WEBVTT

00:00:00.557 --> 00:00:04.229
No espaço que um transístor
costumava ocupar,

00:00:04.229 --> 00:00:07.098
podemos agora colocar 1000 milhões.

00:00:07.636 --> 00:00:11.527
Isso fez com que um computador
do tamanho de uma sala

00:00:11.527 --> 00:00:13.843
caiba agora no nosso bolso.

00:00:14.120 --> 00:00:17.189
Podemos dizer que ser pequeno é o futuro.

NOTE Paragraph

00:00:17.611 --> 00:00:19.088
Como engenheira,

00:00:19.088 --> 00:00:22.827
inspiro-me nesta revolução de
miniaturização dos computadores.

00:00:22.831 --> 00:00:24.193
Como física,

00:00:24.193 --> 00:00:29.920
pergunto-me se poderia ser usada
para reduzir o número de vidas perdidas

00:00:29.920 --> 00:00:34.071
por causa de uma das doenças
que mais proliferam na Terra:

00:00:34.071 --> 00:00:35.513
o cancro.

00:00:35.513 --> 00:00:36.792
Quando digo isto,

00:00:36.792 --> 00:00:40.584
o que a maioria das pessoas ouve
é que trabalhamos na cura do cancro.

00:00:40.584 --> 00:00:41.871
E é o que fazemos.

00:00:41.871 --> 00:00:43.062
Acontece que existe

00:00:43.086 --> 00:00:45.881
uma incrível oportunidade de salvar vidas,

00:00:45.881 --> 00:00:49.244
através da deteção e prevenção
precoces do cancro.

NOTE Paragraph

00:00:49.785 --> 00:00:55.148
No mundo inteiro, podem ser evitadas
mais de dois terços das mortes por cancro,

00:00:55.148 --> 00:00:57.988
usando métodos de que dispomos atualmente.

00:00:58.406 --> 00:01:01.299
Coisas como a vacinação,
análises atempadas

00:01:01.299 --> 00:01:03.562
e, claro, deixar de fumar.

00:01:04.316 --> 00:01:07.893
Mas, mesmo com as melhores ferramentas
e tecnologias que temos atualmente,

00:01:07.893 --> 00:01:09.990
alguns tumores não podem ser detetados

00:01:09.990 --> 00:01:13.690
senão 10 anos após
terem começado a crescer,

00:01:13.694 --> 00:01:17.477
quando têm a força de 50 milhões
de células cancerígenas.

00:01:18.148 --> 00:01:19.861
E se tivéssemos melhores tecnologias

00:01:19.861 --> 00:01:22.901
para detetar alguns destes cancros
mais mortíferos, mais cedo,

00:01:22.901 --> 00:01:24.333
quando pudessem ser removidos,

00:01:24.337 --> 00:01:26.568
quando estivessem apenas a começar?

NOTE Paragraph

00:01:26.568 --> 00:01:29.837
Deixem-me dizer-vos como
a miniaturização pode levar-nos lá.

00:01:31.140 --> 00:01:33.422
Isto é um microscópio
num laboratório comum,

00:01:33.422 --> 00:01:37.002
que um patologista usaria
para observar uma amostra de tecido,

00:01:37.002 --> 00:01:39.470
como uma biópsia
ou um teste de Papanicolau.

00:01:39.927 --> 00:01:41.959
Este microscópio de 7000 €

00:01:41.959 --> 00:01:45.305
seria usado por alguém
com anos de treino especializado

00:01:45.305 --> 00:01:47.088
na deteção de células cancerígenas.

00:01:48.126 --> 00:01:51.166
Isto é uma imagem de uma colega
minha na Universidade de Rice,

00:01:51.166 --> 00:01:52.804
Rebecca Richards-Kortum.

00:01:52.804 --> 00:01:56.675
O que ela e a sua equipa fizeram
foi miniaturizar aquele microscópio,

00:01:56.675 --> 00:01:58.598
obtendo esta peça de 10 €,

00:01:58.598 --> 00:02:01.464
que cabe na extremidade
de uma fibra ótica.

00:02:01.923 --> 00:02:05.541
O que isto significa é que, em vez de
retirar uma amostra de um paciente,

00:02:05.541 --> 00:02:07.224
e a enviar para o microscópio,

00:02:07.224 --> 00:02:09.810
podemos levar o microscópio
até ao paciente.

00:02:10.260 --> 00:02:14.659
Depois, em vez de se precisar de um
especialista para observar as imagens,

00:02:14.659 --> 00:02:19.705
podemos treinar o computador para comparar
células normais e cancerígenas.

NOTE Paragraph

00:02:20.084 --> 00:02:21.294
Isto é importante,

00:02:21.294 --> 00:02:24.299
porque o que se descobriu,
ao trabalhar em comunidades rurais,

00:02:24.299 --> 00:02:27.572
é que, mesmo com uma
carrinha de rastreio móvel

00:02:27.572 --> 00:02:30.429
que pode deslocar-se até à comunidade,
realizar exames,

00:02:30.429 --> 00:02:31.858
recolher amostras

00:02:31.858 --> 00:02:35.088
e enviá-las para análise
no hospital central,

00:02:35.088 --> 00:02:36.326
passados esses dias,

00:02:36.326 --> 00:02:39.417
as mulheres recebem uma chamada
com um resultado de teste anormal,

00:02:39.417 --> 00:02:41.164
e é-lhes pedido que vão ao hospital.

00:02:41.164 --> 00:02:45.171
Metade delas não aparecem
porque não podem pagar a viagem.

00:02:45.721 --> 00:02:49.185
Com o microscópio integrado
e a análise por computador,

00:02:49.185 --> 00:02:52.037
Rebecca e os seus colegas conseguiram
criar uma carrinha

00:02:52.037 --> 00:02:55.837
que tem equipamento de diagnóstico
e de tratamento.

00:02:55.837 --> 00:02:58.595
O que isso significa é que
podem fazer um diagnóstico

00:02:58.595 --> 00:03:01.286
e aplicar a terapia no local,

00:03:01.286 --> 00:03:03.418
de modo que ninguém
deixa de ser acompanhado.

NOTE Paragraph

00:03:03.831 --> 00:03:07.779
É apenas um exemplo de como
a miniaturização pode salvar vidas.

00:03:08.148 --> 00:03:09.341
Como engenheiros,

00:03:09.341 --> 00:03:12.054
consideramos isto
verdadeira miniaturização.

00:03:12.054 --> 00:03:14.525
Pegamos numa coisa grande
e tornamo-la pequena.

00:03:14.525 --> 00:03:16.800
O que vos disse antes
sobre os computadores

00:03:16.800 --> 00:03:19.070
foi que transformaram as nossas vidas,

00:03:19.070 --> 00:03:23.401
quando se tornaram pequenos
para serem levados para todo o lado.

00:03:23.785 --> 00:03:28.081
Qual é o equivalente a isso na medicina?

00:03:29.890 --> 00:03:33.576
E se tivéssemos um detetor tão pequeno

00:03:33.576 --> 00:03:35.922
que pudesse circular no nosso corpo,

00:03:35.926 --> 00:03:38.399
encontrar sozinho um tumor

00:03:38.399 --> 00:03:40.752
e enviar um sinal para o mundo exterior?

00:03:41.079 --> 00:03:43.140
Parece ficção científica.

00:03:43.140 --> 00:03:47.083
No entanto, a nanotecnologia
permite-nos fazer isso mesmo.

00:03:47.415 --> 00:03:52.296
Permite-nos encolher as peças
que formam o detetor

00:03:52.300 --> 00:03:54.151
do tamanho de um cabelo humano,

00:03:54.151 --> 00:03:55.825
cerca de 100 micrómetros,

00:03:55.825 --> 00:03:58.414
para mil vezes menor,

00:03:58.414 --> 00:04:00.346
ou seja 100 nanómetros.

00:04:00.350 --> 00:04:03.180
Isso tem implicações profundas.

NOTE Paragraph

00:04:03.583 --> 00:04:07.220
Verifica-se que os materiais
mudam as suas propriedades

00:04:07.220 --> 00:04:08.846
à nanoescala.

00:04:09.279 --> 00:04:11.751
Pegamos em material comum como o ouro,

00:04:11.751 --> 00:04:15.122
e reduzimo-lo a pó,
em nanopartículas douradas,

00:04:15.126 --> 00:04:18.458
e ele muda o seu aspeto
dourado para vermelho.

00:04:19.082 --> 00:04:22.879
Se pegarmos em material mais exótico,
como o seleneto de cádmio,

00:04:22.879 --> 00:04:25.113
— um cristal grande e negro —

00:04:25.117 --> 00:04:27.738
se o transformarmos em nanocristais,

00:04:27.742 --> 00:04:29.365
os pusermos num líquido

00:04:29.365 --> 00:04:31.183
e os iluminarmos

00:04:31.187 --> 00:04:32.347
eles brilharão.

00:04:32.347 --> 00:04:38.008
Eles terão um brilho azul, verde,
amarelo, laranja ou vermelho,

00:04:38.012 --> 00:04:40.307
dependendo apenas do seu tamanho.

00:04:40.887 --> 00:04:44.884
É demais! Imaginam um objeto
destes no mundo macroscópico?

00:04:44.884 --> 00:04:51.479
É como se todas as calças de ganga
nos nossos armários, feitas de algodão,

00:04:51.479 --> 00:04:55.820
tivessem cores diferentes,
dependendo apenas do seu tamanho.

NOTE Paragraph

00:04:56.212 --> 00:04:58.228
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:58.982 --> 00:05:00.490
Como física,

00:05:00.490 --> 00:05:02.754
o que é igualmente interessante para mim

00:05:02.768 --> 00:05:05.078
é que não é apenas a cor dos materiais

00:05:05.082 --> 00:05:07.033
que muda numa nanoescala.

00:05:07.047 --> 00:05:10.665
A forma como viajam no nosso
corpo também muda.

00:05:11.137 --> 00:05:13.910
Este é o tipo de observação que vamos usar

00:05:13.910 --> 00:05:16.128
para construir um detetor
de cancro melhor.

NOTE Paragraph

00:05:16.128 --> 00:05:18.191
Deixem-me mostrar-vos o que quero dizer.

00:05:18.686 --> 00:05:20.877
Isto é um vaso sanguíneo no corpo.

00:05:20.877 --> 00:05:23.318
A rodeá-lo está um tumor.

00:05:23.683 --> 00:05:26.718
Vamos injetar nanopartículas
no vaso sanguíneo

00:05:26.718 --> 00:05:30.928
e ver como viajam através da corrente
sanguínea até ao tumor.

00:05:31.464 --> 00:05:35.816
Os vasos sanguíneos de muitos
tumores têm perdas

00:05:35.820 --> 00:05:40.206
e por isso as nanopartículas podem
passar da corrente para os tumores.

00:05:40.628 --> 00:05:43.762
A sua passagem depende do seu tamanho.

00:05:44.129 --> 00:05:45.263
Nesta imagem,

00:05:45.263 --> 00:05:49.668
as nanopartículas mais pequenas, azuis,
com centenas de nanómetros estão a passar,

00:05:49.668 --> 00:05:53.094
mas as maiores, de 500
nanómetros, vermelhas,

00:05:53.098 --> 00:05:54.889
ficam presas na corrente sanguínea.

00:05:54.889 --> 00:05:57.022
Isso quer dizer que , como engenheira,

00:05:57.026 --> 00:06:01.022
consoante o tamanho
dos materiais que construo,

00:06:01.022 --> 00:06:04.373
posso determinar onde ele
se desloca no nosso corpo.

NOTE Paragraph

00:06:05.249 --> 00:06:09.875
No meu laboratório, fizemos recentemente
um nanodetetor de cancro,

00:06:09.875 --> 00:06:15.493
tão pequeno que pode viajar
pelo corpo e procurar tumores.

00:06:15.493 --> 00:06:19.569
Desenhámo-lo para "escutar"
a invasão dos tumores:

00:06:19.573 --> 00:06:24.366
a orquestra de sinais químicos de que
os tumores precisam para se espalharem.

00:06:24.932 --> 00:06:27.828
Para um tumor se soltar
do tecido onde nasceu,

00:06:27.828 --> 00:06:30.768
tem que produzir químicos
chamados enzimas,

00:06:30.768 --> 00:06:33.182
para desfazer a estrutura dos tecidos.

00:06:33.763 --> 00:06:38.485
Desenhámos estas nanopartículas
para serem ativadas por essas enzimas.

00:06:39.034 --> 00:06:44.946
Uma enzima pode ativar mil destas
reações químicas por hora.

00:06:45.462 --> 00:06:49.004
Em engenharia, consideramos
esta razão de um para mil

00:06:49.004 --> 00:06:50.603
uma forma de amplificação

00:06:50.603 --> 00:06:52.799
e torna algo ultra sensível.

00:06:52.799 --> 00:06:56.662
Fizemos, assim, um detetor
de cancro ultra sensível.

NOTE Paragraph

00:06:58.110 --> 00:07:02.084
Mas como passar este sinal ativado
para o mundo exterior,

00:07:02.084 --> 00:07:03.856
onde podemos atuar sobre ele?

00:07:03.856 --> 00:07:07.452
Para isso, vamos usar mais
uma peça da nanobiologia,

00:07:07.452 --> 00:07:09.266
relacionada com o rim.

00:07:09.659 --> 00:07:11.575
O rim é um filtro.

00:07:11.996 --> 00:07:16.625
A sua função é filtrar o sangue
e passar as impurezas para a urina.

00:07:17.197 --> 00:07:19.853
O que o rim filtra

00:07:19.853 --> 00:07:22.445
depende do tamanho.

00:07:22.901 --> 00:07:24.835
O que podemos ver nesta imagem

00:07:24.835 --> 00:07:27.874
é que tudo o que é menor
do que cinco nanómetros

00:07:27.878 --> 00:07:32.003
passa do sangue, através
do rim, para a urina.

00:07:32.007 --> 00:07:34.697
Tudo o que é maior é retido.

00:07:36.426 --> 00:07:40.107
Se fizermos um detetor de cancro
de 100 nanómetros

00:07:40.107 --> 00:07:42.603
e o injetarmos na corrente sanguínea,

00:07:42.603 --> 00:07:48.073
ele pode passar para o tumor onde
é ativado pelas enzimas tumorais,

00:07:48.077 --> 00:07:50.493
para libertar um pequeno sinal,

00:07:50.493 --> 00:07:53.739
suficientemente pequeno
para ser filtrado pelo rim

00:07:53.739 --> 00:07:55.901
e colocado na urina,

00:07:55.905 --> 00:07:59.966
e temos um sinal no mundo
exterior que podemos detetar.

NOTE Paragraph

00:08:00.588 --> 00:08:02.624
Mas há mais um problema.

00:08:02.624 --> 00:08:04.394
Trata-se de um sinal muito pequeno.

00:08:04.394 --> 00:08:06.406
Como podemos detetá-lo?

00:08:06.730 --> 00:08:08.965
O sinal é apenas uma molécula.

00:08:08.969 --> 00:08:11.630
Trata-se de moléculas que desenhámos
como engenheiros.

00:08:11.630 --> 00:08:14.852
São completamente sintéticas
e podemos desenhá-las

00:08:14.852 --> 00:08:18.115
para serem compatíveis
com uma ferramenta à nossa escolha.

00:08:18.115 --> 00:08:21.587
Se quisermos usar um instrumento
muito sensível e aparatoso,

00:08:21.591 --> 00:08:23.569
chamado espectrómetro de massa,

00:08:23.569 --> 00:08:26.110
fazemos uma molécula
com uma massa específica.

00:08:26.671 --> 00:08:30.364
Ou talvez queiramos fazer algo
mais barato e portátil.

00:08:30.364 --> 00:08:34.141
Nesse caso, fazemos moléculas
que podemos captar com papel,

00:08:34.141 --> 00:08:35.899
como um teste de gravidez.

00:08:35.899 --> 00:08:38.539
De facto, há toda uma série
de testes de papel

00:08:38.539 --> 00:08:43.091
que estão a ficar disponíveis, numa área
chamada diagnósticos de papel.

NOTE Paragraph

00:08:43.711 --> 00:08:46.037
Onde chegaremos com isto?

00:08:46.724 --> 00:08:48.317
O que vou dizer a seguir

00:08:48.317 --> 00:08:50.127
como investigadora de longa data,

00:08:50.127 --> 00:08:52.046
representa um sonho meu.

00:08:52.396 --> 00:08:54.483
Não posso dizer que seja uma promessa.

00:08:54.483 --> 00:08:55.999
É um sonho.

00:08:55.999 --> 00:08:59.590
Penso que todos temos que ter sonhos,
que nos façam avançar,

00:08:59.590 --> 00:09:03.561
até mesmo — e especialmente —
os investigadores do cancro.

NOTE Paragraph

00:09:03.561 --> 00:09:07.094
Vou dizer o que espero que aconteça
com a minha tecnologia,

00:09:07.094 --> 00:09:11.215
em que eu e a minha equipa
colocaremos os nossos corações e almas,

00:09:11.229 --> 00:09:13.451
de forma a que se torne realidade.

00:09:13.451 --> 00:09:14.971
Aqui vai.

00:09:14.971 --> 00:09:18.350
Sonho que um dia,

00:09:18.350 --> 00:09:21.639
em vez de se usar
um equipamento de imagem caro,

00:09:21.639 --> 00:09:23.168
para fazer uma colonoscopia,

00:09:23.168 --> 00:09:24.505
ou uma mamografia,

00:09:24.505 --> 00:09:25.953
ou um teste de Papanicolau,

00:09:26.585 --> 00:09:28.278
se possa levar um injeção,

00:09:28.278 --> 00:09:29.982
esperar uma hora

00:09:29.982 --> 00:09:32.807
e fazer um teste de urina
numa folha de papel.

00:09:33.653 --> 00:09:36.454
Imagino que isto possa até ser feito

00:09:36.454 --> 00:09:39.131
sem necessidade de eletricidade

00:09:39.131 --> 00:09:41.759
ou de um profissional de saúde na sala.

00:09:41.759 --> 00:09:43.280
Talvez possam estar à distância

00:09:43.280 --> 00:09:46.130
e ligados apenas através
da imagem de um smartphone.

NOTE Paragraph

00:09:46.854 --> 00:09:48.589
Sei que isto parece um sonho,

00:09:48.593 --> 00:09:51.726
mas no laboratório já temos
isto a funcionar com ratos,

00:09:51.726 --> 00:09:53.809
funcionando melhor
do que os métodos existentes

00:09:53.809 --> 00:09:57.830
para a deteção do cancro do pulmão,
do cólon e dos ovários.

00:09:58.603 --> 00:10:00.821
Espero que isto signifique

00:10:00.821 --> 00:10:06.031
que um dia possamos detetar
tumores em pacientes

00:10:06.031 --> 00:10:09.348
antes de passarem 10 anos
do início do seu crescimento,

00:10:09.348 --> 00:10:11.347
em todos os estilos de vida,

00:10:11.347 --> 00:10:13.230
em todo o mundo,

00:10:13.230 --> 00:10:15.979
e que isto conduza a tratamentos precoces

00:10:15.979 --> 00:10:19.601
e que possamos salvar mais vidas
do que conseguimos hoje,

00:10:19.601 --> 00:10:20.925
com a deteção precoce.

NOTE Paragraph

00:10:21.686 --> 00:10:22.852
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:10:22.852 --> 00:10:27.095
(Aplausos)