WEBVTT

00:00:06.761 --> 00:00:11.290
Στις 20 Ιουλίου 1969, στις 4 μ.μ,

00:00:11.290 --> 00:00:15.590
η ανθρωπότητα ήταν μόλις λίγα λεπτά μακριά
από την προσγείωση στην Σελήνη.

00:00:15.590 --> 00:00:18.734
Αλλά πριν οι αστροναύτες
αρχίσουν την τελική τους κατάβαση,

00:00:18.734 --> 00:00:20.714
άρχισε να χτυπά ο συναγερμός.

00:00:20.714 --> 00:00:22.804
Κάτι υπερφόρτωνε τον υπολογιστή

00:00:22.804 --> 00:00:25.504
και απειλούσε να διακόψει την προσγείωση.

NOTE Paragraph

00:00:25.504 --> 00:00:28.185
Πίσω στη Γη, η Μάργκαρετ Χάμιλτον
κρατούσε την ανάσα της.

00:00:28.185 --> 00:00:32.043
Ήταν υπεύθυνη στο τμήμα σχεδιασμού
του πρωτοποριακού λογισμικού της πτήσης

00:00:32.043 --> 00:00:35.016
και έτσι ήξερε ότι η αποστολή αυτή
δεν είχε περιθώρια για λάθη.

00:00:35.016 --> 00:00:37.614
Αλλά η φύση αυτού του σφάλματος
της τελευταίας στιγμής

00:00:37.614 --> 00:00:41.755
θα αποδείκνυε σύντομα ότι το λογισμικό της
δούλευε ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί.

NOTE Paragraph

00:00:42.605 --> 00:00:45.751
Γεννημένη 33 χρόνια πριν
στο Παολί της Ιντιάνα,

00:00:45.751 --> 00:00:48.134
η Χάμιλτον ήταν από πάντα φιλοπερίεργη.

00:00:48.134 --> 00:00:51.268
Στο κολέγιο σπούδασε
μαθηματικά και φιλοσοφία,

00:00:51.268 --> 00:00:55.218
πριν την ανάληψη ερευνητικής θέσης στο
Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Μασαχουσέτης,

00:00:55.218 --> 00:00:57.304
ώστε να πληρώσει για το μεταπτυχιακό.

00:00:57.304 --> 00:01:00.914
Εκεί ήρθε σε επαφή με τον πρώτο
της υπολογιστή ενώ κατασκεύαζε λογισμικό

00:01:00.914 --> 00:01:04.744
για την υποστήριξη της έρευνας
στο νέο πεδίο της θεωρίας του χάους.

NOTE Paragraph

00:01:04.744 --> 00:01:07.234
Στη συνέχεια, στο εργαστήριο
Λίνκολν του MIT,

00:01:07.234 --> 00:01:11.139
η Χάμιλτον ανέπτυξε λογισμικό για το πρώτο
σύστημα αεροπορικής άμυνας της Αμερικής

00:01:11.139 --> 00:01:13.189
για την αναζήτηση εχθρικών αεροσκαφών.

00:01:13.189 --> 00:01:16.481
Αλλά όταν άκουσε ότι
ο διάσημος μηχανικός Τσαρλς Ντρέιπερ

00:01:16.481 --> 00:01:19.351
αναζητούσε βοήθεια για να στείλει
τον άνθρωπο στη Σελήνη,

00:01:19.351 --> 00:01:22.062
αμέσως προσχώρησε στην ομάδα του.

NOTE Paragraph

00:01:22.062 --> 00:01:23.442
Η NASA κατέφυγε στον Ντρέιπερ

00:01:23.442 --> 00:01:25.512
και την ομάδα του με
πάνω από 400 μηχανικούς

00:01:25.512 --> 00:01:28.534
για να εφεύρει τον πρώτο μικρό
ψηφιακό υπολογιστή πτήσης,

00:01:28.534 --> 00:01:30.710
τον Υπολογιστή Καθοδήγησης «Apollo».

00:01:30.710 --> 00:01:32.829
Χρησιμοποιώντας δεδομένα από αστροναύτες,

00:01:32.829 --> 00:01:35.857
αυτή η συσκευή θα ήταν υπεύθυνη
για την καθοδήγηση, την πλοήγηση

00:01:35.857 --> 00:01:38.371
και τον έλεγχο του διαστημικού σκάφους.

00:01:38.371 --> 00:01:41.650
Σε μια εποχή που αναξιόπιστοι υπολογιστές
είχαν το μέγεθος δωματίων,

00:01:41.650 --> 00:01:45.141
ο ΥΚΑ έπρεπε να λειτουργεί χωρίς λάθη

00:01:45.141 --> 00:01:48.487
και να χωράει σε ένα κυβικό πόδι.

NOTE Paragraph

00:01:48.487 --> 00:01:51.362
Ο Ντρέιπερ χώρισε
το εργαστήριο σε δύο ομάδες,

00:01:51.362 --> 00:01:55.025
μία για τον σχεδιασμό της συσκευής
και μία για την ανάπτυξη λογισμικού.

00:01:55.025 --> 00:01:58.385
Η Χάμιλτον διηύθυνε την ομάδα
που ανέπτυξε το λογισμικό πτήσης,

00:01:58.385 --> 00:02:01.305
για τους Διοικητικούς Θαλάμους
αλλά και για τις σεληνακάτους.

00:02:01.305 --> 00:02:04.635
Η δουλειά αυτή, για την οποία
επινόησε τον όρο «software engineering»,

00:02:04.635 --> 00:02:07.205
εμπεριείχε απίστευτα μεγάλα ρίσκα.

00:02:07.205 --> 00:02:11.865
Ανθρώπινες ζωές βρίσκονταν σε κίνδυνο,
έτσι το πρόγραμμα έπρεπε να είναι τέλειο.

00:02:12.087 --> 00:02:15.795
Το λογισμικό της Μάργκαρετ έπρεπε
να ανιχνεύει γρήγορα απροσδόκητα σφάλματα

00:02:15.795 --> 00:02:18.375
και να τα διορθώνει σε πραγματικό χρόνο.

NOTE Paragraph

00:02:18.375 --> 00:02:21.567
Αλλά αυτό το είδος συμβατού προγράμματος
ήταν δύσκολο να υλοποιηθεί,

00:02:21.567 --> 00:02:24.443
δεδομένου ότι το υπάρχον λογισμικό
επεξεργαζόταν μόνο εντολές

00:02:24.443 --> 00:02:25.997
με προκαθορισμένη σειρά.

00:02:25.997 --> 00:02:27.491
Για να λύσει αυτό το πρόβλημα,

00:02:27.491 --> 00:02:30.470
η Μάργκαρετ σχεδίασε το πρόγραμμα
ώστε να είναι «ασύγχρονο»,

00:02:30.470 --> 00:02:35.074
δηλαδή οι πιο σημαντικές διεργασίες
θα διέκοπταν τις λιγότερο σημαντικές.

00:02:35.074 --> 00:02:38.560
Η ομάδα της ανέθεσε σε κάθε διεργασία
έναν μοναδικό αριθμό προτεραιότητας,

00:02:38.560 --> 00:02:41.721
για να εξασφαλιστεί ότι κάθε διεργασία
εκτελούταν με τη σωστή σειρά

00:02:41.721 --> 00:02:45.219
και στο σωστό χρόνο -
ανεξάρτητα από τυχόν εκπλήξεις.

NOTE Paragraph

00:02:45.219 --> 00:02:47.847
Μετά από αυτή την ανακάλυψη,
η Μάργκαρετ συνειδητοποίησε

00:02:47.847 --> 00:02:51.321
ότι το λογισμικό της θα μπορούσε
να βοηθήσει τους αστροναύτες να εργαστούν

00:02:51.321 --> 00:02:53.181
και σε ένα ασύγχρονο περιβάλλον.

00:02:53.181 --> 00:02:54.709
Σχεδίασε Θύρες Προτεραιότητας,

00:02:54.709 --> 00:02:57.583
που θα διέκοπταν τα τακτικά
καθήκοντα του αστροναύτη,

00:02:57.583 --> 00:02:59.659
για να προειδοποιούν
για επείγοντα συμβάντα.

00:02:59.659 --> 00:03:02.358
Ο αστροναύτης θα επικοινωνούσε μετά
με τη Μονάδα Ελέγχου,

00:03:02.358 --> 00:03:05.119
για να καθοριστεί
η καλύτερη δυνατή πορεία.

00:03:05.119 --> 00:03:08.789
Αυτό σήμανε την πρώτη φορά που 
λογισμικό πτήσης επικοινωνούσε άμεσα --

00:03:08.789 --> 00:03:11.364
και ασύγχρονα -- με έναν πιλότο.

NOTE Paragraph

00:03:11.364 --> 00:03:14.728
Ήταν αυτοί οι μηχανισμοί ασφαλείας
που πυροδότησαν τους συναγερμούς

00:03:14.728 --> 00:03:16.418
λίγο πριν την προσσελήνωση.

00:03:16.418 --> 00:03:18.964
Ο Μπαζ Άλντριν συνειδητοποίησε
γρήγορα το λάθος του --

00:03:18.964 --> 00:03:22.354
είχε ακούσια αναποδογυρίσει τον διακόπτη
του ραντάρ για την επιστροφή.

00:03:22.354 --> 00:03:25.351
Αυτό το ραντάρ θα ήταν απαραίτητο
στο ταξίδι τους πίσω στην Γη,

00:03:25.351 --> 00:03:29.154
αλλά εδώ κατανάλωνε υπολογιστικούς
πόρους ζωτικής σημασίας.

00:03:29.154 --> 00:03:32.033
Ευτυχώς, ο Υπολογιστής
Κατεύθυνσης «Apollo»

00:03:32.033 --> 00:03:33.553
ήταν ικανός να το διαχειριστεί.

00:03:33.553 --> 00:03:37.230
Κατά τη διάρκεια της υπερφόρτωσης,
τα προγράμματα επανεκκίνησης λογισμικού

00:03:37.230 --> 00:03:40.304
επέτρεψαν μόνο την επεξεργασία 
εργασιών υψηλής προτεραιότητας --

00:03:40.304 --> 00:03:43.073
όπως των αναγκαίων 
για την προσγείωση προγραμμάτων.

00:03:43.073 --> 00:03:46.196
Οι Θύρες Προτεραιότητας
έδωσαν στους αστροναύτες μια επιλογή --

00:03:46.196 --> 00:03:48.681
να προσσεληνωθούν ή όχι.

00:03:48.681 --> 00:03:52.904
Μέσα σε λίγα λεπτά,
η Μονάδα Ελέγχου έδωσε την εντολή.

NOTE Paragraph

00:03:52.904 --> 00:03:56.722
Η προσγείωση του Apollo 11 οφειλόταν
στο ότι οι αστροναύτες, η Μονάδα Ελέγχου,

00:03:56.722 --> 00:04:01.981
το λογισμικό και ο εξοπλισμός
συνεργάστηκαν ως ολοκληρωμένο σύστημα.

00:04:01.981 --> 00:04:05.747
Η συμβολή της Χάμιλτον ήταν αναγκαία 
για το έργο μηχανικών και επιστημόνων,

00:04:05.747 --> 00:04:07.106
οι οποίοι είχαν εμπνευστεί

00:04:07.106 --> 00:04:10.986
από τον στόχο του Πρόεδρου
Τζον Φ. Κέννεντυ να φτάσει στη Σελήνη.

00:04:10.986 --> 00:04:14.366
Αλλά η συνεισφορά της
ήταν σωτήρια πέρα από το Apollo 11-

00:04:14.366 --> 00:04:19.683
δεν βρέθηκαν ποτέ σφάλματα στο λογισμικό
επανδρωμένων αποστολών του Apollo.

NOTE Paragraph

00:04:19.683 --> 00:04:21.978
Μετά την εργασία της στο Apollo,

00:04:21.978 --> 00:04:25.542
η Χάμιλτον ίδρυσε μια εταιρεία
που χρησιμοποιεί τη μοναδική γλώσσα

00:04:25.542 --> 00:04:29.377
των καθολικών συστημάτων για να φτιάξει
πατέντες για συστήματα και λογισμικό.

00:04:29.377 --> 00:04:34.435
Το 2003, η NASA τίμησε τα επιτεύγματά της
με το μεγαλύτερο χρηματικό βραβείο

00:04:34.435 --> 00:04:36.945
που δόθηκε ποτέ σε ιδιώτη.

00:04:36.945 --> 00:04:41.468
Και 47 χρόνια αφού το λογισμικό της πρώτο
καθοδήγησε αστροναύτες στη Σελήνη,

00:04:41.468 --> 00:04:45.136
απονεμήθηκε στη Χάμιλτον
το Προεδρικό Μετάλλιο της Ελευθερίας,

00:04:45.136 --> 00:04:48.406
επειδή άλλαξε τον τρόπο
που σκεφτόμαστε για την τεχνολογία.