[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Oko otprilike četiri sata popodne\N20. jula 1969. godine,
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:16.05,Default,,0000,0000,0000,,čovenčanstvo je bilo samo nekoliko minuta\Nod sletanja na površinu Meseca.
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Ali pre nego što su astronauti\Nzapočeli spuštanje,
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:20.71,Default,,0000,0000,0000,,alarm upozorenja se upalio.
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Nešto je preopterećivalo računar,
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,i pretilo da se misija obustavi.
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Nazad na Zemlji,\NMargaret Hamilton držala je dah.
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Vodila je tim koji je prvi razvio\Nsoftver koji radi tokom letenja,
Dialogue: 0,0:00:32.23,0:00:35.03,Default,,0000,0000,0000,,znala je da ne sme\Nda se desi nijedna greška.
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo upozorenje\Nkoje se desilo u poslednjoj sekundi
Dialogue: 0,0:00:37.61,0:00:42.52,Default,,0000,0000,0000,,je dokazalo da je njen softver\Nradio baš onako kako je isplanirano.
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Rođena 33 godine ranije u Paoli, Indijani,\NHamiltonova je oduvek bila radoznala.
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Na fakultetu je studirala\Nmatematiku i filozofiju,
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,pre nego što je prihvatila poziciju\Nistraživača na MIT-ju
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:57.36,Default,,0000,0000,0000,,kako bi platila postdiplomske studije.
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:01:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Tamo se susrela sa prvim računarom\Ndok je razvijala softver
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:04.74,Default,,0000,0000,0000,,koji bi dao potporu istaživanju\Nnove oblasti teorije haosa.
Dialogue: 0,0:01:04.74,0:01:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Potom u Linkoln laboratoriji na MIT-ju
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Hamiltonova je razvila softver za prvi\Namerički sistem protivvazdušne odbrane
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:13.34,Default,,0000,0000,0000,,kako bi tragali\Nza neprijateljskim letelicama.
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Ali kad je čula da je poznati\Ninženjer Čarls Drejper
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:19.35,Default,,0000,0000,0000,,tražio pomoć kako bi poslao\Nčovečanstvo na Mesec,
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:22.08,Default,,0000,0000,0000,,odmah se pridružila timu.
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:25.38,Default,,0000,0000,0000,,NASA je polagala nadu u Drejpera\Ni njegovu grupu od oko 400 inženjera
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:28.82,Default,,0000,0000,0000,,da izumeju prvi digitalni,\Nleteći kompaktni računar,
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Apolo Računar za Navođenje.
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Koristeći ulazne informacije\Nod astronauta,
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:35.86,Default,,0000,0000,0000,,ovaj uređaj je bio odgovoran\Nza navođenje, upravljanje
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:38.37,Default,,0000,0000,0000,,i kontrolu svemirske letelice.
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:41.89,Default,,0000,0000,0000,,U trenutku kada su nepouzdani računari\Nispunjavali cele prostorije,
Dialogue: 0,0:01:41.89,0:01:45.45,Default,,0000,0000,0000,,ARN je trebalo da funkcioniše bez greške,
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,i da stane u 0,02 metara kubnih.
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Drejper je podelio\Nlaboratoriju u dva tima,
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:54.90,Default,,0000,0000,0000,,jedan bi dizajnirao hardver,\Na drugi bi razvijao softver.
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Hamiltonova je vodila tim koji je pravio\Nsoftver koji bi radio tokom letenja
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,i za komandni i za lunarni modul.
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj posao, za koji je skovala izraz \N„softversko inženjerstvo”
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,je bio neverovatno riskantan.
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Ljudski životi su bili u opasnosti,\Npa su svi programi morali biti savšeni.
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Margaretin softver je trebalo\Nda brzo detektuje neočekivane greške
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,i da se oporavi od njih u realnom vremenu.
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovakvu vrstu adaptivnog programa\Nje bilo teško smisliti,
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:25.94,Default,,0000,0000,0000,,pošto su rani softveri mogli samo da\Nprocesuiraju radnje u predodređenom redu.
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Kako bi rešila ovaj problem,
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Margaret je dizajnirala svoj program\Nda bude asinhron,
Dialogue: 0,0:02:30.47,0:02:35.66,Default,,0000,0000,0000,,što znači da bi važnije radnje\Nprekinule one koje su manje važne.
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Njen tim je dodelio svakom zadatku\Njedinsveni prioritet
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:41.63,Default,,0000,0000,0000,,kako bi osigurali da se svaka radnja\Ndesi po pravilnom redu
Dialogue: 0,0:02:41.63,0:02:45.95,Default,,0000,0000,0000,,i u pravom trenutku,\Nbez obzira na bilo kakva iznenađenja.
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Nakon ovog otkrića,
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Margaret je shvatila da njen softver\Nmože pomoći astronautima da rade
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:53.03,Default,,0000,0000,0000,,u asinhronom okruženju.
Dialogue: 0,0:02:53.03,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Dizajnirala je ekrane prioriteta
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:57.37,Default,,0000,0000,0000,,koji bi prekinuli redovne\Nplanirane zadatke astronauta
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:02:59.32,Default,,0000,0000,0000,,kako bi ih upozorili o hitnim stanjima.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Astronauti su mogli da komuniciraju\Nsa Centrom za kontrolu misije (CKM)
Dialogue: 0,0:03:02.69,0:03:04.79,Default,,0000,0000,0000,,kako bi se odlučili za najbolji put.
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je označeno kao prvi put\Nda softver za let komunicira direktno
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:11.64,Default,,0000,0000,0000,,i asinhrono sa pilotom.
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Upravo ove sigurnosne mere su pokrenule\Nalarme tik pred sletanje na mesec.
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Baz Oldrin je brzo shvatio svoju grešku,
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,on je slučajno stisnuo prekidač za radar.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj radar je bio esencijalan\Nza njihov povratak kući,
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:29.35,Default,,0000,0000,0000,,ali ovde je koristio\Nbitne računarske resurse.
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Na sreću, Apolo Računar za Navođenje\Nbio je dobro opremljen da rešio ovo.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Tokom preopterećenja,\Nsoftver restartuje programe
Dialogue: 0,0:03:37.10,0:03:40.43,Default,,0000,0000,0000,,dozvoljavajući samo radnjama\Nvisokog prioriteta da budu procesuirane,
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,uključujući programe\Nneophodne za sletanje.
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Ekrani prioriteta\Nsu dali izbor astronautima,
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,sleteti ili ne sleteti.
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:53.17,Default,,0000,0000,0000,,U roku od nekoliko minuta,\NCKM je dao naređenje.
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Sletanje letelice Apolo 11 se desilo\Nzahvaljujući astronautima,
Dialogue: 0,0:03:56.22,0:04:02.32,Default,,0000,0000,0000,,kontroli misije, softvera i hardvera\Nkoji su radili zajedno kao jedan.
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Doprinosi Hamiltonove su bili presudni\Nza rad inženjera i naučnika
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:10.99,Default,,0000,0000,0000,,koje je inspirisao cilj predsednika\NDžona F. Kenedija da dosegnu do Meseca.
Dialogue: 0,0:04:10.99,0:04:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Njen spasilački rad je daleko dogurao -
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,nikad nije bila nađena greška u softveru\Nbilo koje posade Apolo misija.
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Nakon njenog rada na Apolu,
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Hamiltonova je osnovala kompaniju\Nkoja koristi univerzalni jezik sistema
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:29.39,Default,,0000,0000,0000,,kako bi stvorili napretke\Nza sisteme i softver.
Dialogue: 0,0:04:29.39,0:04:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Godine 2003. NASA\Nje počastvovala njena dostignuća
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:36.94,Default,,0000,0000,0000,,najvećom finansijskom nagradom\Nkoju su ikad dali individui.
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,I 47 godina nakon što je njen softver\Nprvi put vodio astronaute na Mesec,
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Hamiltonova je nagrađena\Npredsedničkom medaljom slobode
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:48.95,Default,,0000,0000,0000,,zbog menjanja načina\Nna koji mislimo o tehnologiji.