1
00:00:06,821 --> 00:00:11,100
Por volta das quatro da tarde,
no dia 20 de julho de 1969,

2
00:00:11,370 --> 00:00:15,598
a humanidade estava a minutos
de aterrar na superfície da Lua.

3
00:00:16,164 --> 00:00:18,804
Mas, antes de os astronautas
começarem a descida final,

4
00:00:18,854 --> 00:00:20,924
acendeu-se um alarme de emergência.

5
00:00:20,931 --> 00:00:23,301
Qualquer coisa estava
a sobrecarregar o computador

6
00:00:23,321 --> 00:00:25,734
e ameaçava abortar a aterragem.

7
00:00:25,774 --> 00:00:28,874
Na Terra, Margaret Hamilton
susteve a respiração.

8
00:00:28,904 --> 00:00:32,434
Tinha liderado a equipa que desenvolvera
o pioneiro "software" de voo

9
00:00:32,474 --> 00:00:35,404
e sabia que naquela missão
não podia haver nenhum erro.

10
00:00:35,434 --> 00:00:37,964
Mas a natureza desta emergência
da última hora,

11
00:00:37,991 --> 00:00:42,233
em breve provaria que o "software" dela
funcionava exatamente como planeado.

12
00:00:42,663 --> 00:00:48,122
Nascida 33 anos antes em Paoli, Indiana,
Hamilton tinha sido sempre curiosa.

13
00:00:48,438 --> 00:00:51,268
No liceu, tinha estudado
matemática e filosofia,

14
00:00:51,268 --> 00:00:53,398
antes de assumir
uma posição de investigação

15
00:00:53,408 --> 00:00:55,908
no Instituto de Tecnologia
de Massachusetts

16
00:00:55,908 --> 00:00:57,634
para pagar os estudos superiores.

17
00:00:57,654 --> 00:01:01,124
Aí conheceu o primeiro computador
ao desenvolver um "software"

18
00:01:01,164 --> 00:01:04,444
para apoio à investigação
na nova área da teoria do caos.

19
00:01:04,934 --> 00:01:07,434
Depois do Laboratório Lincoln no MIT,

20
00:01:07,434 --> 00:01:09,179
Hamilton desenvolveu um "software"

21
00:01:09,179 --> 00:01:11,449
para o primeiro sistema
de defesa aérea dos EUA,

22
00:01:11,449 --> 00:01:13,599
para a pesquisa de aviação inimiga.

23
00:01:13,639 --> 00:01:16,991
Mas, quando ouviu dizer
que o conhecido engenheiro Charles Draper

24
00:01:17,031 --> 00:01:19,671
estava a procurar ajuda
para enviar homens para a Lua,

25
00:01:19,681 --> 00:01:22,332
ela imediatamente
juntou-se à equipa dele.

26
00:01:22,382 --> 00:01:25,662
A NASA queria que Draper e o seu grupo
de mais de 400 engenheiros

27
00:01:25,712 --> 00:01:28,822
inventassem o primeiro computador
compacto de voo digital,

28
00:01:28,872 --> 00:01:31,242
o Apollo Guidance Computer (AGC)

29
00:01:31,282 --> 00:01:33,139
Usando o "input" dos astronautas,

30
00:01:33,179 --> 00:01:36,087
este aparelho seria responsável
por orientar a navegação

31
00:01:36,127 --> 00:01:38,171
e controlar a nave espacial.

32
00:01:38,421 --> 00:01:42,140
Numa época em que computadores 
pouco fiáveis enchiam uma sala inteira,

33
00:01:42,180 --> 00:01:45,562
o AGC tinha de funcionar sem erros

34
00:01:45,602 --> 00:01:48,732
e caber num espaço de 28 dm3.

35
00:01:49,132 --> 00:01:51,762
Draper dividiu o laboratório
em duas equipas,

36
00:01:51,782 --> 00:01:55,325
uma para conceber o "hardware"
e outra para desenvolver o "software".

37
00:01:55,405 --> 00:01:58,505
Hamilton chefiou a equipa que criou
o "software" de voo de bordo

38
00:01:58,505 --> 00:02:01,435
tanto para o módulo de comando
como para o módulo lunar.

39
00:02:01,485 --> 00:02:05,005
Este trabalho que ela designou
por "engenharia de 'software' "

40
00:02:05,015 --> 00:02:07,202
era de importância vital.

41
00:02:07,365 --> 00:02:11,955
Estavam em jogo vidas humanas,
por isso o programa tinha de ser perfeito.

42
00:02:12,415 --> 00:02:15,975
O "software" de Margaret tinha
de detetar rapidamente erros inesperados

43
00:02:16,015 --> 00:02:18,535
e resolver o problema em tempo real.

44
00:02:18,624 --> 00:02:21,625
Mas este tipo de programa flexível
era difícil de criar,

45
00:02:21,625 --> 00:02:24,413
porque os primeiros "softwares"
só podiam processar tarefas

46
00:02:24,413 --> 00:02:26,123
por uma ordem pré-determinada.

47
00:02:26,163 --> 00:02:27,720
Para resolver este problema,

48
00:02:27,761 --> 00:02:30,670
Margaret concebeu o seu programa
de forma "assíncrona",

49
00:02:30,710 --> 00:02:33,381
ou seja, as tarefas
mais importantes do "software"

50
00:02:33,381 --> 00:02:35,972
interromperiam as menos importantes.

51
00:02:35,992 --> 00:02:39,172
A equipa dela atribuiu a cada tarefa
uma única ordem de prioridade

52
00:02:39,212 --> 00:02:42,061
para garantir que cada tarefa
ocorresse pela ordem correta

53
00:02:42,101 --> 00:02:45,693
e na altura certa, independentemente
de qualquer imprevisto.

54
00:02:45,951 --> 00:02:47,591
Depois desta descoberta,

55
00:02:47,611 --> 00:02:51,041
Margaret percebeu que o seu "software"
também podia ajudar os astronautas

56
00:02:51,061 --> 00:02:53,161
a trabalhar num ambiente assíncrono.

57
00:02:53,271 --> 00:02:55,019
Concebeu o Priority Display

58
00:02:55,029 --> 00:02:57,717
que interromperia as tarefas
programadas dos astronautas

59
00:02:57,717 --> 00:02:59,699
para os avisar de emergências.

60
00:02:59,739 --> 00:03:02,668
Os astronautas podiam assim
comunicar com a sala de controlo

61
00:03:02,668 --> 00:03:05,049
para determinar o melhor 
caminho a tomar.

62
00:03:05,129 --> 00:03:08,859
Isso marcou a primeira vez que
um "software" de voo comunicou diretamente

63
00:03:08,889 --> 00:03:11,639
— e assincronamente — com um piloto.

64
00:03:11,859 --> 00:03:16,474
Foi esta segurança que acionou os alarmes
antes da aterragem na Lua.

65
00:03:16,524 --> 00:03:19,424
Buzz Aldrin depressa percebeu o seu erro:

66
00:03:19,444 --> 00:03:22,924
tinha inadvertidamente acionado
o interruptor do radar de "rendez-vous".

67
00:03:22,984 --> 00:03:25,441
Este radar era essencial
para o regresso à Terra,

68
00:03:25,471 --> 00:03:29,351
mas estava a usar uma parte vital
dos recursos do computador.

69
00:03:29,561 --> 00:03:34,060
Felizmente, o Apollo Guidance Computer
estava bem equipado para gerir isso.

70
00:03:34,380 --> 00:03:37,220
Durante a sobrecarga,
o "software" reinicia os programas

71
00:03:37,250 --> 00:03:40,640
em que só são processadas
as tarefas de mais alta prioridade,

72
00:03:40,680 --> 00:03:43,393
incluindo os programas
necessários para a aterragem.

73
00:03:43,453 --> 00:03:46,392
O Priority Display
dá aos astronautas uma opção:

74
00:03:46,518 --> 00:03:48,762
aterrar ou não aterrar.

75
00:03:48,942 --> 00:03:52,812
Sem tempo a perder,
a sala de controlo deu a ordem.

76
00:03:53,352 --> 00:03:58,218
A aterragem do Apollo 11 dependia
do "software" e dos equipamentos,

77
00:03:58,242 --> 00:04:02,154
a trabalhar em conjunto,
como um sistema de sistemas integrado.

78
00:04:02,441 --> 00:04:04,578
As contribuições de Hamilton
foram essenciais

79
00:04:04,588 --> 00:04:06,958
para o trabalho
dos engenheiros e cientistas

80
00:04:06,978 --> 00:04:10,878
inspirados pelo objetivo
de John F. Kennedy de chegar à Lua.

81
00:04:11,026 --> 00:04:14,276
E o seu trabalho, que salvou vidas,
foi muito além do Apolo 11.

82
00:04:14,626 --> 00:04:17,668
Nunca se encontraram erros
no "software" de voo

83
00:04:17,698 --> 00:04:20,248
em nenhuma das missões Apollo,
com tripulação.

84
00:04:20,258 --> 00:04:22,448
Depois do seu trabalho no Apollo,

85
00:04:22,460 --> 00:04:26,382
Hamilton fundou uma empresa que usa
a sua linguagem universal para sistemas,

86
00:04:26,402 --> 00:04:29,583
para criar sistemas e "software" 
revolucionários.

87
00:04:29,633 --> 00:04:34,525
Em 2003, a NASA premiou os seus êxitos
com a maior recompensa financeira

88
00:04:34,555 --> 00:04:37,135
que já deram a um indivíduo.

89
00:04:37,254 --> 00:04:41,976
E 47 anos depois de o seu "software"
ter guiado os astronautas até à Lua,

90
00:04:42,046 --> 00:04:45,336
Hamilton foi condecorada
com a medalha presidencial da Liberdade

91
00:04:45,376 --> 00:04:48,446
por ter alterado a forma
como pensamos sobre a tecnologia.