[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Di tempat yang dulu hanya bisa\Nuntuk menaruh satu transistor,
Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:07.10,Default,,0000,0000,0000,,sekarang bisa diisi 1 milyar transistor.
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Karenanya, sebuah komputer\Nseukuran satu ruangan
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:14.15,Default,,0000,0000,0000,,sekarang bisa muat dalam saku Anda.
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Katanya, masa depan itu kecil.
Dialogue: 0,0:00:17.61,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai seorang insinyur,
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:22.83,Default,,0000,0000,0000,,saya terinspirasi oleh revolusi komputer\Nyang makin lama makin kecil ini.
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai seorang dokter,
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,saya berpikir apakah revolusi ini\Nbisa digunakan untuk mengurangi
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:32.68,Default,,0000,0000,0000,,angka kematian yang disebabkan oleh\Nsalah satu penyakit
Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,yang paling cepat berkembang\Ndi bumi: kanker.
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Ketika saya bilang begitu,
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:40.60,Default,,0000,0000,0000,,banyak orang mengira kami sedang \Nberusaha menyembuhkan kanker.
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Dan itu memang benar.
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ternyata
Dialogue: 0,0:00:43.09,0:00:45.89,Default,,0000,0000,0000,,ada kesempatan hebat\Nuntuk menyelamatkan nyawa
Dialogue: 0,0:00:45.91,0:00:49.24,Default,,0000,0000,0000,,melalui deteksi dini dan\Npencegahan penyakit kanker.
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Di seluruh dunia, lebih dari 2/3 kematian \Nakibat kanker bisa dicegah
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:00:57.99,Default,,0000,0000,0000,,menggunakan metode \Nyang sudah kita kenal saat ini.
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Metode seperti vaksinasi, \Npengujian tepat waktu
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:03.56,Default,,0000,0000,0000,,dan tentu saja, berhenti merokok.
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Tapi bahkan dengan peralatan dan\Nteknologi terbaik yang ada sekarang,
Dialogue: 0,0:01:07.93,0:01:09.100,Default,,0000,0000,0000,,beberapa tumor tak bisa dideteksi
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:13.69,Default,,0000,0000,0000,,hingga 10 tahun sejak tumor itu\Nmulai tumbuh,
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:17.48,Default,,0000,0000,0000,,setelah ia menjadi\N50 juta sel kanker yang kuat.
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Seandainya ada\Nteknologi yang lebih baik
Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,untuk mendeteksi kanker yang mematikan,
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:24.65,Default,,0000,0000,0000,,ketika tumor dapat segera diambil,
Dialogue: 0,0:01:24.65,0:01:26.54,Default,,0000,0000,0000,,ketika ia baru mulai tumbuh?
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan jelaskan bagaimana\Nminiaturisasi bisa membantu kita.
Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah mikroskop di\Nlaboratorium biasa
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:37.01,Default,,0000,0000,0000,,yang digunakan ahli patologi\Nuntuk mengambil sampel jaringan,
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,seperti biopsi atau pap smear.
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Mikroskop seharga 7.000 dolar AS ini
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:45.28,Default,,0000,0000,0000,,akan digunakan oleh seseorang\Nyang sudah bertahun-tahun terlatih
Dialogue: 0,0:01:45.30,0:01:47.09,Default,,0000,0000,0000,,menganalisa sel kanker.
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah gambar dari rekan saya \Ndi Universitas Rice,
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Rebecca Richards-Kortum.
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Bersama timnya, dia membuat\Nmikroskop miniatur ini
Dialogue: 0,0:01:56.65,0:01:58.62,Default,,0000,0000,0000,,ke dalam koin 10 dolar ini,
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:01.46,Default,,0000,0000,0000,,yang bisa masuk ke ujung fiber optik.
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Ini artinya, alih-alih \Nmengambil sampel dari pasien
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:07.23,Default,,0000,0000,0000,,dan mengirimkannya ke mikroskop,
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Anda bisa membawa mikroskop\Nkepada pasien.
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, alih-alih meminta seorang spesialis\Nuntuk menganalisa gambar itu,
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Anda bisa melatih komputer untuk\Nmembandingkan sel normal vs sel kanker.
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Dan ini penting,
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:24.32,Default,,0000,0000,0000,,karena berdasarkan pengalaman\Ndi daerah pedesaan,
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,bahkan jika mereka punya\Nmobil uji keliling
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,yang bisa menjangkau masyarakat \Ndan mengadakan pengujian
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:31.86,Default,,0000,0000,0000,,dan mengumpulkan sampel
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,dan mengirimnya ke rumah sakit pusat\Nuntuk dianalisa,
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:36.47,Default,,0000,0000,0000,,dan beberapa hari kemudian,
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:39.16,Default,,0000,0000,0000,,perempuan dengan hasil tes \Ntidak normal akan ditelepon
Dialogue: 0,0:02:39.19,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka akan diminta datang.
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Setengah dari mereka tidak datang\Nkarena masalah biaya.
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Dengan mikroskop terpadu \Ndan analisa komputer,
Dialogue: 0,0:02:49.17,0:02:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Rebecca dan rekan-rekannya\Nberhasil menciptakan sebuah mobil van
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:55.81,Default,,0000,0000,0000,,yang punya peralatan diagnosa \Ndan juga fasilitas perawatan.
Dialogue: 0,0:02:55.83,0:02:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Itu artinya mereka bisa melakukan diagnosa
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,dan melakukan terapi seketika itu juga,
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,jadi semua orang mendapatkan\Ntindak lanjut.
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Ini hanya satu contoh bagaimana\Nminiaturisasi bisa menyelamatkan nyawa.
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai insinyur,
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:12.07,Default,,0000,0000,0000,,menurut kami ini adalah\Nminiaturisasi yang sebenarnya.
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Sesuatu yang besar dibuat menjadi kecil.
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Tapi yang saya sampaikan sebelumnya
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:19.53,Default,,0000,0000,0000,,adalah bahwa komputer \Ntelah mengubah hidup kita
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:23.40,Default,,0000,0000,0000,,ketika ukurannya menjadi cukup kecil\Nuntuk bisa dibawa kemana-mana.
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Jadi perubahan apa yang setara\Ndi bidang kedokteran?
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Nah, bagaimana jika Anda \Npunya sebuah alat pendeteksi
Dialogue: 0,0:03:31.66,0:03:35.92,Default,,0000,0000,0000,,yang begitu kecil sehingga bisa\Nmenjelajahi tubuh Anda,
Dialogue: 0,0:03:35.95,0:03:38.36,Default,,0000,0000,0000,,dan menemukan tumor dengan sendirinya
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.75,Default,,0000,0000,0000,,lalu mengirimkan sinyal keluar?
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Kedengarannya agak seperti fiksi ilmiah.
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Tapi sebenarnya, nanoteknologi telah\Nmemungkinkan kita untuk melakukannya.
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Nanoteknologi mampu menyusutkan\Nbagian-bagian detektor itu,
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:54.16,Default,,0000,0000,0000,,dari hanya selebar rambut manusia,
Dialogue: 0,0:03:54.18,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,yaitu 100 mikron,
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:58.42,Default,,0000,0000,0000,,menjadi seribu kali lebih kecil,
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:00.35,Default,,0000,0000,0000,,yaitu 100 nanometer.
Dialogue: 0,0:04:00.37,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Dan dampaknya amat sangat besar.
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Rupanya materi berubah sifatnya
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:08.85,Default,,0000,0000,0000,,dalam skala nano.
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Katakanlah materi yang lazim seperti emas,
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:15.12,Default,,0000,0000,0000,,apabila kita menggerusnya hingga\Nmenjadi debu, menjadi partikel emas nano,
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:18.46,Default,,0000,0000,0000,,warnanya berubah dari keemasan\Nmenjadi kemerahan.
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita ambil materi yang lebih eksotis\Nseperti kadmium selenid --
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:25.09,Default,,0000,0000,0000,,berbentuk kristal hitam yang besar --
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,jika Anda membuat kristal nano\Ndari materi ini
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,dan Anda letakkan di dalam cairan,
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,dan sorotkan sinar padanya,
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:32.35,Default,,0000,0000,0000,,ia berkilau
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,biru, hijau, kuning, oranye, merah,
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:40.31,Default,,0000,0000,0000,,tergantung ukurannya.
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Luar biasa! Coba bayangkan benda\Nseperti itu dalam dunia makro?
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Seperti semua jins denim di lemari Anda,\Nyang semuanya dibuat dari bahan katun
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,tapi warnanya berbeda-beda\Ntergantung ukurannya.
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:57.91,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Nah, sebagai dokter,
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:02.75,Default,,0000,0000,0000,,yang sama menariknya bagi saya
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:05.08,Default,,0000,0000,0000,,adalah bahwa tidak hanya warna material
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:07.03,Default,,0000,0000,0000,,yang berubah dalam skala nano;
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:10.66,Default,,0000,0000,0000,,tapi caranya menjelajahi tubuh\Njuga berubah.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Dan observasi seperti inilah \Nyang akan kita gunakan
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:16.13,Default,,0000,0000,0000,,untuk membuat detektor kanker\Nyang lebih baik.
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Jadi begini maksud saya.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah pembuluh darah di tubuh.
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Yang mengelilinginya adalah tumor.
Dialogue: 0,0:05:23.68,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Kita akan menyuntikkan partikel nano\Nke dalam pembuluh darah
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:30.93,Default,,0000,0000,0000,,dan mengamati bagaimana ia bergerak\Nmelalui aliran darah menuju tumor.
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Ternyata pembuluh darah yang\Ndikelilingi banyak tumor itu bocor,
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:40.21,Default,,0000,0000,0000,,sehingga partikel nano bisa keluar\Ndari aliran darah menuju tumor.
Dialogue: 0,0:05:40.63,0:05:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ini tergantung pada\Nukuran partikelnya.
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dalam gambar ini,
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:49.67,Default,,0000,0000,0000,,partikel nano biru yang lebih kecil,\Nseukuran 100 nanometer merembes keluar,
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:53.09,Default,,0000,0000,0000,,dan partikel nano merah yang lebih besar,\Nseukuran 500-nanometer,
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:54.90,Default,,0000,0000,0000,,terkurung di dalam aliran darah.
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Itu artinya,
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:06:00.70,Default,,0000,0000,0000,,tergantung pada seberapa besar atau kecil\Nmaterial yang saya buat,
Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:04.43,Default,,0000,0000,0000,,sebagai insinyur, saya bisa mengendalikan\Narahnya di dalam tubuh Anda.
Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Baru-baru ini, kami membuat \Nsebuah detektor nano kanker di lab saya,
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:15.16,Default,,0000,0000,0000,,yang ukurannya begitu kecil sehingga\Nbisa menjelajahi tubuh mencari sel tumor.
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Kami merancangnya untuk\Nmengamati serangan tumor:
Dialogue: 0,0:06:19.59,0:06:24.37,Default,,0000,0000,0000,,susunan sinyal kimia yang dibuat\Ntumor untuk menyebar.
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Untuk keluar dari jaringan\Ndimana ia terbentuk,
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:30.57,Default,,0000,0000,0000,,tumor harus memproduksi zat kimia\Nyang disebut enzim
Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:33.18,Default,,0000,0000,0000,,untuk menghancurkan konstruksi jaringan.
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Kami merancang partikel nano ini\Nagar bisa diaktivasi oleh enzim tersebut.
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Satu enzim bisa mengaktivasi ribuan\Nreaksi kimia ini dalam satu jam.
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Dalam dunia teknik, ini disebut
Dialogue: 0,0:06:47.62,0:06:50.61,Default,,0000,0000,0000,,amplifikasi dengan rasio 1 banding 1.000
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:52.80,Default,,0000,0000,0000,,yang menjadikannya sangat sensitif.
Dialogue: 0,0:06:52.83,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kami telah membuat sebuah\Ndetektor kanker yang sangat sensitif.
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:07:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Lalu bagaimana caranya mengirimkan\Nsinyal aktivasi ini keluar tubuh,
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:03.88,Default,,0000,0000,0000,,supaya tumor bisa ditanggapi?
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Untuk itu, kita akan menggunakan \Nsatu lagi biologi dengan skala nano
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.27,Default,,0000,0000,0000,,yang berhubungan dengan ginjal.
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Ginjal adalah semacam saringan.
Dialogue: 0,0:07:11.100,0:07:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Tugasnya menyaring keluar darah\Ndan membuang limbah ke urine.
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Ternyata, apa yang disaring oleh ginjal
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,juga tergantung pada ukuran.
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dalam gambar ini, bisa terlihat
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:27.87,Default,,0000,0000,0000,,bahwa apapun yang lebih kecil \Ndari 5 nanometer
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,mengalir dari darah, melewati ginjal,\Nmenuju urine,
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,dan semua lainnya \Nyang lebih besar tertahan.
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, jadi jika saya membuat\Ndetektor kanker 100 nanometer,
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:42.62,Default,,0000,0000,0000,,dan menyuntikkannya ke dalam aliran darah,
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:48.07,Default,,0000,0000,0000,,ia bisa menembus ke dalam tumor\Ndimana ia akan diaktivasi oleh enzim tumor
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:50.45,Default,,0000,0000,0000,,dan mengeluarkan sinyal kecil,
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:53.70,Default,,0000,0000,0000,,yang cukup kecil agar bisa \Ntersaring keluar dari ginjal
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:55.90,Default,,0000,0000,0000,,dan masuk ke dalam urine.
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang sinyalnya ada di luar tubuh\Ndan bisa bisa dideteksi.
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ada satu masalah lagi.
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah sinyal yang amat kecil,
Dialogue: 0,0:08:04.43,0:08:06.41,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana saya bisa mendeteksinya?
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Yah, sinyal itu hanya molekul semata.
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Molekul yang dirancang\Nsekelompok insinyur.
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Sinyal ini sepenuhnya sintetis, \Njadi kita bisa merancangnya
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:18.12,Default,,0000,0000,0000,,agar bisa disesuaikan \Ndengan peralatan yang digunakan.
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita menggunakan alat keren\Ndan sangat sensitif
Dialogue: 0,0:08:21.61,0:08:23.58,Default,,0000,0000,0000,,yang disebut spektrometer massa,
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,maka kita membuat molekul \Ndengan massa yang unik.
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Atau mungkin kita ingin sesuatu \Nyang tidak begitu mahal dan praktis.
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Kita bisa membuat molekul \Nyang bisa disaring dengan kertas,
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:35.90,Default,,0000,0000,0000,,seperti alat tes kehamilan.
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Kenyataannya, ada begitu banyak uji kertas
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:43.09,Default,,0000,0000,0000,,yang semakin banyak dikenal\Ndalam bidang diagnosa kertas.
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, kemana arah tujuan kita sekarang?
Dialogue: 0,0:08:46.72,0:08:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Satu hal lagi,
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:50.14,Default,,0000,0000,0000,,sebagai seorang peneliti sejati,
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:52.05,Default,,0000,0000,0000,,ini mewakili impian pribadi saya.
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak bisa bilang ini adalah janji;
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ini adalah sebuah impian.
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Tapi saya rasa kita semua harus punya\Nimpian yang bisa memotivasi kita,
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:03.58,Default,,0000,0000,0000,,bahkan -- dan mungkin terutama -- \Nbagi para peneliti kanker.
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Yang saya harapkan terjadi\Ndalam teknologi saya,
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:11.22,Default,,0000,0000,0000,,bahwa tim saya dan saya akan\Nmengerahkan segenap hati dan jiwa kami
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:12.76,Default,,0000,0000,0000,,mewujudkannya menjadi kenyataan.
Dialogue: 0,0:09:13.29,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,OK, jadi begini.
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Saya bermimpi suatu saat nanti,
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,alih-alih mengunjungi lab uji yang mahal
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:23.17,Default,,0000,0000,0000,,untuk mendapatkan kolonoskopi,
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:24.52,Default,,0000,0000,0000,,atau mamogram,
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:25.95,Default,,0000,0000,0000,,atau pap smear,
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Anda bisa mendapatkan suntikan,
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:29.99,Default,,0000,0000,0000,,tunggu selama satu jam,
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:32.81,Default,,0000,0000,0000,,dan melakukan tes urine\Npada sepotong kertas.
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Saya membayangkan bahwa ini bisa terjadi
Dialogue: 0,0:09:36.48,0:09:39.15,Default,,0000,0000,0000,,tanpa perlu ada listrik yang stabil,
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:41.78,Default,,0000,0000,0000,,atau ahli medis profesional.
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin mereka ada di tempat jauh
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:46.13,Default,,0000,0000,0000,,dan hanya terhubung dengan smartphone.
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu ini kedengarannya seperti mimpi
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:51.73,Default,,0000,0000,0000,,tapi di lab kami sudah melakukannya\Nmenggunakan tikus,
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:54.19,Default,,0000,0000,0000,,yang bekerja lebih efektif\Ndari metode saat ini
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:57.83,Default,,0000,0000,0000,,untuk mendeteksi kanker paru-paru, \Nusus besar dan ovarium.
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya harap semua ini berarti
Dialogue: 0,0:10:00.86,0:10:06.04,Default,,0000,0000,0000,,bahwa suatu saat kita bisa mendeteksi\Ntumor dalam tubuh pasien
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:09.35,Default,,0000,0000,0000,,sebelum sampai 10 tahun setelah\Ntumor mulai tumbuh,
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:11.36,Default,,0000,0000,0000,,tak peduli siapa Anda,
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:13.24,Default,,0000,0000,0000,,di seluruh dunia,
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:15.100,Default,,0000,0000,0000,,sehingga kita bisa memberikan\Nperawatan dini,
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:19.62,Default,,0000,0000,0000,,dan kita bisa menyelamatkan nyawa\Nlebih dari yang telah kita capai saat ini,
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:20.92,Default,,0000,0000,0000,,dengan pendeteksian dini.
Dialogue: 0,0:10:21.69,0:10:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:28.28,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)