WEBVTT

00:00:06.761 --> 00:00:11.290
1969年7月20日午後4時頃

00:00:11.290 --> 00:00:16.054
人類が月の表面に
着陸する数分前のことです

00:00:16.054 --> 00:00:18.734
宇宙飛行士が最終降下を
しようとしたとき

00:00:18.734 --> 00:00:20.714
緊急アラームが点灯しました

00:00:20.714 --> 00:00:22.929
何かがコンピューターの
過負荷を引き起こし

00:00:22.929 --> 00:00:25.504
宇宙船は 着陸の断念を
迫られたのです

NOTE Paragraph

00:00:25.504 --> 00:00:28.594
地球では マーガレット・ハミルトンが
息を呑んで見守っていました

00:00:28.594 --> 00:00:32.277
チームを率いて 宇宙船に搭載された
先駆的なソフトウェアを開発した彼女は

00:00:32.277 --> 00:00:35.164
この任務に 少しのミスも許されないことを
分かっていました

00:00:35.164 --> 00:00:37.614
しかし 土壇場になって起こった
この緊急事態は

00:00:37.614 --> 00:00:42.523
ソフトウェアが意図した通りに機能していたことを
証明することとなったのです

NOTE Paragraph

00:00:42.523 --> 00:00:48.438
遡ること33年前 インディアナ州のパオリに
生まれたハミルトンは 常に好奇心旺盛でした

00:00:48.438 --> 00:00:51.268
大学では数学と哲学を専攻し

00:00:51.268 --> 00:00:55.598
大学院の学費を稼ぐために
マサチューセッツ工科大学で

00:00:55.598 --> 00:00:57.304
研究職に就きました

00:00:57.304 --> 00:01:00.126
そこで 初めてコンピューターに触れ

00:01:00.126 --> 00:01:04.744
「カオス論理」という新しい分野の研究を
支援するソフトウェアを開発しました

NOTE Paragraph

00:01:04.744 --> 00:01:07.514
次いでMITのリンカーン研究所で
ハミルトンは

00:01:07.514 --> 00:01:09.784
敵機を検知するための

00:01:09.784 --> 00:01:13.189
アメリカ初の防空システム用の
ソフトウェアを開発しました

00:01:13.189 --> 00:01:16.541
その後 著名な技術者の
チャールズ・ドレイパーが

00:01:16.541 --> 00:01:19.587
人類を月に送るために働く人材を
求めていると聞き

00:01:19.587 --> 00:01:22.152
すぐに彼のチームに参加しました

NOTE Paragraph

00:01:22.152 --> 00:01:25.506
NASAは400人以上の技術者からなる
ドレイパーのグループに

00:01:25.506 --> 00:01:28.847
初の小型デジタル・フライトコンピューターの
開発を求めました

00:01:28.847 --> 00:01:31.128
アポロ誘導コンピューター（AGC）です

00:01:31.128 --> 00:01:33.805
この装置は 宇宙飛行士からの
入力に従い

00:01:33.805 --> 00:01:38.280
宇宙船の誘導 操縦 制御を
行うものです

00:01:38.280 --> 00:01:41.890
コンピューターが信頼性に欠け
部屋ほどの大きさがあった時代に

00:01:41.890 --> 00:01:45.214
AGCは誤りなく作動し

00:01:45.214 --> 00:01:48.982
１立方フィートのサイズに
収まる必要がありました

NOTE Paragraph

00:01:48.982 --> 00:01:51.703
ドレイパーは研究所を
２つのチームに分けました

00:01:51.703 --> 00:01:55.405
１つはハードウェア設計で
もう１つはソフトウェア開発です

00:01:55.405 --> 00:01:59.425
ハミルトンは 司令船と月着陸船の
それぞれに搭載されるソフトウェアの

00:01:59.425 --> 00:02:01.047
開発チームを率いました

00:02:01.047 --> 00:02:03.359
「ソフトウェア・エンジニアリング」
という言葉は

00:02:03.359 --> 00:02:07.205
この極めて重大な課題のために
彼女が作ったものでした

00:02:07.205 --> 00:02:12.165
人の命がかかっていたので どのプログラムも
完璧でなければいけませんでした

00:02:12.165 --> 00:02:15.795
マーガレットのソフトウェアは
予期せぬエラーをいち早く検出し

00:02:15.795 --> 00:02:18.395
リアルタイムで
回復する必要があったのです

NOTE Paragraph

00:02:18.395 --> 00:02:22.695
しかし 初期のソフトウェアは あらかじめ
決めた順序でしか処理できなかったので

00:02:22.695 --> 00:02:25.943
そのような順応性の高いプログラムを
作るのは困難でした

00:02:25.943 --> 00:02:27.456
この問題を解決するために

00:02:27.456 --> 00:02:30.470
マーガレットは非同期的
プログラムを設計しました

00:02:30.470 --> 00:02:35.662
優先度の高い作業が 優先度の低い作業に
割り込んで実行されるということです

00:02:35.662 --> 00:02:38.088
彼女のチームは 
何が起きようとも

00:02:38.088 --> 00:02:42.132
個々のタスクが正しい順に 
正しいタイミングで実行されるよう

00:02:42.132 --> 00:02:45.884
すべてのタスクに
固有の優先度を割り当てました

NOTE Paragraph

00:02:45.884 --> 00:02:47.461
この打開策を見出した後

00:02:47.461 --> 00:02:50.207
マーガレットは そのソフトウェアが
非同期的な環境でも

00:02:50.207 --> 00:02:52.725
宇宙飛行士の作業を
手助けできることに気付き

00:02:52.725 --> 00:02:55.786
宇宙飛行士の通常の
スケジュールされた作業の実行中でも

00:02:55.786 --> 00:02:57.947
非常事態を知らせるために
割り込みを行う

00:02:57.947 --> 00:02:59.723
「優先表示」処理を
設計しました

00:02:59.723 --> 00:03:02.264
これにより 宇宙飛行士は
管制室と通信しながら

00:03:02.264 --> 00:03:04.875
最善策を決定することが
出来るようになったのです

00:03:04.875 --> 00:03:07.278
これは フライトソフトウェアが
初めて

00:03:07.278 --> 00:03:11.548
パイロットと直接 非同期的に
対話したときでした

NOTE Paragraph

00:03:11.548 --> 00:03:16.474
月面着陸の直前に警報が出たのは
この安全機構のおかげだったのです

00:03:16.474 --> 00:03:19.260
バズ・オルドリンはすぐに自身の間違いに
気が付きました

00:03:19.260 --> 00:03:22.864
彼は うっかり ランデブーレーダーの
スイッチを入れてしまったのです

00:03:22.864 --> 00:03:25.363
このレーダーは 地球に帰還するのに
不可欠でしたが

00:03:25.363 --> 00:03:29.351
貴重なコンピューター資源を
使い切っていたのです

00:03:29.351 --> 00:03:34.108
幸い アポロ誘導コンピューターは
こうした事態にも対応でき

00:03:34.108 --> 00:03:37.788
過負荷状態になったとき
ソフトウェアはプログラムを再起動して

00:03:37.788 --> 00:03:40.498
最優先の処理だけが
行われるようにし

00:03:40.498 --> 00:03:43.180
それには着陸のためのプログラムも
含まれていました

00:03:43.180 --> 00:03:46.431
そして 優先表示画面は
宇宙飛行士に選択肢を与えていました

00:03:46.431 --> 00:03:48.942
着陸するか 断念するか

00:03:48.942 --> 00:03:53.172
一刻の猶予も許されない状況の中
管制室は決断を下しました

NOTE Paragraph

00:03:53.172 --> 00:03:58.697
アポロ11号の着陸の成功は 宇宙飛行士
管制室 ソフトウェア ハードウェアの

00:03:58.697 --> 00:04:02.352
全てが統合された１つのシステムとして
機能したことの結果でした

00:04:02.352 --> 00:04:05.762
「人類を月に送る」という
ケネディー大統領の目標に感銘を受けた

00:04:05.762 --> 00:04:11.014
技術者や科学者たちの この偉業において
ハミルトンの貢献は不可欠なものでした

00:04:11.014 --> 00:04:14.366
そして 命を救った彼女の仕事は
アポロ11号だけにとどまらず

00:04:14.366 --> 00:04:20.258
アポロ有人宇宙船に搭載されたソフトウェアで
バグは１つとして出なかったのです

NOTE Paragraph

00:04:20.258 --> 00:04:22.271
アポロの仕事の後
ハミルトンは

00:04:22.271 --> 00:04:25.159
システムやソフトウェアにおいて
新展開をもたらすため

00:04:25.159 --> 00:04:29.393
独特なユニバーサルシステム言語を使う
会社を設立しました

00:04:29.393 --> 00:04:32.705
2003年にNASAは
彼女の業績を称え

00:04:32.705 --> 00:04:36.979
NASAが個人に贈ったものとして
史上最高額となる賞金を授与しました

00:04:36.979 --> 00:04:41.836
そして ハミルトンのソフトウェアが
初めて宇宙飛行士を月に送ってから47年後

00:04:41.836 --> 00:04:45.259
テクノロジーに対する考え方を
変えた功績により

00:04:45.259 --> 00:04:48.576
彼女は大統領自由勲章を
授与されたのです