[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:11.29,Default,,0000,0000,0000,,حدوداً ساعت ۴ عصر، ۲۰ ژوئیه ۱۹۶۹،
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:16.05,Default,,0000,0000,0000,,انسان تنها دقایقی با فرود\Nروی سطح کره ماه فاصله داشت.
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:18.73,Default,,0000,0000,0000,,اما قبل از آنکه فضانوردان\Nآخرین مراحل فرود را آغاز کنند،
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:20.71,Default,,0000,0000,0000,,چراغ اعلام‌خطر اضطراری روشن شد.
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:22.80,Default,,0000,0000,0000,,چیزی، بار زیادی روی رایانه می‌گذاشت،
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,که می‌توانست منجر به\Nانصراف از عملیات فرود شود.
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:28.59,Default,,0000,0000,0000,,همان وقت روی زمین، «مارگارت همیلتون»\Nنفسش را در سینه حبس کرده بود.
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:32.23,Default,,0000,0000,0000,,او گروهی را هدایت می‌کرد که پیشگام\Nدر توسعه نرم‌افزار داخل-پرواز بودند،
Dialogue: 0,0:00:32.23,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,پس می‌دانست که در این مأموریت\Nجایی برای خطا نیست.
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:37.61,Default,,0000,0000,0000,,اما نوع این اعلام‌خطر\Nکه در آخرین لحظات رخ داد
Dialogue: 0,0:00:37.61,0:00:42.52,Default,,0000,0000,0000,,به‌سرعت روشن کرد که نرم‌افزارش\Nدقیقاً طبق برنامه عمل می‌کرد.
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:48.44,Default,,0000,0000,0000,,«همیلتون» که ۳۳ سال قبل در پاولی، ایندیانا\Nمتولد شده بود، همیشه کنجکاو بود.
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:51.27,Default,,0000,0000,0000,,در کالج، ریاضیات و فلسفه خوانده بود،
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:55.60,Default,,0000,0000,0000,,قبل از آنکه در انستیتو فناوری ماساچوست\Nدر شغلی تحقیقاتی مشغول شود
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,تا هزینه تحصیلش را تأمین کند.
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:01:00.91,Default,,0000,0000,0000,,اینجا، با اولین رایانه\Nبرای توسعه نرم‌افزار مواجه می‌شود
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:04.74,Default,,0000,0000,0000,,تا به تحقیقاتی که روی نظریه\Nآشوب انجام می‌شد کمک کند.
Dialogue: 0,0:01:04.74,0:01:07.51,Default,,0000,0000,0000,,بعد در آزمایشگاه لینکلن دانشگاه ام‌آی‌تی،
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:10.99,Default,,0000,0000,0000,,«همیلتون» برای اولین سیستمِ\Nدفاع هوایی آمریکا
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:13.23,Default,,0000,0000,0000,,نرم‌افزاری را برای جستجوی\Nهواپیما‌های دشمن نوشت.
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:16.78,Default,,0000,0000,0000,,اما وقتی شنید که مهندس مشهوری\Nبه نام «چارلز دارپر» به دنبالِ
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:19.35,Default,,0000,0000,0000,,کمک برای فرستادن انسان به ماه است،
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:22.15,Default,,0000,0000,0000,,بدون درنگ به گروهش ملحق شد.
Dialogue: 0,0:01:22.15,0:01:25.38,Default,,0000,0000,0000,,ناسا به دنبال آن بود تا «دارپر»\Nو گروهش که بیش از ۴۰۰ مهندس بودند
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:28.82,Default,,0000,0000,0000,,اولین رایانه پرواز دیجیتال\Nکوچک را اختراع کنند،
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:31.11,Default,,0000,0000,0000,,رایانه هدایت آپولو.
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,با دریافت اطلاعات از فضانوردان،
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:35.86,Default,,0000,0000,0000,,این وسیله مسئول هدایت، ناوبری
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:38.37,Default,,0000,0000,0000,,و کنترل فضاپیما خواهد بود.
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:41.89,Default,,0000,0000,0000,,زمانی که رایانه‌هایی غیرقابل‌اعتماد\Nبه‌اندازه یک اتاق بودند،
Dialogue: 0,0:01:41.89,0:01:45.45,Default,,0000,0000,0000,,ای‌جی‌سی باید بدون هیچ خطایی کار می‌کرد،
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,و در فضایی معدل ۲۸ لیتر جا می‌شد.
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,«دارپر» افراد آزمایشگاه را\Nبه دو گروه تقسیم کرد،
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:55.40,Default,,0000,0000,0000,,یکی برای طراحی سخت‌افزار\Nو دیگری برای توسعه نرم‌افزار.
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,«همیلتون» رهبری تیم توسعهِ\Nنرم‌افزار پروازی داخل سفینه را
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,هم برای مدول هدایت\Nو هم مدول ما‌ه‌ نشین بر عهده داشت.
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:04.64,Default,,0000,0000,0000,,در همین کار بود که او عبارتِ\N«مهندسی نرم‌افزار» را به نام خود ثبت کرد،
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:07.20,Default,,0000,0000,0000,,که بی‌نهایت مهم بود.
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,جان انسان‌ها در خطر بود، پس هر برنامه\Nباید کاملاً بدون اشکال می‌بود.
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:15.80,Default,,0000,0000,0000,,نرم‌افزار «مارگارت» باید به‌سرعت\Nخطا‌های پیش‌بینی‌نشده را آشکار می‌کرد
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,و آن‌ها را در لحظه حل می‌کرد.
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:21.72,Default,,0000,0000,0000,,اما ساختن چنین برنامه‌های منعطفی\Nکار سختی بود،
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:25.94,Default,,0000,0000,0000,,چون نرم‌افزار‌های اولیه، تنها کار‌هایِ\Nاز قبل تعریف‌شده را انجام می‌دادند.
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:27.37,Default,,0000,0000,0000,,برای حل این مشکل،
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:30.47,Default,,0000,0000,0000,,او برنامه‌اش را به‌گونه‌ای\Nطراحی کرد که «غیر ‌هم‌زمان» باشد،
Dialogue: 0,0:02:30.47,0:02:35.66,Default,,0000,0000,0000,,یعنی کار‌های مهم‌تر می‌توانستند در\Nفعالیت‌های کم‌اهمیت‌تر وقفه‌ای ایجاد کنند.
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,گروه او به هر کار اولویت مشخصی داد
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:41.63,Default,,0000,0000,0000,,تا مطمئن شود که هر کار با ترتیبی صحیح
Dialogue: 0,0:02:41.63,0:02:45.95,Default,,0000,0000,0000,,و در زمانی مناسب انجام می‌شود —\Nحالا هر اتفاقی می‌خواهد بیافتد.
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,بعد از این پیشرفت مهم،
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,«مارگارت» متوجه شد که نرم‌افزار\Nمی‌تواند به فضا‌نوردان هم کمک کند
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:52.65,Default,,0000,0000,0000,,تا در یک محیط غیر هم‌زمان کار کنند.
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:54.51,Default,,0000,0000,0000,,او نمایشگر‌های اولویت‌بندی طراحی کرد که
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:57.67,Default,,0000,0000,0000,,در فعالیت‌های از پیش برنامه‌ریزی شدهِ\Nفضا‌نوردان وقفه ایجاد می‌کرد
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:02:59.39,Default,,0000,0000,0000,,تا وضعیت‌های اضطراری را خبر دهد.
Dialogue: 0,0:02:59.39,0:03:02.12,Default,,0000,0000,0000,,فضانوردان بعداً می‌توانستد\Nبا مرکز کنترل تماس بگیرند
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:04.79,Default,,0000,0000,0000,,تا بهترین مسیر ادامه را انتخاب کنند.
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:08.79,Default,,0000,0000,0000,,و این اولین باری بود که\Nنرم‌افزار پرواز مستقیماً —
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:11.64,Default,,0000,0000,0000,,و غیر‌ هم‌زمان — با فضانورد\Nارتباط برقرار می‌کرد.
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:16.47,Default,,0000,0000,0000,,و همین حفاظت‌ها بود که منجر به فعال شدن\Nهشدار خطر، درست قبل از فرود روی ماه شد.
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:19.22,Default,,0000,0000,0000,,«باز آلدرین» سریعاً متوجه اشتباهش شد —
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,او تصادفاً کلید راداری\Nبازگشت به قرارگاه را فشرده بود.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,این رادار وسیله مهمی در سفرِ\Nبرگشت آن‌ها به زمین بود،
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:29.35,Default,,0000,0000,0000,,اما از منابع مهمی در پردازش\Nرایانه استفاده می‌کرد.
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,خوشبختانه، رایانه هدایت آپولو\Nمجهز به راهکاری برای این هم بود.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:37.10,Default,,0000,0000,0000,,در زمان بار اضافه،\Nنرم‌افزار برنامه‌ها را دوباره شروع می‌کرد
Dialogue: 0,0:03:37.10,0:03:40.43,Default,,0000,0000,0000,,و تنها به پر اولویت‌ترین\Nکار‌ها اجازه اجرا می‌داد —
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,که شامل برنامه‌های\Nلازم برای فرود هم می‌شد.
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:46.39,Default,,0000,0000,0000,,نمایشگر‌های اولویت به فضانوردان\Nامکان این انتخاب را می‌دادند —
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,که فرود بیایند یا خیر.
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:53.17,Default,,0000,0000,0000,,تنها دقایقی باقی مانده بود،\Nکه مرکز عملیات دستور فرود را داد.
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:56.81,Default,,0000,0000,0000,,فرود آپولو ۱۱ از همکاری\Nفضانوردان، مرکز عملیات،
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:04:02.32,Default,,0000,0000,0000,,نرم‌افزار و سخت‌افزار همگی با هم\Nو به‌صورت یک سیستم مجتمع به دست می‌آمد.
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,همکاری «همیلتون» موضوعی اساسی\Nبرای کار مهندسین و دانشمندان بود
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:10.99,Default,,0000,0000,0000,,که از رئیس‌جمهور «جان اف کِندی»\Nدر هدف رسیدن به ماه الهام گرفته شده بود.
Dialogue: 0,0:04:10.99,0:04:14.37,Default,,0000,0000,0000,,و فعالیت‌های نجات‌بخش او\Nاز آپولو ۱۱ هم فراتر رفته است —
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,هیچ‌وقت خطایی در برنامه‌نویسی نرم‌افزار\Nمأموریت‌های همراه خدمه آپولو پیدا نشد.
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:22.11,Default,,0000,0000,0000,,پس از همکاری‌اش در آپولو،
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:26.32,Default,,0000,0000,0000,,«همیلتون» شرکتی را بنیان گذاشت که\Nاز زبان منحصربه‌فرد عمومی او
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:29.39,Default,,0000,0000,0000,,برای ایجاد تحول در سیستم‌ها\Nو نرم‌افزار استفاده کند.
Dialogue: 0,0:04:29.39,0:04:34.44,Default,,0000,0000,0000,,در ۲۰۰۳، ناسا از دستاورد‌های او\Nبا بزرگ‌ترین جایزه مالی
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:36.94,Default,,0000,0000,0000,,که به یک شخص داده شده تقدیر کرد.
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,و ۴۷ سال پس‌ازآنکه نرم‌افزار او\Nاولین فضا‌نوردان را به ماه راهنمایی کرد،
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:45.34,Default,,0000,0000,0000,,«همیلتون» مفتخر به دریافتِ\Nمدال ریاست جمهوری آزادی
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:48.41,Default,,0000,0000,0000,,برای تغییر نگرش ما به فناوری شد.\N