่เราสามารถกักไว้บนกระดาษได้
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:35.90,Default,,0000,0000,0000,,ดังเช่น การทดสอบการตั้งครรภ์
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:38.56,Default,,0000,0000,0000,,จริง ๆ แล้ว \Nมีการทดสอบบนกระดาษอยู่มากมาย
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:43.09,Default,,0000,0000,0000,,ที่นำมาใช้ได้ ในสาขาวิชาที่เรียกว่า \Nการวินิจฉัยโดยกระดาษ
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:46.04,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะค่ะ สิ่งนี้\Nจะนำเราไปทางไหนหรือ
Dialogue: 0,0:08:46.72,0:08:48.29,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณต่อจากนี้
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:50.14,Default,,0000,0000,0000,,ในฐานะที่เป็นนักวิจัยมาตลอดชีวิต
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:52.05,Default,,0000,0000,0000,,เป็นตัวแทนความฝันของฉัน
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:54.49,Default,,0000,0000,0000,,ฉันบอกไม่ได้ว่ามันเป็นคำมั่นสัญญา
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นความฝัน
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:59.62,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันก็คิดว่า เราต้องมีความฝันกันทุกคน\Nเพื่อผลักดันให้เราไปข้างหน้า
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:03.58,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่า -- และบางที \Nโดยเฉพาะอย่างยิ่ง -- นักวิจัยมะเร็ง
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:07.10,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะบอกว่าถึงสิ่งที่ฉันหวังไว้\Nว่าจะเกิดขึ้นกับเทคโนโลยีของฉัน
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:11.22,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือฉันและทีมงานจะทุ่มเททั้งกายใจ
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:12.76,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อทำให้มันเป็นจริง
Dialogue: 0,0:09:13.29,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะค่ะ
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:18.37,Default,,0000,0000,0000,,ฉันฝันว่าวันหนึ่ง
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,แทนที่จะต้องใช้\Nเครื่องมือตรวจราคาแพง
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:23.17,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อการส่องตรวจลำไส้ใหญ่
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:24.52,Default,,0000,0000,0000,,หรือตรวจเต้านม
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:25.95,Default,,0000,0000,0000,,หรือตรวจภายในแปปสเมียร์
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งคุณอาจต้องถูกฉีดยา
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:29.99,Default,,0000,0000,0000,,คอยเป็นชั่วโมง
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:32.81,Default,,0000,0000,0000,,และทดสอบปัสสาวะบนแถบกระดาษ
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:36.46,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจินตนาการไว้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้
Dialogue: 0,0:09:36.48,0:09:39.15,Default,,0000,0000,0000,,โดยไม่ต้องพึ่งพาไฟฟ้าที่คงที่
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:41.78,Default,,0000,0000,0000,,หรือผู้มีความชำนาญทางด้านการแพทย์\Nประจำอยู่ในห้อง
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:43.30,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาอาจอยู่ห่างไกลออกไปก็ได้
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:46.13,Default,,0000,0000,0000,,และติดต่อถึงกันได้ โดยใช้แค่\Nภาพบนสมาร์ทโฟน
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:48.59,Default,,0000,0000,0000,,ค่ะ ฉันรู้ว่าฟังดูราวกับเป็นความฝัน
Dialogue: 0,0:09:48.61,0:09:51.73,Default,,0000,0000,0000,,แต่ในห้องทดลอง \Nเราทำสิ่งนี้สำเร็จแล้วในหนู
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:53.84,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งมันได้ผลดีกว่าวิธีการที่มีอยู่ในขณะนี้
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:57.83,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับการตรวจมะเร็งปอด \Nมะเร็งลำไส้ใหญ่ และมะเร็งรังไข่
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:00.84,Default,,0000,0000,0000,,ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะหมายถึงว่า
Dialogue: 0,0:10:00.86,0:10:06.04,Default,,0000,0000,0000,,ในวันหนึ่ง เราจะสามารถ\Nตรวจพบเนื้องอกในผู้ป่วย
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:09.35,Default,,0000,0000,0000,,ได้เร็วขึ้น 10 ปี \Nหลังจากที่มันเริ่มเกิดขึ้นมา
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:11.36,Default,,0000,0000,0000,,ในคนทุกเพศ ทุกวัย ทุกชนชั้น
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:13.24,Default,,0000,0000,0000,,ทั่วโลก
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:15.100,Default,,0000,0000,0000,,และหวังว่า สิ่งนี้\Nจะนำไปสู่การรักษาแต่เนิ่น ๆ
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:19.62,Default,,0000,0000,0000,,และเราอาจช่วยรักษาชีวิตคนได้\Nมากกว่าที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:20.92,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยการตรวจพบเสียแต่เนิ่น ๆ
Dialogue: 0,0:10:21.69,0:10:22.87,Default,,0000,0000,0000,,ของคุณค่ะ
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:30.38,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)