[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.13,0:00:02.71,Default,,0000,0000,0000,,(música harmoniosa)
Dialogue: 0,0:00:20.03,0:00:23.13,Default,,0000,0000,0000,,(Heidi) Às vezes sinto\Nque a argila diz o que devo fazer
Dialogue: 0,0:00:24.11,0:00:27.79,Default,,0000,0000,0000,,e apenas me submeto\Na essa mestra tão cruel.
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:36.79,Default,,0000,0000,0000,,É como se, na verdade,\Neu fosse o material.
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Alguma coisa atravessa minhas mãos,\Nou a mim mesma, dirigida pela argila.
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Ao invés de eu esculpir a argila,
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,é como se ela estivesse\Nme esculpindo
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:49.66,Default,,0000,0000,0000,,(Heidi ri)
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma espécie de condutor de espíritos.
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Meu nome é Heidi Lau, sou escultora,
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:02.46,Default,,0000,0000,0000,,e trabalho primariamente com argila.
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,(pássaros piando)
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:10.84,Default,,0000,0000,0000,,[Receptáculos de Espíritos de Heidi Lau]
Dialogue: 0,0:01:13.85,0:01:16.69,Default,,0000,0000,0000,,[Cemitério Green-Wood, Brooklyn]
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:23.51,Default,,0000,0000,0000,,[Heidi Lau é a primeira artista residente\Nno cemitério de 184 anos de idade]
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:34.17,Default,,0000,0000,0000,,No trabalho com argila,\No toque mais leve
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:37.83,Default,,0000,0000,0000,,que você faz fica assimilado ao material.
Dialogue: 0,0:01:39.35,0:01:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Fico fazendo camadas\Ne mais camadas continuamente.
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Aprendi tudo sozinha.
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Acho que a única técnica que uso
Dialogue: 0,0:01:52.47,0:01:55.91,Default,,0000,0000,0000,,é somente arranhar a argila,\Naplicar a porcelana líquida
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:57.65,Default,,0000,0000,0000,,e depois montar a peça.
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Mãos são provavelmente
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:03.43,Default,,0000,0000,0000,,(Heidi ri)
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:07.28,Default,,0000,0000,0000,,o elemento mais antigo e presente\Nno meu trabalho.
Dialogue: 0,0:02:08.15,0:02:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca esculpo uma mão realista.
Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Todas são meio fantasmagóricas\Ne alongadas,
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:19.23,Default,,0000,0000,0000,,para significar que elas\Nvêm de outro mundo.
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um esboço preliminar
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:24.38,Default,,0000,0000,0000,,do meu projeto para a catacumba.
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Isto aqui é o arco, e a peça ficaria\Npendurada do céu em direção ao chão.
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,(música tranquila)
Dialogue: 0,0:02:36.33,0:02:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas urnas com drapeados em cima.
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,É um símbolo para o luto,
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:44.06,Default,,0000,0000,0000,,tenho tentado capturar isso.
Dialogue: 0,0:02:44.100,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,(música calma)
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Cresci em Macau.
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Minha infância oscilou
Dialogue: 0,0:02:53.03,0:02:56.39,Default,,0000,0000,0000,,entre uma educação tradicional\Nchinesa muito rigorosa
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,e minhas aventuras e escapadas\Ndo ambiente doméstico
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:06.51,Default,,0000,0000,0000,,por entre as ruínas, enquanto Macau\Nainda era uma colônia portuguesa.
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Os portugueses construíram\Nmuitas catedrais
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:15.48,Default,,0000,0000,0000,,e há muitas casas no estilo colonial.
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu passava muito tempo\Nperambulando nessas estruturas.
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Tento capturar a essência
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:28.48,Default,,0000,0000,0000,,daquelas estruturas onde você\Npode se perder.
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:30.63,Default,,0000,0000,0000,,(música tranquila)
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:53.93,Default,,0000,0000,0000,,(ressoar de sinos)
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:58.21,Default,,0000,0000,0000,,(buzina de carro)
Dialogue: 0,0:04:01.23,0:04:02.58,Default,,0000,0000,0000,,(Mei) Oi!
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:07.31,Default,,0000,0000,0000,,(Heidi) Wing on Wo é uma loja de cerâmica\Nem Chinatown,
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:09.71,Default,,0000,0000,0000,,e é, na verdade, um dos negócios
Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:11.94,Default,,0000,0000,0000,,mais antigos ainda funcionando\Nem Manhattan.
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Tornei-me amiga da dona, Mei,\Nhá cinco anos.
Dialogue: 0,0:04:17.21,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Assim que entrei na loja,\Nme senti em casa,
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:25.44,Default,,0000,0000,0000,,pois cresci em um ambiente muito parecido.
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Encaro a diáspora chinesa\Nde um jeito parecido
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:34.41,Default,,0000,0000,0000,,como encaro a administração\Nque Mei faz da loja.
Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Repensar como a cerâmica\Npode ser interpretada
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:41.81,Default,,0000,0000,0000,,ou reintroduzida\Nna contemporaneidade.
Dialogue: 0,0:04:41.81,0:04:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Se fechar os olhos, posso ver até
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:47.73,Default,,0000,0000,0000,,quais livros meu avô tinha na estante,\Nou o jardim dele.
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Por um lado, é um olhar do passado,
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:53.60,Default,,0000,0000,0000,,mas também me dá muito impulso
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:58.53,Default,,0000,0000,0000,,para criar peças, tanto para o agora\Nquanto para o futuro.
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Foi por esse motivo que eu queria\Ntrazer isto aqui para você,
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:05.35,Default,,0000,0000,0000,,(voz diminuindo) pois eu queria\Nos próprios elementos, uma referência...
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:08.57,Default,,0000,0000,0000,,(música calma)
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a pensar em usar argila
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:14.56,Default,,0000,0000,0000,,para criar um traje funerário\Napós minha mãe falecer.
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Como uma forma de luto,
Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:19.79,Default,,0000,0000,0000,,comecei a observar\Nvários objetos funerários
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:21.92,Default,,0000,0000,0000,,das dinastias Han e Qin,
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,e também a assistir\Nvários filmes de zumbi chineses.
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:26.16,Default,,0000,0000,0000,,(Heidi ri)
Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:32.09,Default,,0000,0000,0000,,(música harmoniosa)
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Parece-me ser a coisa certa,\Nviver o luto através das minhas mãos.
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:39.18,Default,,0000,0000,0000,,É um processo muito trabalhoso,
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:43.08,Default,,0000,0000,0000,,a coisa mais inviável que você\Npuder pensar em fazer com argila,
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:46.79,Default,,0000,0000,0000,,esse trabalho todo equivale ao luto.
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:50.08,Default,,0000,0000,0000,,(música calma)
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:09.17,Default,,0000,0000,0000,,(pássaros piando)
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a fazer caminhadas bem longas\Ndurante a residência,
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:16.90,Default,,0000,0000,0000,,e foi assim que, aos poucos,
Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:20.07,Default,,0000,0000,0000,,o projeto na catacumba\Ncomeçou a tomar forma,
Dialogue: 0,0:06:20.07,0:06:23.07,Default,,0000,0000,0000,,durante essas caminhadas\Nsem propósito e meditativas.
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:28.50,Default,,0000,0000,0000,,É um exercício diário para mim\Nde esvaziar o meu ego.
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Quando consigo chegar a esse estado,
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:34.61,Default,,0000,0000,0000,,nesse momento posso\Nacessar uma dimensão ancestral
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:36.61,Default,,0000,0000,0000,,e encontrar o caminho do lado de cá.
Dialogue: 0,0:06:39.57,0:06:41.98,Default,,0000,0000,0000,,(música calma)
Dialogue: 0,0:06:48.14,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,(barulho de correntes)
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Consegui.
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:52.44,Default,,0000,0000,0000,,(barulho de correntes)
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Penso que meu trabalho apresenta
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:07:00.84,Default,,0000,0000,0000,,pontos de contato entre ideias contrárias.
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Entre o humano\Ne o mistério espiritual.
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:10.55,Default,,0000,0000,0000,,(música harmoniosa)
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que, lá no fundo,\Nmeu trabalho sobre luto
Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:25.32,Default,,0000,0000,0000,,consiste em colocar emoções na argila,
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:28.64,Default,,0000,0000,0000,,e ficar realmente atento ao que vem.
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Ela se torna algo familiar, algo bonito.
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:40.86,Default,,0000,0000,0000,,(música harmoniosa)