0:00:00.126,0:00:02.709
(música harmoniosa)

0:00:20.030,0:00:23.127
(Heidi) Às vezes sinto[br]que a argila diz o que devo fazer

0:00:24.110,0:00:27.791
e eu apenas me submeto[br]a essa mestra tão cruel.

0:00:33.780,0:00:36.793
É como se, na verdade,[br]eu fosse o material.

0:00:37.370,0:00:42.283
Alguma coisa atravessa minhas mãos,[br]ou a mim, dirigida pela argila.

0:00:44.020,0:00:46.550
Ao invés de eu esculpir a argila,

0:00:46.550,0:00:48.269
é como se ela estivesse[br]me esculpindo

0:00:48.269,0:00:49.659
(Heidi ri)

0:00:51.460,0:00:55.003
É uma espécie de condutor de espíritos.

0:00:57.300,0:01:00.150
Meu nome é Heidi Lau, sou escultora,

0:01:00.150,0:01:02.463
e trabalho primariamente com argila.

0:01:03.854,0:01:06.604
(pássaros piando)

0:01:06.604,0:01:10.844
[Receptáculos de Espíritos de Heidi Lau]

0:01:13.852,0:01:16.692
[Cemitério Green-Wood, Brooklyn]

0:01:18.476,0:01:23.506
[Heidi Lau é a primeira artista residente[br]no cemitério de 184 anos de idade]

0:01:30.630,0:01:34.170
No trabalho com argila,[br]o toque mais leve

0:01:34.170,0:01:37.833
que você faz fica assimilado ao material.

0:01:39.350,0:01:44.143
Fico fazendo camadas[br]e mais camadas continuamente.

0:01:45.900,0:01:49.658
Aprendi tudo sozinha.

0:01:49.658,0:01:52.467
Acho que a única técnica que eu uso

0:01:52.467,0:01:55.910
é somente arranhar a argila,[br]aplicar a porcelana líquida

0:01:55.910,0:01:57.653
e depois montar a peça.

0:02:00.420,0:02:02.488
Mãos são provavelmente

0:02:02.488,0:02:03.429
(Heidi ri)

0:02:03.429,0:02:07.282
o elemento mais antigo e presente[br]no meu trabalho.

0:02:08.149,0:02:11.069
Eu nunca esculpo uma mão realista.

0:02:11.069,0:02:15.306
Todas são meio fantasmagóricas[br]e alongadas,

0:02:16.132,0:02:19.228
para significar que elas[br]vêm de outro mundo.

0:02:20.340,0:02:22.370
Isto é um esboço preliminar

0:02:22.370,0:02:24.380
do meu projeto para a catacumba.

0:02:24.380,0:02:29.087
Isto aqui é o arco, e a peça ficaria[br]pendurada do céu em direção ao chão.

0:02:29.325,0:02:31.462
(música tranquila)

0:02:36.330,0:02:39.590
Há muitas urnas com drapeados em cima.

0:02:39.590,0:02:42.170
É um símbolo para o luto,

0:02:42.170,0:02:44.062
tenho tentado capturar isso.

0:02:44.998,0:02:47.115
(música calma)

0:02:48.730,0:02:50.500
Cresci em Macau.

0:02:50.500,0:02:53.034
Minha infância oscilou

0:02:53.034,0:02:56.390
entre uma educação tradicional[br]chinesa muito rigorosa

0:02:56.390,0:03:01.500
e as minhas aventuras e escapadas[br]do ambiente doméstico

0:03:01.720,0:03:06.513
por entre as ruínas, enquanto Macau[br]ainda era uma colônia portuguesa.

0:03:09.380,0:03:12.270
Os portugueses construíram[br]muitas catedrais

0:03:12.270,0:03:15.483
e há muitas casas no estilo colonial.

0:03:16.270,0:03:20.203
Eu passava muito tempo[br]perambulando nessas estruturas.

0:03:21.660,0:03:24.210
Tento capturar a essência

0:03:24.210,0:03:28.479
daquelas estruturas onde você[br]pode se perder.

0:03:28.539,0:03:30.626
(música tranquila)

0:03:51.345,0:03:53.928
(ressoar de sinos)

0:03:55.878,0:03:58.211
(buzina de carro)

0:04:01.234,0:04:02.577
(Mei) Oi!

0:04:03.530,0:04:07.311
(Heidi) Wing on Wo é uma loja de cerâmica[br]em Chinatown,

0:04:07.311,0:04:09.714
e é, na verdade, um dos negócios

0:04:09.714,0:04:11.937
mais antigos ainda funcionando[br]em Manhattan.

0:04:12.350,0:04:16.513
Tornei-me amiga da dona, Mei,[br]há cinco anos.

0:04:17.210,0:04:21.500
Assim que entrei na loja,[br]me senti em casa,

0:04:21.500,0:04:25.443
pois cresci em um ambiente muito parecido.

0:04:28.760,0:04:31.376
Encaro a diáspora chinesa[br]de um jeito parecido

0:04:31.376,0:04:34.410
como encaro a administração[br]que Mei faz da loja.

0:04:34.410,0:04:38.030
Repensar como a cerâmica[br]pode ser interpretada

0:04:38.030,0:04:41.806
ou reintroduzida[br]na contemporaneidade.

0:04:41.806,0:04:44.010
Se fechar os olhos, posso ver até

0:04:44.010,0:04:47.733
quais livros meu avô tinha na estante,[br]ou o jardim dele.

0:04:47.743,0:04:50.480
Por um lado, é um olhar do passado,

0:04:50.480,0:04:53.595
mas também me dá muito impulso

0:04:53.595,0:04:58.530
para criar peças, tanto para o agora[br]quanto para o futuro.

0:04:58.530,0:05:01.680
Foi por esse motivo que eu queria[br]trazer isto aqui para você,

0:05:01.680,0:05:05.347
(voice fading) pois eu queria[br]os próprios elementos, uma referência...

0:05:06.550,0:05:08.570
(música calma)

0:05:08.570,0:05:10.660
Comecei a pensar em usar argila

0:05:10.660,0:05:14.561
para criar um traje funerário[br]após minha mãe falecer.

0:05:15.080,0:05:17.013
Como uma forma de luto,

0:05:17.013,0:05:19.790
comecei a observar[br]vários objetos funerários

0:05:19.790,0:05:21.920
das dinastias Han e Qin,

0:05:21.920,0:05:25.075
e também a assistir[br]vários filmes de zumbi chineses.

0:05:25.075,0:05:26.159
(Heidi ri)

0:05:30.079,0:05:32.089
(música harmoniosa)

0:05:33.760,0:05:36.870
Parece-me ser a coisa certa[br]viver o luto através das minhas mãos.

0:05:36.870,0:05:39.180
É um processo muito trabalhoso,

0:05:39.180,0:05:43.084
a coisa mais inviável que você[br]puder pensar em fazer com argila,

0:05:43.630,0:05:46.793
esse trabalho todo equivale ao luto.

0:05:47.658,0:05:50.075
(música calma)

0:06:06.216,0:06:09.166
(pássaros piando)

0:06:11.280,0:06:14.960
Comecei a fazer caminhadas bem longas[br]durante a residência,

0:06:14.960,0:06:16.900
e foi assim que, aos poucos,

0:06:16.900,0:06:20.070
o projeto na catacumba[br]começou a tomar forma,

0:06:20.070,0:06:23.073
durante essas caminhadas[br]sem propósito e meditativas.

0:06:23.650,0:06:28.502
É um exercício diário para mim[br]de esvaziar o meu ego.

0:06:28.502,0:06:30.990
Quando consigo chegar a esse estado,

0:06:30.990,0:06:34.610
nesse momento posso[br]acessar uma dimensão ancestral

0:06:34.610,0:06:36.611
e encontrar o caminho do lado de cá.

0:06:39.568,0:06:41.985
(música calma)

0:06:48.137,0:06:49.330
(barulho de correntes)

0:06:49.330,0:06:50.568
Consegui.

0:06:50.568,0:06:52.438
(barulho de correntes)

0:06:54.860,0:06:57.140
Penso que meu trabalho apresenta

0:06:57.140,0:07:00.840
pontos de contato entre ideias contrárias.

0:07:02.193,0:07:05.716
Entre o humano[br]e o mistério espiritual.

0:07:07.547,0:07:10.547
(música harmoniosa)

0:07:18.330,0:07:21.779
Acredito que, lá no fundo,[br]meu trabalho sobre luto

0:07:21.779,0:07:25.315
consiste em colocar emoções na argila,

0:07:25.315,0:07:28.639
e ficar realmente atento ao que vem.

0:07:31.570,0:07:36.537
Ela se torna algo familiar, algo bonito.

0:07:37.858,0:07:40.858
(música harmoniosa)