WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Traduzione e revisione by Nufar

00:00:04.846 --> 00:00:06.997
[Rombo di tuoni]

00:00:09.607 --> 00:00:11.404
GIORNALISTA 1: Tutto quello che chiediamo
è una piccola dichiarazione.

00:00:11.567 --> 00:00:12.886
Perché tutto questo silenzio, dottore?

00:00:13.047 --> 00:00:15.117
GIORNALISTA 2: E' vero che
avete indagato sugli UFO

00:00:15.287 --> 00:00:16.436
negli ultimi tre mesi?

00:00:16.607 --> 00:00:18.484
GIORNALISTA 3: Dottore, crede
veramente nei dischi volanti?

00:00:18.647 --> 00:00:21.320
GIORNALISTA 1: Ci dica, professore,
ci sono alieni provenienti dallo spazio?

00:00:21.487 --> 00:00:23.318
LLOYD: Il dottore non risponderà
ad altre domande.

00:00:23.487 --> 00:00:25.159
GIORNALISTA 1:
Oh, solo una piccola dichiarazione, signore.

00:00:25.327 --> 00:00:28.444
La prova che ci sono alieni
e invasori provenienti da altri pianeti?

00:00:28.607 --> 00:00:31.405
Ascoltate, ne abbiamo abbastanza. Il medico
è malato. E' stanco.

00:00:31.567 --> 00:00:32.795
GIORNALISTA 1:
Sì, lo sappiamo che è stanco.

00:00:32.967 --> 00:00:35.083
LLOYD: Se volete più
informazioni dovrete attendere

00:00:35.247 --> 00:00:38.125
fino alla conferenza di New York.
Andiamo. Per favore, basta così.

00:00:38.287 --> 00:00:39.481
Andiamo, scendete dall'aereo.

00:00:39.647 --> 00:00:41.956
Innanzitutto non potete stare qui.

00:00:44.207 --> 00:00:45.526
[FULMINI]

00:01:06.247 --> 00:01:07.475
LLOYD: Papà?
- Ho cambiato idea.

00:01:07.647 --> 00:01:09.365
- Non possiamo partire.
- Come, non possiamo partire?

00:01:09.527 --> 00:01:12.200
C'è un uomo là fuori.
Ho visto la sua mano. E' uno di loro.

00:01:12.367 --> 00:01:14.562
- Cosa significa, uno di loro?
- Uno degli alieni.

00:01:14.727 --> 00:01:16.524
Oh, papà,
devi toglertelo dalla testa.

00:01:16.687 --> 00:01:19.679
Non capisci? Questo aereo
potrebbe essere una trappola mortale per me.

00:02:00.247 --> 00:02:01.600
[FULMINI]

00:02:12.047 --> 00:02:14.436
NARRATORE:
Gli invasori.

00:02:16.407 --> 00:02:18.841
A Quinn Martin Production.

00:02:20.527 --> 00:02:24.839
Protagonisti Roy Thinnes
è architetto David Vincent.

00:02:29.527 --> 00:02:31.677
NARRATORE:
Gli invasori.

00:02:31.847 --> 00:02:34.964
Esseri alieni provenienti da un pianeta morente.

00:02:35.367 --> 00:02:38.245
La loro destinazione: la Terra.

00:02:38.407 --> 00:02:42.798
Il loro scopo: impadronirsi del mondo.

00:02:44.447 --> 00:02:46.324
David Vincent li ha visti.

00:02:46.487 --> 00:02:49.081
Tutto comincio una notte

00:02:49.247 --> 00:02:54.082
in una strada di campagna solitaria, cercando
una strada che non trovò mai.

00:02:56.567 --> 00:02:59.445
Tutto cominciò con un posto di ristoro,
chiuso e abbandonato.

00:02:59.607 --> 00:03:03.885
Era troppo stanco
per proseguire il suo viaggio.

00:03:04.047 --> 00:03:09.326
Tutto cominciò con l'atterraggio di un ufo
di un'altra galassia.

00:03:10.727 --> 00:03:14.800
Ora David Vincent sa
che gli invasori sono qui,

00:03:14.967 --> 00:03:17.117
che hanno preso sembianze umane.

00:03:17.287 --> 00:03:20.165
In qualche modo, dovrà convincere
il mondo

00:03:20.327 --> 00:03:23.478
che l'incubo
è già cominciato.

00:03:24.967 --> 00:03:27.242
Le guest star nella storia di questa sera:

00:03:27.407 --> 00:03:29.284
Roddy McDowall.

00:03:29.687 --> 00:03:31.803
Laurence Naismith.

00:03:32.207 --> 00:03:34.277
Harold Gould.

00:03:35.527 --> 00:03:37.324
Episodio di stasera:

00:04:06.727 --> 00:04:09.685
NARRATORE:
Complotto o paranoia?

00:04:09.847 --> 00:04:12.680
Non c'era alcun dubbio
nella mente di David Vincent.

00:04:12.847 --> 00:04:15.759
Un celebre astrofisico,
Dr. Curtis Lindstrom,

00:04:15.927 --> 00:04:17.565
aveva scoperto la verità,

00:04:17.726 --> 00:04:20.524
che esseri alieni sono qui sulla Terra.

00:04:20.687 --> 00:04:23.155
Tra una settimana,
in una conferenza con i suoi colleghi,

00:04:23.327 --> 00:04:25.795
il dottor Lindstrom l'avrebbe annunciato
al mondo.

00:04:25.967 --> 00:04:29.516
Poi, forse, David Vincent
avrebbe potuto liberarsi del proprio fardello.

00:04:29.687 --> 00:04:32.520
Sembrava tutto così semplice.

00:05:11.367 --> 00:05:15.599
Accertatevi che queste borse
arrivino al Covington Hotel.

00:05:20.527 --> 00:05:22.199
PRETE:
Mr Vincent?

00:05:22.487 --> 00:05:24.443
Salve. Salve, salve.

00:05:24.607 --> 00:05:26.677
Spiacente ma il dottor Lindstrom
non si sente troppo bene.

00:05:26.847 --> 00:05:29.236
Così mi ha chiesto di incontrarla
e accompagnarla a casa sua.

00:05:29.407 --> 00:05:31.159
- E' molto gentile da parte sua.
- Nessun problema.

00:05:31.327 --> 00:05:34.000
Il minimo che possa fare per un vecchio amico.
Dobbiamo prendere i suoi bagagli?

00:05:34.167 --> 00:05:37.159
- Ci ho già pensato, grazie.
- Bene, bene, bene.

00:05:37.967 --> 00:05:40.276
A casa del dottor Lindstrom, prego.

00:05:42.767 --> 00:05:45.406
LINDSTROM:
Tutto il mondo è cieco.

00:05:45.567 --> 00:05:46.682
Diamine.

00:05:46.847 --> 00:05:48.917
Soddisfatto marcia
verso la propria disfatta.

00:05:49.087 --> 00:05:50.839
Curtis, se solo ci permetti
di aiutarti -

00:05:51.007 --> 00:05:53.396
Non sono pazzo, Paul.

00:05:53.567 --> 00:05:55.797
E non ho intenzione di essere bloccato
in un ospedale,

00:05:55.967 --> 00:05:58.356
da te o da mio figlio.

00:05:58.527 --> 00:06:01.280
PAUL: Ascolta, Curtis, devi
capire. Tutto quello che sto suggerendo -

00:06:01.447 --> 00:06:04.086
Lo so, qualche giorno di riposo,
un pò di tranquillanti,

00:06:04.247 --> 00:06:07.000
- e pace e solitudine.
PAUL: Ma almeno in ospedale -

00:06:07.167 --> 00:06:11.445
Non sono malato, Paul,
e non ho bisogno di uno psichiatra.

00:06:11.607 --> 00:06:14.041
Come posso convincerti?

00:06:14.207 --> 00:06:15.435
Ascolta,

00:06:15.607 --> 00:06:18.883
supponiamo che io dicessi
che nel prossimo futuro

00:06:19.047 --> 00:06:22.517
gli americani o i russi
atterreranno su un altro pianeta.

00:06:22.687 --> 00:06:25.121
Penseresti che sia pazzo?

00:06:25.287 --> 00:06:29.166
Beh, gli invasori sono reali, Paul.
Sono qui in mezzo a noi.

00:06:29.327 --> 00:06:31.079
E hanno intenzione di annientarci
come insetti.

00:06:31.247 --> 00:06:33.158
Curtis, per tua stessa ammissione,
sei esausto.

00:06:33.327 --> 00:06:35.045
- Sei oberato di lavoro.
- Non sono malato, Paul.
85,
00:06:35,207 --> 00:06:36,959
Quanto tempo pensi che
si possa andare avanti in questo modo?

00:06:37.127 --> 00:06:39.800
Credi che non sappia
come tutto ciò può sembrare?

00:06:40.527 --> 00:06:43.405
Ma posso provare ogni parola che dico.

00:06:43.567 --> 00:06:45.558
E loro lo sanno.

00:06:45.887 --> 00:06:48.037
È per questo che ci hanno provato di nuovo.

00:06:48.207 --> 00:06:50.641
Ecco perché
hanno cercato di uccidermi.

00:06:50.927 --> 00:06:53.395
E questa volta
non possono permettersi di sbagliare.
92,
00:06:55,327 --> 00:06:57,477
Ho paura, Paul.

00:06:58.327 --> 00:06:59.726
Ho paura.

00:07:00.527 --> 00:07:03.803
Curtis, lascia che ti porti
all'ospedale.

00:07:03.967 --> 00:07:06.959
Sarai al sicuro lì.
Sarai controllato da una guardia personale.

00:07:07.127 --> 00:07:08.321
Fidati di me, Curtis.

00:07:09.567 --> 00:07:10.761
Per favore, papà.

00:07:14.567 --> 00:07:16.364
Va bene, vado.

00:07:17.207 --> 00:07:18.435
Ma che sia chiaro:

00:07:18.607 --> 00:07:21.360
ho intenzione di andare alla conferenza martedì.

00:07:21.527 --> 00:07:23.757
E non voglio essere messo a tacere.

00:07:28.807 --> 00:07:30.877
PRETE:
Qualcosa non va, signor Vincent?

00:07:31.767 --> 00:07:33.598
Si calmi, signor Vincent.
Sono solo un paio di chilometri.

00:07:33.767 --> 00:07:36.759
Il dottor Lindstrom ha detto che viveva a 10 minuti
dalla città. Abbiamo guidato per 25 minuti.

00:07:36.927 --> 00:07:39.395
C'è più traffico del solito oggi, temo.

00:07:39.567 --> 00:07:42.684
DAVID: Quale traffico? Non c'è traffico.
- Non l'ha notato.

00:07:43.567 --> 00:07:47.003
Mi perdoni se glielo dico,
lei è poco attento.

00:07:47.967 --> 00:07:49.525
Un vero peccato.

00:07:53.767 --> 00:07:55.200
Accosta.

00:07:56.127 --> 00:07:58.357
Ho detto di accostare.

00:08:04.247 --> 00:08:06.397
Non si agiti, signor Vincent.

00:08:06.567 --> 00:08:08.444
Ci siamo quasi.

00:08:22.007 --> 00:08:25.204
È meglio sperare che non arrivi in tempo
all'ospedale.

00:08:25.967 --> 00:08:27.320
E' tutto pronto, dottore.

00:08:27.487 --> 00:08:30.001
Devo portare il professor Lindstrom
qui ora?

00:08:59.007 --> 00:09:00.520
Che cosa vuole?

00:09:00.887 --> 00:09:03.924
Dottore, sono David Vincent. Ho parlato
con lei al telefono ieri.

00:09:04.087 --> 00:09:06.203
Come faccio a sapere chi è lei?
Come ha fatto a trovarmi?

00:09:06.367 --> 00:09:07.686
Ho parlato con la vostra governante.

00:09:07.847 --> 00:09:10.725
Senta, dottore, so quello che sta
passando. L'ho provato anch'io.

00:09:10.887 --> 00:09:13.765
Cercheranno di ucciderla,
proprio qui, ora, oggi.

00:09:13.927 --> 00:09:15.963
Ci hanno provato con me
pochi minuti fa.

00:09:16.127 --> 00:09:18.880
- Si? Perché?
- Beh, con il mio arrivo sono stati costretti, signore.

00:09:19.047 --> 00:09:21.925
Hanno paura. Hanno paura che lei possa
condividere le sue conoscenze con me.

00:09:22.087 --> 00:09:24.760
Ora, trovi un modo di uscire da qui,
subito.

00:09:25.087 --> 00:09:26.076
Ci siamo, professore.

00:09:26.247 --> 00:09:28.124
Ordini del dottore. Un buon bagno caldo.

00:09:28.287 --> 00:09:29.800
La maggior parte dei pazienti in -

00:09:31.127 --> 00:09:34.085
- Che ci fa lei qui?
- Ho il permesso.

00:09:34.367 --> 00:09:36.801
- Ha il permesso, eh?
- Sì.

00:09:37.367 --> 00:09:39.403
Beh, controlli pure se vuole.

00:09:40.047 --> 00:09:41.400
Va bene, signore.

00:09:41.567 --> 00:09:43.558
E' proprio quello che ho intenzione di fare.

00:09:45.927 --> 00:09:48.725
Ha detto che hanno cercato di ucciderla,
Mr Vincent? Chi?

00:09:48.887 --> 00:09:50.320
Che aspetto hanno?

00:09:50.487 --> 00:09:52.125
Ho una domanda migliore.

00:09:52.287 --> 00:09:55.006
Come facevano a sapere
che stavo venendo a trovarla?

00:09:57.447 --> 00:09:59.199
Non lo so.

00:09:59.687 --> 00:10:02.599
Non so più cosa pensare, tranne
che dovrei essere al sicuro qui.

00:10:02.767 --> 00:10:04.280
Dottore, non è al sicuro qui.

00:10:04.447 --> 00:10:08.326
Non sarà al sicuro da nessuna parte finché
qualcuno saprà dove si trova.

00:10:08.967 --> 00:10:11.925
Dottore, trovi un modo per nascondersi
fino al giorno della conferenza.

00:10:12.087 --> 00:10:14.999
In qualche posto dove nessuno può trovarla.

00:10:16.367 --> 00:10:18.323
Tu? Che cosa vuoi?

00:10:19.167 --> 00:10:21.727
Per favore, dottore, vengo con voi
se vuole.

00:10:21.887 --> 00:10:24.196
- Ma non posso -
- Vuoi lasciarlo in pace?

00:10:24.367 --> 00:10:26.119
Questo è il mio paziente.
Non voglio che lo disturbi.

00:10:26.287 --> 00:10:28.039
DAVID: La sua vita è in pericolo
ogni secondo sta qui.

00:10:28.207 --> 00:10:29.481
PAUL:
Devo allontanarti con la forza?

00:10:29.647 --> 00:10:32.639
DAVID: Si tratta di una questione di vita o di morte.
- Fuori di qui.

00:10:32.807 --> 00:10:34.638
- Portatelo fuori di qui.
- Va bene, me ne vado.

00:10:34.807 --> 00:10:36.843
Ma dottor Lindstrom,
la prego di prendere in considerazione 
quello che le ho chiesto di fare.

00:10:37.007 --> 00:10:39.441
Prima che sia troppo tardi.
Li conosco meglio di lei.

00:10:40.287 --> 00:10:43.597
- Se ha bisogno di me, sarò in hotel.
INFERMIERE: Andiamo, signore.

00:10:43.967 --> 00:10:45.878
L'Hotel Covington.

00:10:50.607 --> 00:10:52.518
Va tutto bene?

00:10:53.247 --> 00:10:55.761
Mi chiedo se sta dicendo la verità.

00:10:56.807 --> 00:10:59.196
Dev'essere stato un inferno per lui, se dice la verità.

00:11:00.167 --> 00:11:02.283
Dice che dovrei lasciare questo posto.

00:11:03.047 --> 00:11:06.517
Oh, no. No, no, sei al sicuro qui.

00:11:06.727 --> 00:11:09.844
In ogni caso, per quanto riguarda il trattamento
che il dottor Mailer ha preparato per voi?

00:11:10.007 --> 00:11:11.918
Non lo so.

00:11:12.207 --> 00:11:13.481
Non lo so.

00:11:13.647 --> 00:11:15.717
Non lo so.

00:11:16.367 --> 00:11:17.516
[Ride]

00:11:17.687 --> 00:11:20.360
Veramente si aspetta
che io creda a tutto questo?

00:11:20.527 --> 00:11:23.917
Mi aspetto che lei chiami il dottor Lindstrom,
tenente.

00:11:24.407 --> 00:11:28.116
Se conferma la mia storia,
mi aspetto che venga protetto.

00:11:30.807 --> 00:11:33.924
Per amor del cielo,
almeno una chiamata.

00:11:34.087 --> 00:11:35.839
Beva pure.

00:11:38.727 --> 00:11:39.716
Sa,

00:11:39.887 --> 00:11:42.526
è stata una giornata piuttosto dura, Vincent.

00:11:42.967 --> 00:11:44.605
Quindi ...

00:11:45.007 --> 00:11:47.202
Spero solo che questo
non sia -

00:11:47.367 --> 00:11:51.326
Sì, vorrei parlare
con il dottor Lindstrom, per favore.

00:11:51.607 --> 00:11:53.120
Spero solo che questo non
sia

00:11:53.287 --> 00:11:54.879
una specie di scherzo
perché se -

00:11:55.047 --> 00:11:56.799
Sì.

00:11:57.847 --> 00:11:59.519
Oh, davvero.

00:12:00.287 --> 00:12:01.322
No.

00:12:01.487 --> 00:12:03.079
Grazie.

00:12:05.527 --> 00:12:07.438
E' stato appena battuto
sul tempo, signore.

00:12:07.607 --> 00:12:09.723
Suo figlio l'ha prelevato
dall'ospedale un'ora fa

00:12:09.887 --> 00:12:12.117
ed era vivo e vegeto.

00:12:12.447 --> 00:12:14.756
Altri problemi, signor Vincent?

00:12:42.607 --> 00:12:45.167
Vado in città.
Posso portarvi qualcosa?

00:12:45.607 --> 00:12:47.438
- No, grazie.
- Nessun problema.

00:12:47.607 --> 00:12:50.440
- Mi piace che i miei ospiti si sentano a proprio agio.
- Ho detto di no, grazie.

00:12:52.087 --> 00:12:55.079
- Beh, buona notte.
- Buona notte.

00:14:05.327 --> 00:14:06.555
DONNA 1: Centralino.
- Pronto, centralino?

00:14:06.727 --> 00:14:08.046
- Sì, signore.
- Voglio parlare

00:14:08.207 --> 00:14:12.405
- con l'hotel Covington.
- Un momento per favore.

00:14:12.567 --> 00:14:14.876
- Presto, per favore.
- Sì, signore.

00:14:15.047 --> 00:14:17.880
DONNA 2: Buonasera, Covington Hotel.
- Voglio parlare con il signor David Vincent.

00:14:18.047 --> 00:14:20.925
- David Vincent?
- Sì, giusto, Vincent.

00:14:21.087 --> 00:14:23.476
David Vincent. Lo chiamo.

00:14:27.487 --> 00:14:30.160
Centralino? Centralino.

00:14:31.407 --> 00:14:33.318
Centralino.

00:14:34.127 --> 00:14:35.799
DONNA 2:
Mi dispiace, signore, non risponde nessuno.

00:14:35.967 --> 00:14:37.639
Vuole lasciare un messaggio?

00:14:37.807 --> 00:14:42.164
LINDSTROM: Sì, sì.
Gli dica che ha chiamato il dottor Lindstrom.

00:14:42.327 --> 00:14:46.036
Gli dica che ho le prove.
Prove documentali.

00:14:46.207 --> 00:14:47.686
Gli dica che è a mio -

00:14:47.847 --> 00:14:49.405
Permesso?

00:14:49.607 --> 00:14:51.882
- Pronto, signore? E' in linea? Pronto?
- Buona sera, signore.

00:14:52.047 --> 00:14:54.277
- Se cerca la signora Davis -
- Siamo agenti del governo, signore,

00:14:54.447 --> 00:14:56.756
- Ci hanno chiesto di accompagnarla a Washington.
- Pronto?

00:14:56.927 --> 00:14:58.599
Per una conferenza martedì prossimo.

00:14:58.767 --> 00:15:00.359
Pronto, signore. E' in linea?

00:15:00.527 --> 00:15:02.404
- Pronto?
- Come mi avete trovato?

00:15:03.007 --> 00:15:05.919
- Come?
- Abbiamo parlato con suo figlio.

00:15:06.087 --> 00:15:08.043
E' molto preoccupato per lei, dottore.

00:15:08.207 --> 00:15:10.926
Sembrava sollevato
quando siamo arrivati noi.

00:15:12.447 --> 00:15:14.165
Grazie a Dio.

00:15:16.287 --> 00:15:18.005
Grazie a Dio.

00:15:21.407 --> 00:15:24.558
UOMO 1: Vogliamo andare, dottore?
Ci aspetta un lungo viaggio in auto.

00:15:29.487 --> 00:15:33.366
A proposito, dottore, ha
le prove in quella valigia?

00:15:35.367 --> 00:15:37.642
Come sapete delle prove?

00:15:39.567 --> 00:15:40.886
Non l'ho detto a nessuno.

00:16:47.047 --> 00:16:48.366
[Scatti di fotografie]

00:16:51.567 --> 00:16:52.966
[Scatti di fotografie]

00:17:00.647 --> 00:17:02.524
POLIZIOTTO: Solo un minuto, dottore.
- Non adesso, per favore.

00:17:02.687 --> 00:17:04.757
Beh, se confermasse
quello che suo figlio ci ha detto -

00:17:04.926 --> 00:17:06.723
Il dottor Lindstrom era mentalmente instabile.

00:17:06.887 --> 00:17:08.605
O paranoico, se preferisce.

00:17:08.767 --> 00:17:10.962
Con il suo stato d'animo, si -

00:17:12.087 --> 00:17:13.805
Era molto malato, sergente.

00:17:13.967 --> 00:17:15.685
Mi scusi.

00:17:48.487 --> 00:17:50.398
DAVID:
È stato assassinato, signor Lindstrom.

00:17:51.367 --> 00:17:52.880
Mi dispiace.

00:17:53.767 --> 00:17:56.122
Forse, se fossi stato con lui ...

00:17:57.527 --> 00:17:59.404
o se avessi guadagnato
la sua fiducia prima -

00:18:04.167 --> 00:18:06.283
Mi ha sentito quando ho detto
che suo padre è -

00:18:06.447 --> 00:18:08.244
Ho sentito.

00:18:09.767 --> 00:18:12.042
Signor Vincent, penso

00:18:12.207 --> 00:18:13.481
che lei sia uno squilibrato.

00:18:13.647 --> 00:18:16.719
Penso che lei sia ancora più squilibrato
di mio padre.

00:18:17.327 --> 00:18:20.205
E' così sicuro che
suo padre fosse uno squilibrato?

00:18:20.367 --> 00:18:22.562
Nessun dubbio, né timori?

00:18:22.727 --> 00:18:25.446
Un aereo è esploso.

00:18:25.647 --> 00:18:28.764
La sua automobile
cade da una scogliera tre giorni dopo.

00:18:28.927 --> 00:18:29.962
E siete così sicuro -

00:18:30.127 --> 00:18:32.800
Non capisco
la sua preoccupazione per la morte di un uomo

00:18:32.967 --> 00:18:34.400
che conosceva a malapena.

00:18:34.567 --> 00:18:36.285
Ora, mio padre non può
essere stato assassinato.

00:18:36.447 --> 00:18:38.597
Ero l'unico che sapeva
dove si trovava. L'unico.

00:18:38.767 --> 00:18:40.485
E di certo non l'ho detto a nessuno -

00:18:45.487 --> 00:18:47.523
Oh, mio dio. Oh, no.

00:18:47.847 --> 00:18:49.485
Oh, mio Dio, no.

00:18:50.327 --> 00:18:52.238
Signor Lindstrom, a chi l'avete detto?

00:18:55.887 --> 00:18:58.003
No. Erano -

00:18:58.367 --> 00:19:02.042
erano agenti del governo. 
Mi hanno mostrato le loro credenziali. Loro -

00:19:05.487 --> 00:19:06.966
[Sospira]

00:19:10.687 --> 00:19:11.961
Che cosa vuole?

00:19:12.127 --> 00:19:15.915
Suo padre mi ha chiamato
poco prima dell'incidente.

00:19:16.087 --> 00:19:19.762
Ha lasciato un messaggio al mio albergo dicendo
che aveva le prove. Documenti che provano

00:19:19.927 --> 00:19:22.680
che ci sono invasori
da un altro pianeta, qui sulla Terra.

00:19:22.847 --> 00:19:24.439
Ho bisogno di avere quelle prove.

00:19:24.607 --> 00:19:26.677
Bisogna trovarle
prima che vengano distrutte da loro.

00:19:27.927 --> 00:19:30.839
Pensa che sappia dove si trovano?
Non vi è venuto in mente che quegli uomini -

00:19:31.007 --> 00:19:32.838
No, no, non le hanno trovate.

00:19:33.007 --> 00:19:35.157
E so perchè.

00:19:35.527 --> 00:19:37.483
Quando sono tornato al mio albergo
dopo l'incidente,

00:19:37.647 --> 00:19:39.877
ho trovato la mia camera saccheggiata,
messa sottosopra.

00:19:41.047 --> 00:19:44.881
Ora, Lloyd, ho bisogno del vostro aiuto.
Devo trovare quelle prove.

00:19:45.047 --> 00:19:47.356
La prego, si fidi di me. Mi aiuti a trovarle.

00:20:03.727 --> 00:20:05.365
LLOYD:
D'accordo.

00:20:07.047 --> 00:20:09.277
Certo, ma non -

00:20:09.887 --> 00:20:12.082
non posso fare nulla fino a domani mattina.

00:20:12.247 --> 00:20:14.283
Vorrei stare da solo con mio padre ora.

00:20:14.447 --> 00:20:15.960
Certamente.

00:20:27.047 --> 00:20:28.924
[LAMENTI]

00:20:39.007 --> 00:20:40.235
Hai fatto molto bene.

00:20:40.407 --> 00:20:42.523
Non devi perderlo d'occhio.

00:20:43.647 --> 00:20:45.239
Oh, la mia testa.

00:20:45.527 --> 00:20:47.643
Questi - Questi mal di testa.

00:20:47.807 --> 00:20:49.957
Fin dal Maryland -

00:20:51.287 --> 00:20:53.960
Presto sarà tutto finito, figlio mio.

00:20:55.927 --> 00:20:57.724
[LAMENTI]

00:21:01.447 --> 00:21:04.996
LINDSTROM [SUL NASTRO]: non mi
importa a cosa credi Paul. E' vero.

00:21:05.167 --> 00:21:08.842
Sono qui.
Conquisteranno la Terra.

00:21:09.767 --> 00:21:13.442
Non so per quanto tempo potrò ancora eluderli.

00:21:13.607 --> 00:21:16.167
Ma, se Dio vuole, li fermerò.

00:21:16.727 --> 00:21:18.718
Li fermerò, Paul.

00:21:19.527 --> 00:21:21.438
Posso fermarli.

00:21:30.087 --> 00:21:31.964
PAUL:
È soddisfatto, signor Vincent?

00:21:32.127 --> 00:21:33.765
Siete sicuro che Lindstrom
non abbia detto nulla

00:21:33.927 --> 00:21:35.155
riguardo a prove o dove le ha nascoste?

00:21:35.327 --> 00:21:38.842
PAUL: Su questo nastro c'è l'unica
intervista che abbiamo fatto in ospedale.

00:21:39.007 --> 00:21:41.282
E' tutto quello che abbiamo.

00:21:42.287 --> 00:21:44.118
Lo ammetta, signor Vincent,

00:21:44.287 --> 00:21:45.845
il fatto che non abbia trovato qualcosa qui

00:21:46.007 --> 00:21:48.726
o in ospedale non vi ha ancora convinto
che non ci sono prove -

00:21:48.887 --> 00:21:51.242
Mi dispiace, dottore,
Non mi convince.

00:21:51.407 --> 00:21:52.601
Dove sta andando?

00:21:52.767 --> 00:21:55.486
Vado a cercare l'albergo dove
suo padre ha trascorso le sue ultime ore.

00:21:55.807 --> 00:21:57.559
Aspetti un minuto. Vengo con voi.

00:21:57.727 --> 00:22:00.446
Per risparmiare tempo può controllare
il suo ufficio all'università.

00:22:00.607 --> 00:22:02.245
La chiamerò più tardi.

00:22:02.687 --> 00:22:04.279
PAUL: Lloyd, sei uscito di senno?

00:22:04.447 --> 00:22:06.915
Perché stai collaborando
con quell'uomo?

00:22:12.687 --> 00:22:14.120
Lloyd?

00:22:15.727 --> 00:22:17.206
Lloyd?

00:22:19.687 --> 00:22:21.200
Cosa sono?

00:22:23.847 --> 00:22:25.360
Dottore, posso avere indietro le mie pillole?

00:22:25.527 --> 00:22:27.245
Che c'è di male Lloyd,
a che cosa servono?

00:22:27.407 --> 00:22:29.477
Mi servono per questi violenti mal di testa.

00:22:29.647 --> 00:22:31.877
- Per favore, posso riaverle?
- Quando hai iniziato a soffrire

00:22:32.047 --> 00:22:33.400
- di mal di testa così violenti?
- Per favore.

00:22:33.567 --> 00:22:35.319
Chi te le ha date?
Non c'è la prescrizione -

00:22:35.487 --> 00:22:37.079
Dammi quelle pillole.

00:22:55.127 --> 00:22:58.164
Oh, Paul, mi dispiace.
Non volevo essere scortese.

00:22:58.327 --> 00:23:02.240
E' solo che - Beh, con 
la morte di papà, ho avuto -

00:23:02.407 --> 00:23:04.637
sono cominciatie questi mal di testa,
ma sto bene.

00:23:04.807 --> 00:23:07.958
Ok, Lloyd, ma ancora non 
mi hai detto chi ti ha prescritto le pillole.

00:23:08.127 --> 00:23:10.960
C'è un medico in un appartamento vicino
a dove vivevo a New York.

00:23:11.127 --> 00:23:13.960
Sai, prima di tornare qui
da papà. Ma ascolta, non ti preoccupare.

00:23:14.127 --> 00:23:17.403
Sto bene. Sto solo andando fuori
a prendere una boccata d'aria.

00:23:53.327 --> 00:23:54.760
[Sospira]

00:24:01.127 --> 00:24:04.199
L'avevo detto che non aveva lasciato
nulla qui.

00:24:04.367 --> 00:24:07.404
Oh, potrebbe aver lasciato
un pacchetto o una valigetta

00:24:07.567 --> 00:24:09.159
ai suoi impiegati?

00:24:09.327 --> 00:24:12.125
No, gestisco da sola il posto.

00:24:12.287 --> 00:24:13.276
Tutta sola.

00:24:17.807 --> 00:24:19.479
Aspetti un attimo.

00:24:19.647 --> 00:24:21.478
Potrebbe averla spedita.

00:24:21.647 --> 00:24:23.638
Su una ricevuta postale
intestata a lui

00:24:23.807 --> 00:24:26.958
è annotato un pacchetto registrato
che è stato consegnato a -

00:24:28.447 --> 00:24:30.563
A chi?
Dove è stato consegnato?

00:24:30.727 --> 00:24:32.001
E' un indirizzo di New York.

00:24:32.167 --> 00:24:34.601
Ascolti, signorina, devo avere quel biglietto.
E' molto importante.

00:24:34.767 --> 00:24:37.042
Come la mia licenza.
E' contro la legge

00:24:37.207 --> 00:24:39.084
- sbirciare nella posta.
- Oh, è tutto a posto.

00:24:39.247 --> 00:24:41.078
Vedete, l'uomo
a cui appartiene questo biglietto è morto.

00:24:41.247 --> 00:24:42.362
Non può finire nei guai.

00:24:42.527 --> 00:24:44.882
- Non lo so. Se -
- Se la fa sentire meglio

00:24:45.047 --> 00:24:48.119
può chiamare il figlio, Lloyd Lindstrom.
È rimasto con il padre a Covington.

00:24:48.287 --> 00:24:49.402
Sarà lui a garantire per me.

00:24:52.887 --> 00:24:55.720
Non ho mai saputo resistere
a un uomo di così bell'aspetto.

00:24:56.207 --> 00:24:57.686
Grazie.

00:24:59.407 --> 00:25:00.601
Mi dica,

00:25:00.767 --> 00:25:03.122
è sicuro che non può rimanere per pranzo?

00:25:03.287 --> 00:25:04.925
No, grazie.

00:25:24.327 --> 00:25:28.081
Vorrei il numero di Lloyd Lindstrom a Covington.

00:25:30.047 --> 00:25:31.878
[Squilli di telefono]

00:25:45.487 --> 00:25:47.125
Sì?

00:25:47.687 --> 00:25:49.917
Sì, sì, è lui.

00:25:54.087 --> 00:25:55.406
Oh.

00:25:57.207 --> 00:26:00.085
Oh, grazie.
Grazie mille.

00:26:02.047 --> 00:26:06.677
Oh, no, non si preoccupi, signora.
Grazie per avermelo detto.

00:26:08.087 --> 00:26:09.645
Arrivederci.

00:27:00.887 --> 00:27:04.562
Beh, mi è spiaciuto sapere
del dottor Lindstrom.

00:27:04.727 --> 00:27:06.604
Era sempre così gentile.

00:27:06.767 --> 00:27:10.077
Così gentile quando è stato qui
a casa di suo figlio.

00:27:10.287 --> 00:27:12.403
Ero impaziente di salutarlo

00:27:12.567 --> 00:27:15.320
quando è venuto per partecipare
alla grande conferenza.

00:27:15.887 --> 00:27:17.240
Capisce cosa intendo?

00:27:17.407 --> 00:27:20.558
Ho messo il pacchetto sul tavolo
quando è stato consegnato.

00:27:20.847 --> 00:27:22.599
E' li sopra.

00:27:23.767 --> 00:27:26.964
Sa, davvero non dovrei farlo.

00:27:28.927 --> 00:27:31.487
Ma ha una faccia così onesta.

00:27:48.607 --> 00:27:50.325
Mi scusi.

00:28:48.047 --> 00:28:50.436
[Squilli di telefono]

00:28:55.367 --> 00:28:56.880
Pronto?

00:28:57.327 --> 00:28:58.760
Sì.

00:28:59.687 --> 00:29:02.645
E' per lei. Mr. Lindstrom.

00:29:10.367 --> 00:29:12.085
- Lloyd?
- Dov'è stato?

00:29:12.247 --> 00:29:14.522
Ho cercato di contattarla.
Pensavo di averla persa.

00:29:14.687 --> 00:29:16.040
Come sapeva dove trovarmi?

00:29:16.207 --> 00:29:19.836
Beh, quella signora al Pine Cone Inn.
Mi ha chiamato dopo che è andato via.

00:29:20.007 --> 00:29:22.840
Ehi, ha trovato qualcosa?

00:29:23.007 --> 00:29:24.326
C'è qualche prova?

00:29:24.487 --> 00:29:26.762
Oh, ho trovato -

00:29:27.367 --> 00:29:28.846
Le dispiace?

00:29:29.127 --> 00:29:32.244
Va bene, ma non ci metta troppo tempo.

00:29:35.007 --> 00:29:38.044
Lloyd, ho abbastanza qui
da far saltare il coperchio.

00:29:38.207 --> 00:29:39.879
Grazie al duro lavoro di suo padre.

00:29:40.327 --> 00:29:41.680
Beh, ascolti, verrò al volo lì

00:29:41.847 --> 00:29:44.156
Voglio essere lì quando parlerà
alla conferenza.

00:29:44.327 --> 00:29:45.999
Non vado
alla conferenza, Lloyd.

00:29:46.167 --> 00:29:48.806
Vado a Washington. Parto
stasera sul treno di mezzanotte.

00:29:48.967 --> 00:29:50.719
Washington? Perché Washington?

00:29:50.887 --> 00:29:52.286
Beh, ho un vecchio amico dell'esercito.

00:29:52.447 --> 00:29:54.881
E' nella CIA.
Il suo nome è Jack Bryant.

00:29:55.047 --> 00:29:56.526
Lo chiamo prima di partire.

00:29:56.687 --> 00:29:59.247
Prenderò un appuntamento
per domani mattina.

00:29:59.407 --> 00:30:01.557
Lo so che è Domenica,
ma lo incontrerò nel suo appartamento.

00:30:01.727 --> 00:30:05.003
Entro domani a mezzogiorno, ogni governo
del mondo lo saprà.

00:30:05.167 --> 00:30:07.476
Lloyd, Voglio ringraziarvi
per tutto l'aiuto che mi ha dato.

00:30:07.767 --> 00:30:11.282
Mi metterò in contatto con voi
quando torno. Arrivederci.

00:30:21.807 --> 00:30:24.162
[SELEZIONE AL TELEFONO]

00:30:29.527 --> 00:30:31.961
Ho appena parlato con Vincent.

00:30:32.447 --> 00:30:35.644
Ha trovato il materiale
nel mio appartamento di New York.

00:30:35.807 --> 00:30:38.116
Andrà a Washington,

00:30:38.567 --> 00:30:41.525
da Jack Bryant della CIA.

00:30:42.567 --> 00:30:45.479
No, no, lo incontrerà
nel suo appartamento.

00:30:45.647 --> 00:30:47.717
Giusto. Nel suo appartamento.

00:30:51.407 --> 00:30:53.602
Sono contento che siate soddisfatto, signore.

00:30:56.607 --> 00:30:58.325
[PORTA SI APRE]

00:31:01.287 --> 00:31:05.041
Cosa ci fai qui?
Come hai fatto ad entrare?

00:31:05.207 --> 00:31:06.879
Ho analizzato questa pillola.

00:31:07.047 --> 00:31:09.766
La composizione chimica, non ho mai visto nulla di simile.

00:31:10.407 --> 00:31:12.363
Voglio una spiegazione.

00:31:18.567 --> 00:31:20.080
Lloyd.

00:31:21.247 --> 00:31:24.603
Lloyd. Senti, io ti conosco
da una vita. Puoi fidarti di me.

00:31:24.767 --> 00:31:26.758
Ascolta, devi dirmi
cosa significa tutto questo.

00:31:26.927 --> 00:31:30.078
Quella telefonata, le pillole,
il mal di testa. Cosa c'è dietro?

00:31:31.167 --> 00:31:32.395
Lloyd.

00:31:32.567 --> 00:31:35.161
Qualunque cosa sia, sarò dalla tua parte.

00:31:35.327 --> 00:31:37.045
Credimi, io -

00:31:39.367 --> 00:31:41.164
Devi darmi una spiegazione, Lloyd.

00:31:41.327 --> 00:31:43.682
Puoi stare lì 
fino al giorno del giudizio, ma -

00:31:44.327 --> 00:31:46.636
Vuoi spiegarmi?

00:31:54.727 --> 00:31:56.524
Mio padre

00:31:56.687 --> 00:31:57.961
era un nemico.

00:31:58.487 --> 00:32:00.637
Quello che gli è successo
era necessario.

00:32:00.807 --> 00:32:02.718
Era tutto necessario.

00:32:33.447 --> 00:32:34.562
Pronto, centralino?

00:32:34.727 --> 00:32:38.402
Voglio chiamare New York City, Endicott 29971.

00:32:38.967 --> 00:32:42.164
La prego si sbrighi, centralino.
La vita di un uomo dipende da questo.

00:32:55.047 --> 00:32:56.799
[Squilli di telefono]

00:33:55.087 --> 00:33:56.520
[LAMENTI]

00:33:58.247 --> 00:33:59.760
[SUONO DI CLACSON]

00:34:05.367 --> 00:34:06.766
[CAMPANELLO SUONA]

00:34:10.286 --> 00:34:11.481
- Buon giorno.
- Buon giorno.

00:34:11.647 --> 00:34:14.161
- David Vincent devo vedere il signor Bryant.
- Mr. Bryant l'aspetta.

00:34:14.327 --> 00:34:15.998
Prego si accomodi.

00:34:21.607 --> 00:34:23.916
Mr. Bryant, è arrivato il signor Vincent.

00:34:24.087 --> 00:34:25.076
Ciao, Jack.

00:34:25.246 --> 00:34:28.603
Scusa il ritardo, amico,
ma il traffico in questa città è -

00:34:28.766 --> 00:34:30.120
Jack?

00:34:33.927 --> 00:34:36.043
LLOYD:
Ci perdoni, David.

00:34:37.246 --> 00:34:40.239
Il tuo amico, il signor Bryant,
vive dall'altra parte del corridoio.

00:34:40.407 --> 00:34:41.760
Abbiamo cambiato l'indirizzo.

00:34:45.967 --> 00:34:48.435
E' bello rivederti, figlio mio.

00:34:58.887 --> 00:35:01.162
Lo condurremo a Maryland?

00:35:02.167 --> 00:35:04.681
Giusto. Nel Maryland.

00:35:30.727 --> 00:35:31.876
L'ultima cena?

00:35:45.487 --> 00:35:46.840
[Sospira]

00:35:49.927 --> 00:35:52.395
Lloyd, capisco tradire me.
Ma perché suo padre?

00:35:53.087 --> 00:35:54.600
Perché?

00:35:56.447 --> 00:35:58.961
Mio padre era un nemico.

00:35:59.127 --> 00:36:01.880
Quello che è successo a lui era necessario.
Era tutto necessario.

00:36:04.887 --> 00:36:07.481
Di cosa ha paura?
Non hanno intenzione di ucciderti.

00:36:08.367 --> 00:36:10.278
Ti faranno soltanto
il lavaggio del cervello.

00:36:10.447 --> 00:36:12.483
Imporranno la propria volontà sulla vostra. Questo è tutto.

00:36:15.047 --> 00:36:16.480
Come?

00:36:17.527 --> 00:36:19.119
- Come fanno?
- Sono stato il primo,

00:36:19.287 --> 00:36:20.402
e sarai il secondo.

00:36:20.567 --> 00:36:23.035
- E dopo che -
- Perché non mi hanno ucciso?

00:36:23.967 --> 00:36:27.198
Oh, bene, ora. Vede, lei ha detto

00:36:27.367 --> 00:36:30.006
che il suo amico nella CIA
la stava aspettando.

00:36:30.167 --> 00:36:32.283
Ha detto di avere delle prove definitive.

00:36:32.687 --> 00:36:36.760
Invece ora potrete partecipare alla conferenza
e dire che non c'è mai stata alcuna prova.

00:36:37.327 --> 00:36:39.921
E' stato solo l'incubo di un vecchio.

00:36:40.087 --> 00:36:42.043
O in altro modo -

00:36:43.847 --> 00:36:47.317
Mi dispiace che non abbia avuto la possibilità
di finire il suo pasto, ma è il momento.

00:36:54.487 --> 00:36:55.840
Oddio.

00:36:56.087 --> 00:36:57.839
[LLOYD SI LAMENTA]

00:37:20.807 --> 00:37:22.160
[RONZIO DI MACCHINA]

00:37:37.407 --> 00:37:38.396
[CLIC]

00:38:05.087 --> 00:38:07.123
[RONZIO DI MACCHINA]

00:39:05.247 --> 00:39:07.317
[RONZIO DI MACCHINA]

00:40:06.487 --> 00:40:09.445
Lei è un uomo molto sciocco,
Mr. Vincent.

00:40:09.607 --> 00:40:13.122
Non riescie a capire
che non c'è via di scampo?

00:40:19.967 --> 00:40:21.480
[GEME]

00:40:29.167 --> 00:40:30.486
[GEME]

00:40:37.727 --> 00:40:38.842
LLOYD:
Buonasera, Dave.

00:40:44.567 --> 00:40:46.558
Sai,
hai dormito tutto il giorno.

00:40:47.647 --> 00:40:49.000
Che cosa?

00:40:49.927 --> 00:40:52.566
Non è una buona idea resistere.

00:40:53.047 --> 00:40:55.277
Se non ce la fanno 
la prossima volta, sai, potresti -

00:40:55.447 --> 00:40:57.517
Va bene, quindi dovrò morire.

00:41:00.007 --> 00:41:01.599
Ora,

00:41:01.767 --> 00:41:03.485
cosa stai cercando di provare?

00:41:04.807 --> 00:41:06.604
Fuori di qui.

00:41:06.767 --> 00:41:09.804
Vai a dire ai tuoi amici
che stanno sprecando il loro tempo.

00:41:10.887 --> 00:41:12.764
Tu sei più pazzo di lui.

00:41:14.047 --> 00:41:15.560
Chi?

00:41:17.127 --> 00:41:18.162
Tuo padre?

00:41:19.287 --> 00:41:21.198
Ricordo -

00:41:23.207 --> 00:41:25.675
Ricordo che mio padre ...

00:41:27.447 --> 00:41:28.675
... Era un nemico.

00:41:29.447 --> 00:41:32.245
Quello che gli è successo
era necessario.

00:41:32.407 --> 00:41:33.840
Era -

00:41:34.007 --> 00:41:35.918
Mio padre era -

00:41:36.087 --> 00:41:38.317
Oh, no.

00:41:39.207 --> 00:41:41.596
E' questo ciò che accade quando si inizia
ricordare, Lloyd?

00:41:42.087 --> 00:41:43.600
È vero?

00:41:46.647 --> 00:41:48.399
E' questo che succede?

00:41:48.567 --> 00:41:49.716
[LLOYD SI LAMENTA]

00:41:49.887 --> 00:41:52.242
Quale voce ricordi Lloyd?

00:41:52.527 --> 00:41:55.166
Quale voce senti,
quella di tuo padre?

00:41:55.327 --> 00:41:56.442
Dimmi Lloyd.

00:41:56.607 --> 00:42:00.043
Zitto. No, no, no. Per favore.

00:42:00.247 --> 00:42:02.920
- Questo è il modo in cui ti tengono, Lloyd.
- Ti prego, dammele -

00:42:03.087 --> 00:42:05.362
Queste uccidono il dolore.
Queste tengono lontani i ricordi.

00:42:05.527 --> 00:42:07.643
- Dammele, dammele.
- No, Lloyd, mi dispiace.

00:42:07.807 --> 00:42:10.275
Dammi quelle pillole!

00:42:12.927 --> 00:42:14.485
[LLOYD GRIDA]

00:42:32.687 --> 00:42:34.359
Mr Vincent?

00:42:36.287 --> 00:42:38.118
Vogliamo andare?

00:42:39.807 --> 00:42:41.638
Tranquillamente questa volta?

00:43:01.527 --> 00:43:03.643
[RONZIO DI MACCHINA]

00:43:44.687 --> 00:43:46.279
[RONZIO DI MACCHINA]

00:44:36.287 --> 00:44:37.481
[ESPLOSIONE]

00:45:18.127 --> 00:45:19.560
[ESPLOSIONE]

00:45:23.927 --> 00:45:25.406
[LLOYD GRIDA]

00:45:35.207 --> 00:45:37.038
[UOMO CHE GRIDA]

00:45:58.887 --> 00:46:01.162
Ah! Ah!

00:46:12.527 --> 00:46:15.963
Lloyd, andiamo, andiamo via di qui.

00:46:17.047 --> 00:46:18.605
Lloyd.

00:46:19.487 --> 00:46:20.602
Andiamo, andiamo.

00:46:20.767 --> 00:46:21.756
- Il mio, il mio -
- Alzati.

00:46:21.927 --> 00:46:23.485
Mio padre era un nemico.

00:46:23.927 --> 00:46:26.282
Quello che gli è successo
era necessario.

00:46:26.447 --> 00:46:28.199
Era tutto necessario.

00:46:29.327 --> 00:46:31.887
Non sei responsabile
per quello che è successo a tuo padre.

00:46:35.847 --> 00:46:37.360
Loro -

00:46:37.767 --> 00:46:40.406
Si sbagliavano. Sbagliato.

00:46:43.487 --> 00:46:45.682
Bisogna fermarli David.

00:46:46.567 --> 00:46:48.398
Si deve ...

00:46:58.007 --> 00:47:00.202
[POLIZIA SIRENE SPIEGATE]

00:47:01.727 --> 00:47:03.080
NARRATORE:
Per David Vincent,

00:47:03.247 --> 00:47:05.715
un'altra base distrutta.

00:47:05.887 --> 00:47:07.445
Per gli invasori,

00:47:07.607 --> 00:47:11.600
la prova che la razza umana
non potrà mai essere assoggettata.

00:47:12.600 --> 00:47:22.600
Traduzione e revisione by Nufar