1
00:00:06,761 --> 00:00:11,110
Aproximadamente às 16 horas
do dia 20 de julho de 1969,

2
00:00:11,290 --> 00:00:15,894
a humanidade estava a apenas alguns
minutos do pouso na superfície lunar.

3
00:00:16,054 --> 00:00:18,734
Mas antes que os astronautas
iniciassem a descida final,

4
00:00:18,734 --> 00:00:20,704
um alarme de emergência disparou.

5
00:00:20,704 --> 00:00:25,214
Algo estava sobrecarregando o computador
e ameaçando a aterrissagem.

6
00:00:25,504 --> 00:00:28,594
Aqui na Terra, Margaret Hamilton
conteve a respiração.

7
00:00:28,594 --> 00:00:32,224
Ela liderou a equipe que desenvolveu
o software pioneiro de voo,

8
00:00:32,234 --> 00:00:35,164
então sabia que aquela missão
não poderia falhar.

9
00:00:35,174 --> 00:00:39,164
Mas aquela emergência inesperada
em breve demonstraria que o software

10
00:00:39,164 --> 00:00:42,293
funcionava exatamente como planejado.

11
00:00:42,523 --> 00:00:48,288
Nascida 33 anos antes, em Paoli, Indiana,
Hamilton sempre tinha sido curiosa.

12
00:00:48,438 --> 00:00:51,268
Na faculdade, ela estudou
matemática e filosofia,

13
00:00:51,268 --> 00:00:53,288
antes de assumir um posto de pesquisadora

14
00:00:53,288 --> 00:00:55,598
no Instituto de Tecnologia
de Massachusetts,

15
00:00:55,598 --> 00:00:57,304
para pagar pela pós-graduação.

16
00:00:57,304 --> 00:00:59,914
Lá, ela teve contato
com o seu primeiro computador

17
00:00:59,914 --> 00:01:02,184
enquanto desenvolvia
um software para a pesquisa

18
00:01:02,184 --> 00:01:04,744
no novo campo da teoria do caos.

19
00:01:04,744 --> 00:01:08,954
Depois, no Laboratório Lincoln do MIT,
Hamilton desenvolveu software

20
00:01:08,954 --> 00:01:11,379
para o primeiro sistema
de defesa antiaérea dos EUA,

21
00:01:11,379 --> 00:01:13,189
para detectar aeronaves inimigas.

22
00:01:13,189 --> 00:01:16,781
Mas quando ela soube que o renomado
engenheiro Charles Draper

23
00:01:16,781 --> 00:01:19,351
estava à procura de ajuda
para enviar o homem à Lua,

24
00:01:19,351 --> 00:01:22,152
ela se juntou à equipe dele imediatamente.

25
00:01:22,152 --> 00:01:25,382
A NASA esperava que Draper
e sua equipe de mais de 400 engenheiros

26
00:01:25,382 --> 00:01:28,822
inventassem o primeiro computador
digital de bordo compacto,

27
00:01:28,822 --> 00:01:31,112
o "Apollo Guidance Computer", ou AGC.

28
00:01:31,112 --> 00:01:33,029
Usando a informação dos astronautas,

29
00:01:33,029 --> 00:01:37,957
esse dispositivo seria responsável
por guiar, navegar e controlar a aeronave.

30
00:01:38,371 --> 00:01:41,890
Em uma época em que computadores
pouco confiáveis ocupavam salas inteiras,

31
00:01:41,890 --> 00:01:48,632
o AGC precisava operar sem erros e caber
num espaço de 0,03 metros cúbicos.

32
00:01:48,982 --> 00:01:51,612
Draper dividiu o laboratório
em duas equipes:

33
00:01:51,612 --> 00:01:55,405
uma projetaria o hardware,
e a outra, o software.

34
00:01:55,405 --> 00:01:57,075
Hamilton liderou a equipe que criou

35
00:01:57,075 --> 00:02:01,025
o software de voo de bordo
para os módulos de comando e lunar.

36
00:02:01,025 --> 00:02:04,635
Esse trabalho, que deu origem ao termo
"engenharia de software",

37
00:02:04,635 --> 00:02:06,945
envolvia muitos riscos.

38
00:02:07,205 --> 00:02:09,305
Vidas humanas estavam em jogo,

39
00:02:09,305 --> 00:02:12,165
então cada programa
tinha que ser perfeito.

40
00:02:12,165 --> 00:02:15,795
O software de Margaret precisava detectar
rapidamente erros inesperados

41
00:02:15,795 --> 00:02:18,225
e solucioná-los em tempo real.

42
00:02:18,395 --> 00:02:21,725
Mas esse tipo de programa adaptável
era muito difícil de desenvolver,

43
00:02:21,725 --> 00:02:24,243
já que os primeiros softwares
só processavam trabalhos

44
00:02:24,243 --> 00:02:25,943
em ordem pré-determinada.

45
00:02:25,943 --> 00:02:27,370
Para solucionar o problema,

46
00:02:27,370 --> 00:02:30,470
Margaret desenvolveu o programa
de modo que fosse "assíncrono",

47
00:02:30,470 --> 00:02:33,312
ou seja, os trabalhos
mais importantes do software

48
00:02:33,312 --> 00:02:35,662
interromperiam os menos importantes.

49
00:02:35,662 --> 00:02:38,862
A equipe dela designou uma única
propriedade para cada tarefa,

50
00:02:38,862 --> 00:02:43,021
para garantir que cada trabalho
ocorresse na ordem e tempo corretos,

51
00:02:43,021 --> 00:02:45,801
independentemente
de quaisquer surpresas.

52
00:02:45,861 --> 00:02:47,351
Depois desse progresso,

53
00:02:47,351 --> 00:02:50,851
Margaret percebeu que o software
poderia ajudar os astronautas a trabalhar

54
00:02:50,851 --> 00:02:53,011
em um ambiente assíncrono também.

55
00:02:53,031 --> 00:02:54,559
Ela criou o "Priority Displays",

56
00:02:54,559 --> 00:02:57,369
que interromperia as tarefas
programadas dos astronautas

57
00:02:57,369 --> 00:02:59,389
para alertá-los das emergências.

58
00:02:59,389 --> 00:03:02,199
Então, o astronauta se comunicaria
com o controle da missão

59
00:03:02,199 --> 00:03:04,789
para determinar o próximo passo.

60
00:03:04,789 --> 00:03:08,029
Essa foi a primeira comunicação
entre um software de voo e um piloto,

61
00:03:08,029 --> 00:03:11,449
de modo direto e assíncrono.

62
00:03:11,639 --> 00:03:14,604
Foram esses mecanismos de segurança
que acionaram os alarmes

63
00:03:14,604 --> 00:03:16,474
antes da aterrissagem na Lua.

64
00:03:16,474 --> 00:03:19,224
Buzz Aldrin rapidamente percebeu seu erro:

65
00:03:19,224 --> 00:03:22,864
sem querer, ele havia acionado
o radar "rendez-vous",

66
00:03:22,864 --> 00:03:25,351
que seria essencial para a volta à Terra,

67
00:03:25,351 --> 00:03:29,351
mas usaria recursos computacionais vitais.

68
00:03:29,351 --> 00:03:34,240
Felizmente, o Apollo Guidance Computer
estava bem equipado para resolver isso.

69
00:03:34,240 --> 00:03:37,310
Durante a sobrecarga, os programas
de reinicialização de software

70
00:03:37,310 --> 00:03:40,560
permitiram o processamento
apenas dos trabalhos prioritários,

71
00:03:40,560 --> 00:03:43,163
incluindo os programas
necessários para a aterrissagem.

72
00:03:43,163 --> 00:03:46,392
O Priority Displays proporcionou
uma escolha aos astronautas:

73
00:03:46,392 --> 00:03:48,942
aterrissar ou não aterrissar.

74
00:03:48,942 --> 00:03:53,172
Com minutos de sobra,
a missão de controle deu a ordem.

75
00:03:53,172 --> 00:03:55,793
O pouso da Apollo 11
envolveu os astronautas,

76
00:03:55,793 --> 00:03:58,571
o controle da missão, software e hardware,

77
00:03:58,571 --> 00:04:02,301
todos trabalhando juntos,
como sistemas integrados.

78
00:04:02,301 --> 00:04:05,188
As contribuições de Hamilton
foram essenciais ao trabalho

79
00:04:05,188 --> 00:04:06,598
dos engenheiros e cientistas,

80
00:04:06,598 --> 00:04:10,986
inspirados pela meta do presidente
John F. Kennedy de chegar à Lua.

81
00:04:10,986 --> 00:04:14,366
E o trabalho vital que ela realizou
foi muito além da Apollo 11:

82
00:04:14,366 --> 00:04:17,558
nunca foi encontrado
um bug no software de voo,

83
00:04:17,558 --> 00:04:20,258
em nenhuma das missões
tripuladas da Apollo.

84
00:04:20,258 --> 00:04:22,108
Depois de seu trabalho na Apollo,

85
00:04:22,108 --> 00:04:26,322
Hamilton fundou uma empresa que usa
essa linguagem de sistemas universal única

86
00:04:26,322 --> 00:04:29,393
para criar inovações
para sistemas e softwares.

87
00:04:29,393 --> 00:04:34,435
Em 2003, a NASA concedeu aos feitos
de Margaret o maior prêmio financeiro

88
00:04:34,435 --> 00:04:36,945
que jamais haviam dado a alguém.

89
00:04:36,945 --> 00:04:41,836
E 47 anos depois que seu software
guiou os astronautas até a Lua,

90
00:04:41,836 --> 00:04:45,336
Hamilton recebeu o prêmio
"Medalha Presidencial da Liberdade",

91
00:04:45,336 --> 00:04:48,636
por ter mudado o nosso pensamento
em relação à tecnologia.