1
00:00:00,126 --> 00:00:02,709
(música harmoniosa)

2
00:00:20,030 --> 00:00:23,127
(Heidi) Às vezes sinto
que a argila diz o que devo fazer

3
00:00:24,110 --> 00:00:27,791
e eu apenas me submeto
a essa mestra tão cruel.

4
00:00:33,780 --> 00:00:36,793
É como se, na verdade,
eu fosse o material.

5
00:00:37,370 --> 00:00:42,283
Alguma coisa atravessa minhas mãos,
ou a mim, dirigida pela argila.

6
00:00:44,020 --> 00:00:46,550
Ao invés de eu esculpir a argila,

7
00:00:46,550 --> 00:00:48,269
é como se ela estivesse
me esculpindo

8
00:00:48,269 --> 00:00:49,659
(Heidi ri)

9
00:00:51,460 --> 00:00:55,003
É uma espécie de condutor de espíritos.

10
00:00:57,300 --> 00:01:00,150
Meu nome é Heidi Lau, sou escultora,

11
00:01:00,150 --> 00:01:02,463
e trabalho primariamente com argila.

12
00:01:03,854 --> 00:01:06,604
(pássaros piando)

13
00:01:06,604 --> 00:01:10,844
[Receptáculos de Espíritos de Heidi Lau]

14
00:01:13,852 --> 00:01:16,692
[Cemitério Green-Wood, Brooklyn]

15
00:01:18,476 --> 00:01:23,506
[Heidi Lau é a primeira artista residente
no cemitério de 184 anos de idade]

16
00:01:30,630 --> 00:01:34,170
No trabalho com argila,
o toque mais leve

17
00:01:34,170 --> 00:01:37,833
que você faz fica assimilado ao material.

18
00:01:39,350 --> 00:01:44,143
Fico fazendo camadas
e mais camadas continuamente.

19
00:01:45,900 --> 00:01:49,658
Aprendi tudo sozinha.

20
00:01:49,658 --> 00:01:52,467
Acho que a única técnica que eu uso

21
00:01:52,467 --> 00:01:55,910
é somente arranhar a argila,
aplicar a porcelana líquida

22
00:01:55,910 --> 00:01:57,653
e depois montar a peça.

23
00:02:00,420 --> 00:02:02,488
Mãos são provavelmente

24
00:02:02,488 --> 00:02:03,429
(Heidi ri)

25
00:02:03,429 --> 00:02:07,282
o elemento mais antigo e presente
no meu trabalho.

26
00:02:08,149 --> 00:02:11,069
Eu nunca esculpo uma mão realista.

27
00:02:11,069 --> 00:02:15,306
Todas são meio fantasmagóricas
e alongadas,

28
00:02:16,132 --> 00:02:19,228
para significar que elas
vêm de outro mundo.

29
00:02:20,340 --> 00:02:22,370
Isto é um esboço preliminar

30
00:02:22,370 --> 00:02:24,380
do meu projeto para a catacumba.

31
00:02:24,380 --> 00:02:29,087
Isto aqui é o arco, e a peça ficaria
pendurada do céu em direção ao chão.

32
00:02:29,325 --> 00:02:31,462
(música tranquila)

33
00:02:36,330 --> 00:02:39,590
Há muitas urnas com drapeados em cima.

34
00:02:39,590 --> 00:02:42,170
É um símbolo para o luto,

35
00:02:42,170 --> 00:02:44,062
tenho tentado capturar isso.

36
00:02:44,998 --> 00:02:47,115
(música calma)

37
00:02:48,730 --> 00:02:50,500
Cresci em Macau.

38
00:02:50,500 --> 00:02:53,180


39
00:02:53,180 --> 00:02:56,390


40
00:02:56,390 --> 00:03:01,390


41
00:03:01,720 --> 00:03:06,513


42
00:03:09,500 --> 00:03:12,270


43
00:03:12,270 --> 00:03:15,393


44
00:03:16,460 --> 00:03:20,203


45
00:03:21,920 --> 00:03:24,210


46
00:03:24,210 --> 00:03:28,209


47
00:03:28,209 --> 00:03:30,626


48
00:03:51,345 --> 00:03:53,928


49
00:03:55,878 --> 00:03:58,211


50
00:04:01,744 --> 00:04:02,577


51
00:04:03,640 --> 00:04:06,130


52
00:04:06,130 --> 00:04:08,270


53
00:04:08,270 --> 00:04:12,500


54
00:04:12,500 --> 00:04:16,363


55
00:04:17,260 --> 00:04:19,140


56
00:04:19,140 --> 00:04:21,500


57
00:04:21,500 --> 00:04:25,223


58
00:04:28,890 --> 00:04:31,210


59
00:04:31,210 --> 00:04:34,410


60
00:04:34,410 --> 00:04:38,030


61
00:04:38,030 --> 00:04:42,210


62
00:04:42,210 --> 00:04:43,350


63
00:04:43,350 --> 00:04:46,250


64
00:04:46,250 --> 00:04:47,720


65
00:04:48,553 --> 00:04:49,386


66
00:04:50,480 --> 00:04:53,595


67
00:04:53,595 --> 00:04:58,530


68
00:04:58,530 --> 00:05:01,680


69
00:05:01,680 --> 00:05:05,347


70
00:05:06,550 --> 00:05:08,700


71
00:05:08,700 --> 00:05:10,660


72
00:05:10,660 --> 00:05:15,150


73
00:05:15,150 --> 00:05:16,733


74
00:05:17,812 --> 00:05:18,645


75
00:05:19,790 --> 00:05:21,920


76
00:05:21,920 --> 00:05:25,075


77
00:05:25,075 --> 00:05:26,799


78
00:05:26,799 --> 00:05:29,799


79
00:05:33,940 --> 00:05:36,870


80
00:05:36,870 --> 00:05:39,850


81
00:05:39,850 --> 00:05:43,830


82
00:05:43,830 --> 00:05:46,783


83
00:05:47,658 --> 00:05:50,075


84
00:06:06,216 --> 00:06:08,966


85
00:06:11,480 --> 00:06:14,960


86
00:06:14,960 --> 00:06:16,900


87
00:06:16,900 --> 00:06:20,070


88
00:06:20,070 --> 00:06:22,743


89
00:06:23,740 --> 00:06:27,280


90
00:06:27,280 --> 00:06:30,990


91
00:06:30,990 --> 00:06:34,610


92
00:06:34,610 --> 00:06:36,443


93
00:06:39,568 --> 00:06:41,985


94
00:06:46,087 --> 00:06:49,330


95
00:06:49,330 --> 00:06:50,568


96
00:06:50,568 --> 00:06:53,068


97
00:06:55,140 --> 00:06:57,140


98
00:06:57,140 --> 00:07:00,840


99
00:07:02,420 --> 00:07:05,643


100
00:07:07,547 --> 00:07:10,547


101
00:07:18,490 --> 00:07:19,510


102
00:07:19,510 --> 00:07:23,940


103
00:07:23,940 --> 00:07:28,183


104
00:07:31,700 --> 00:07:36,297


105
00:07:37,858 --> 00:07:40,858