WEBVTT

00:00:06.761 --> 00:00:11.290
A environ 16h le 20 juillet 1969,

00:00:11.290 --> 00:00:16.054
l'Humanité était à quelques minutes
d'atterrir sur la surface de la Lune.

00:00:16.054 --> 00:00:19.204
Mais avant que les astronautes
ne commencent leur descente finale,

00:00:19.204 --> 00:00:20.714
une alarme d'urgence s'alluma.

00:00:20.714 --> 00:00:22.804
Quelque chose surchargeait l'ordinateur

00:00:22.804 --> 00:00:25.504
et menaçait d'interrompre l'atterrissage.

NOTE Paragraph

00:00:25.504 --> 00:00:28.594
Sur Terre, Margaret Hamilton
retenait son souffle.

00:00:28.594 --> 00:00:32.234
Elle dirigeait l'équipe qui a développé
le logiciel de vol révolutionnaire,

00:00:32.234 --> 00:00:35.727
elle savait donc qu'il n'y avait pas
d'erreur possible pour cette mission.

00:00:35.727 --> 00:00:38.104
Mais l'origine de cet incident
de dernière minute

00:00:38.104 --> 00:00:42.523
prouvera bientôt que son logiciel
fonctionnait exactement comme prévu.

NOTE Paragraph

00:00:42.523 --> 00:00:48.438
Née 33 ans plus tôt à Paoli, dans
l'Indiana, elle a toujours été curieuse.

00:00:48.438 --> 00:00:51.268
Au lycée, elle étudia
les mathématiques et la philosophie,

00:00:51.268 --> 00:00:55.598
avant de prendre
un poste de recherche au MIT

00:00:55.598 --> 00:00:57.304
pour payer ses études supérieures.

00:00:57.304 --> 00:01:00.914
Là, elle croisa son premier ordinateur
en développant un logiciel

00:01:00.914 --> 00:01:04.744
pour aider la recherche dans
le domaine récent de la théorie du chaos.

NOTE Paragraph

00:01:04.744 --> 00:01:07.514
Puis au laboratoire Lincoln,

00:01:07.514 --> 00:01:09.079
Hamilton développa des logiciels

00:01:09.079 --> 00:01:11.559
pour le premier système
de défense aérien d'Amérique

00:01:11.559 --> 00:01:13.379
recherchant des aéronefs ennemis.

00:01:13.379 --> 00:01:16.781
Mais quand elle apprit
que le célèbre ingénieur Charles Draper

00:01:16.781 --> 00:01:19.351
cherchait de l'aide
pour envoyer l'Homme sur la Lune,

00:01:19.351 --> 00:01:22.152
elle rejoint immédiatement son équipe.

NOTE Paragraph

00:01:22.152 --> 00:01:25.382
La NASA comptait sur Draper et son groupe
de plus de 400 ingénieurs

00:01:25.382 --> 00:01:28.822
pour inventer le premier ordinateur
compact de vol,

00:01:28.822 --> 00:01:31.112
l'Apollo Guidance Computer.

00:01:31.112 --> 00:01:33.099
En utilisant des entrées des astronautes,

00:01:33.099 --> 00:01:35.857
l'appareil serait chargé 
de guider, piloter

00:01:35.857 --> 00:01:38.371
et contrôler le vaisseau spatial.

00:01:38.371 --> 00:01:41.890
A une époque où un ordinateur peu fiable
remplissait une salle entière,

00:01:41.890 --> 00:01:45.452
l'AGC devait opérer sans erreur,

00:01:45.452 --> 00:01:48.982
et rentrer dans un espace
de 0,03 mètre cube (30L).

NOTE Paragraph

00:01:48.982 --> 00:01:51.612
Draper divisa le laboratoire
en deux équipes,

00:01:51.612 --> 00:01:55.405
une pour concevoir le matériel,
et une pour développer le logiciel.

00:01:55.405 --> 00:01:58.505
Hamilton dirigea l'équipe qui créa
le logiciel de bord

00:01:58.505 --> 00:02:01.025
pour le vaisseau et le module lunaire.

00:02:01.025 --> 00:02:03.118
Ce travail, pour lequel
elle inventa le terme

00:02:03.118 --> 00:02:05.545
« software engineering » 
(NDT : Génie logiciel)

00:02:05.545 --> 00:02:07.205
avait un enjeu énorme.

00:02:07.205 --> 00:02:12.165
Des vies humaines étaient concernées,
chaque programme devait être parfait.

00:02:12.165 --> 00:02:15.795
Le logiciel de Margaret devait rapidement
détecter les erreurs imprévues

00:02:15.795 --> 00:02:18.395
et régler le problème en temps réel.

NOTE Paragraph

00:02:18.395 --> 00:02:21.725
Mais ce type de programme flexible
était difficile à concevoir,

00:02:21.725 --> 00:02:24.433
car les premiers logiciels ne pouvaient
traiter des tâches

00:02:24.433 --> 00:02:26.003
que dans un ordre prédéterminé.

00:02:26.003 --> 00:02:27.370
Pour résoudre ce problème,

00:02:27.370 --> 00:02:30.470
Margaret conçut son programme
de manière « asynchrone »,

00:02:30.470 --> 00:02:35.662
c'est-à-dire que les tâches importantes
interrompraient celles qui l'étaient moins.

00:02:35.662 --> 00:02:38.862
Son équipe assigna à chaque tâche
un unique ordre de priorité

00:02:38.862 --> 00:02:41.631
pour assurer que chacune
soit traitée dans le bon ordre

00:02:41.631 --> 00:02:45.951
et au bon moment,
peu importe les imprévus.

NOTE Paragraph

00:02:45.951 --> 00:02:47.461
Après cette avancée,

00:02:47.461 --> 00:02:50.751
Margaret réalisa que son logiciel
pourrait aussi aider les astronautes

00:02:50.751 --> 00:02:52.961
à travailler dans 
un environnement asynchrone.

00:02:52.961 --> 00:02:54.559
Elle a conçu l'affichage priorisé

00:02:54.559 --> 00:02:57.489
qui interromprait les tâches
du planning des astronautes

00:02:57.489 --> 00:02:59.389
pour les prévenir des urgences.

00:02:59.389 --> 00:03:02.519
L'astronaute pourrait alors communiquer
avec la salle de contrôle

00:03:02.519 --> 00:03:04.789
pour déterminer la bonne voie à suivre.

00:03:04.789 --> 00:03:08.789
Cela a marqué la première fois qu'un
logiciel de vol a communiqué directement,

00:03:08.789 --> 00:03:11.639
et de manière asynchrone, avec un pilote.

NOTE Paragraph

00:03:11.639 --> 00:03:16.474
C'était cette sécurité qui avait déclenché
les alarmes juste avant l'alunissage.

00:03:16.474 --> 00:03:19.224
Buzz Aldrin réalisa rapidement son erreur,

00:03:19.224 --> 00:03:22.864
il avait activé par erreur 
le radar de rendez-vous.

00:03:22.864 --> 00:03:25.351
Ce radar était essentiel
pour leur retour sur Terre,

00:03:25.351 --> 00:03:29.351
mais il utilisait une partie vitale
des ressources de calcul.

00:03:29.351 --> 00:03:34.240
Heureusement, l'Apollo Guidance Computer
était bien équipé pour gérer ça.

00:03:34.240 --> 00:03:37.100
Pendant la surcharge,
le logiciel redémarra les programmes

00:03:37.100 --> 00:03:40.430
autorisés seulement
pour les tâches prioritaires,

00:03:40.430 --> 00:03:43.073
dont les programmes
nécessaires pour l'alunissage.

00:03:43.073 --> 00:03:46.392
L'affichage priorisé donna un choix
aux astronautes

00:03:46.392 --> 00:03:48.942
alunir ou ne pas alunir.

00:03:48.942 --> 00:03:53.172
Avec peu de temps à perdre,
le centre de contrôle donna l'ordre.

NOTE Paragraph

00:03:53.172 --> 00:03:56.812
L'alunissage d'Apollo 11 dépendait
des astronautes, de la salle de contrôle,

00:03:56.812 --> 00:03:58.526
des logiciels et matériels,

00:03:58.526 --> 00:04:02.321
travaillant ensemble comme
un système intégré de systèmes.

00:04:02.321 --> 00:04:04.719
Les contributions de Hamilton
furent essentielles

00:04:04.719 --> 00:04:07.088
pour le travail
des ingénieurs et scientifiques

00:04:07.088 --> 00:04:10.986
inspirés par le but de John F. Kennedy
d'atteindre la lune.

00:04:10.986 --> 00:04:14.366
Et son travail vital a été utile
au-delà d'Apollo 11,

00:04:14.366 --> 00:04:16.234
plus aucun bug n'a été trouvé

00:04:16.234 --> 00:04:20.258
dans les logiciels de vol
des missions Apollo avec équipage.

NOTE Paragraph

00:04:20.258 --> 00:04:22.108
Après son travail pour Apollo,

00:04:22.108 --> 00:04:26.322
Hamilton a fondé une entreprise utilisant
son langage universel pour systèmes,

00:04:26.322 --> 00:04:29.393
pour révolutionner
les systèmes et logiciels.

00:04:29.393 --> 00:04:32.480
En 2003, la NASA a honoré ses réussites

00:04:32.480 --> 00:04:34.705
avec la plus importante
récompense financière

00:04:34.705 --> 00:04:36.945
jamais offerte à un individu.

00:04:36.945 --> 00:04:41.836
Et 47 ans après que son logiciel
a guidé les astronautes jusqu'à la Lune,

00:04:41.836 --> 00:04:45.336
Hamilton a reçu
la médaille présidentielle de la Liberté

00:04:45.336 --> 00:04:48.406
pour avoir changé notre manière
de voir la technologie.