1
00:00:11,935 --> 00:00:18,435
GENERALUL

2
00:00:58,165 --> 00:01:06,165
Trenul Western și Atlantic Flyer în viteză
spre Marietta, Georgia, în primăvara 1861.

3
00:02:02,247 --> 00:02:05,764
Erau două iubiri în viața lui.

4
00:02:05,921 --> 00:02:10,621
Locomotiva lui și -

5
00:04:14,258 --> 00:04:16,958
S-a tras asupra Fortului Sumter.

6
00:04:20,200 --> 00:04:22,700
Înseamnă că a început războiul.

7
00:04:25,102 --> 00:04:30,610
Da, tată, și voi fi între primii
care se înrolează.

8
00:04:57,819 --> 00:05:00,721
Tu nu te înrolezi?

9
00:05:52,402 --> 00:05:54,175
Numele?

10
00:05:55,776 --> 00:05:57,526
Johnnie Gray

11
00:05:59,904 --> 00:06:01,527
Ocupația?

12
00:06:03,176 --> 00:06:06,146
Mecanic de locomotivă
la Western și Atlantic Railroad.

13
00:06:21,605 --> 00:06:28,062
Nu-l înrola. Pentru Sud este
mult mai valoros ca mecanic.

14
00:06:34,910 --> 00:06:36,884
N-avem ce face cu tine.

15
00:07:42,269 --> 00:07:43,874
William Brown

16
00:07:46,288 --> 00:07:47,674
Ocupația?

17
00:07:49,866 --> 00:07:51,404
Barman

18
00:08:40,839 --> 00:08:44,688
Dacă pierdeți războiul,
să nu dați vina pe mine.

19
00:09:33,293 --> 00:09:35,053
Johnnie s-a înrolat?

20
00:09:39,348 --> 00:09:42,002
Nici măcar n-a stat la coadă.

21
00:09:48,788 --> 00:09:51,560
E o rușine pentru Sud.

22
00:10:15,673 --> 00:10:17,613
De ce nu te-ai înrolat?

23
00:10:21,019 --> 00:10:22,914
N-au vrut să mă ia.

24
00:10:28,431 --> 00:10:36,639
Te rog nu minți - nu-mi mai vorbi
cât timp nu ești în uniformă.

25
00:11:04,712 --> 00:11:11,001
Peste un an, într-o tabără a Uniunii,
la nord de Chattanooga.

26
00:11:18,412 --> 00:11:22,538
Generalul Thatcher și spionul său șef,
Căpitanul Anderson.

27
00:11:26,428 --> 00:11:31,001
Știu ca-n palmă calea ferată
din Marietta spre Chattanooga -

28
00:11:31,271 --> 00:11:36,105
iar cu zece oameni bine aleși
nu am cum să dau greș.

29
00:11:41,892 --> 00:11:45,892
Vom intra în Sud ca civili
din statul neutru Kentucky,

30
00:11:46,052 --> 00:11:50,302
să ne înrolăm în cauza Sudului.

31
00:11:55,122 --> 00:12:01,122
La Big Shanty vom fura trenul
în timp ce pasagerii și echipajul iau cina

32
00:12:01,122 --> 00:12:05,600
iar înaintând spre Nord
vom arde fiecare pod,

33
00:12:05,600 --> 00:12:12,880
tăind calea de aprovizionare
a armatei cu care te lupți acum.

34
00:12:21,947 --> 00:12:26,763
Atunci în ziua în care furi trenul
o să-l pun pe Generalul Parker

35
00:12:26,885 --> 00:12:29,674
să avanseze până la tine.

36
00:12:46,258 --> 00:12:53,158
De îndată ce ajung te voi anunța
cât e de grav rănit tata.

37
00:13:26,752 --> 00:13:29,752
Big Shanty.
20 de minute pentru cină.

38
00:17:22,143 --> 00:17:26,742
Trei bărbați mi-au furat Generalul.
Cred că sunt dezertori.

39
00:19:16,500 --> 00:19:19,100
De ce nu oprim
să luptăm cu ei?

40
00:19:23,000 --> 00:19:26,400
Mă tem că suntem cu mult
depășiți numeric.

41
00:28:06,511 --> 00:28:11,011
Armata Sudului care luptă în Chattanooga
primește ordinul de retragere.

42
00:29:15,200 --> 00:29:18,400
Armata Nordică a generalului Parker
avansează victorios.

43
00:31:04,300 --> 00:31:07,300
E un singur om
în locomotiva aia.

44
00:31:54,880 --> 00:32:01,180
Pierdut fără speranță în țara inamică,
înfrigurat și teribil de flămând.

45
00:33:13,700 --> 00:33:18,200
Mâine dimineață la ora nouă
trenurile noastre de aprovizionare

46
00:33:18,200 --> 00:33:24,055
se vor întâlni și se vor alătura armatei
generalului Parker la podul Rock River.

47
00:33:27,100 --> 00:33:31,200
Apoi armata susținută
de trenurile de aprovizionare

48
00:33:31,200 --> 00:33:35,900
va avansa cu un atac surpriză
pe flancul stâng al rebelilor.

49
00:33:40,200 --> 00:33:46,900
Odată ce trenurile și trupele noastre
trec podul, nimic nu ne va mai opri.

50
00:34:27,620 --> 00:34:32,612
Fata asta a fost în vagonul de bagaje
când am furat trenul

51
00:34:32,612 --> 00:34:37,313
și m-am gândit că
cel mai bine ar fi s-o reținem.

52
00:39:56,800 --> 00:40:02,700
Mai bine stăm aici până se luminează,
să vedem unde suntem.

53
00:40:08,000 --> 00:40:17,000
A fost foarte curajos să-ți riști viața
venind în țara inamică doar să mă salvezi.

54
00:40:36,800 --> 00:40:43,000
După o noapte liniștită
și odihnitoare.

55
00:41:51,900 --> 00:41:59,400
Cumva trebuie să trecem pe frontul nostru
și să-i avertizăm de atacul care urmează.

56
00:45:07,000 --> 00:45:11,630
Voi prinde spionul înainte
să ajungă pe frontul Sudului.

57
00:45:11,630 --> 00:45:16,030
Voi să urmați planul
cu trenurile de aprovizionare.

58
00:47:54,000 --> 00:47:56,600
Trebuie să mai adunăm
lemne de foc.

59
00:57:50,800 --> 00:57:53,200
Podul Rock River

60
00:58:37,300 --> 00:58:42,600
Divizia Nordică se apropie de pod,
în calea trenurilor de aprovizionare.

61
01:04:49,800 --> 01:04:57,300
Podul n-a ars destul cât să vă oprească,
iar oamenii mei vor traversa râul.

62
01:09:59,000 --> 01:10:03,000
Eroii zilei

63
01:12:21,850 --> 01:12:23,850
Asta-i uniforma ta?

64
01:12:30,800 --> 01:12:34,000
A trebuit s-o port
ca să pot să trec frontul.

65
01:12:36,600 --> 01:12:38,300
Dă-o jos!

66
01:13:43,900 --> 01:13:45,600
Înrolează-l pe Locotenent.

67
01:13:52,900 --> 01:13:54,500
Ocupația?

68
01:13:57,100 --> 01:13:58,700
Soldat.

69
01:15:00,000 --> 01:15:05,273
SFÂRȘIT