0:00:00.126,0:00:02.709
(空間音楽)

0:00:20.220,0:00:21.770
- [ハイディ] 時折、私に何をすべきか

0:00:21.770,0:00:23.183
土が語りかけている気がします

0:00:24.410,0:00:27.791
私はその無慈悲な貴婦人に従っているだけです

0:00:27.791,0:00:30.791
(怪しげな音楽)

0:00:33.940,0:00:36.523
私は媒介だと思い知らされます

0:00:37.500,0:00:42.283
何かが私や私の手を通って直接土へいくのです

0:00:44.170,0:00:46.550
私が彫刻しているというより

0:00:46.550,0:00:48.209
私が作り直されているようです

0:00:48.209,0:00:50.459
(ハイディが笑う)

0:00:51.600,0:00:54.843
魂の水路のようなものです

0:00:57.300,0:01:00.150
私の名前はハイディ・ラウ[br]彫刻家です

0:01:00.150,0:01:02.363
土を主に扱っています

0:01:03.854,0:01:06.604
(鳥のさえずり)

0:01:30.780,0:01:34.170
本当にやさしく土を触っている時

0:01:34.170,0:01:37.833
土の中に潜り込んでいきます

0:01:39.710,0:01:43.943
層の上に層を作っていく作業の連続です

0:01:46.070,0:01:48.560
全て独学です

0:01:49.800,0:01:54.600
土を形作って液状粘土をつけ作品にくっ付ける

0:01:54.600,0:01:57.383
私のしていることはそれだけだと思います

0:02:00.640,0:02:02.488
手が

0:02:02.488,0:02:03.510
(ハイディの笑い声)

0:02:03.510,0:02:05.950
最も長い間私の作品に登場する題材でしょう

0:02:05.950,0:02:07.083


0:02:08.290,0:02:11.069
現実的な手を配置したことはありません

0:02:11.069,0:02:13.320
私の作る手は、幽霊のような

0:02:13.320,0:02:15.363
細長いものです

0:02:16.240,0:02:19.123
この世界のものではないと示しているんです

0:02:20.410,0:02:22.710
これはカタコンベでのプロジェクトの

0:02:22.710,0:02:24.380
準備用のスケッチです

0:02:24.380,0:02:26.120
これはアーチです

0:02:26.120,0:02:29.045
作品は天窓から吊るします

0:02:29.045,0:02:31.462
(穏やかな音楽)

0:02:36.480,0:02:39.590
布を被った骨壷を沢山飾ります

0:02:39.590,0:02:42.170
悲嘆の象徴です

0:02:42.170,0:02:44.698
念願でした

0:02:44.698,0:02:47.115
(落ち着いた音楽)

0:02:48.940,0:02:50.500
マカオで育ちました

0:02:50.500,0:02:53.180
子供時代は

0:02:53.180,0:02:56.390
中国式の厳しい躾と

0:02:56.390,0:03:01.390
家から逃げ出して冒険へ行きたい私[br]その間で揺れ動いていました

0:03:01.720,0:03:06.513
ポルトガルの植民地時代の遺物が沢山あるんです

0:03:09.500,0:03:12.270
ポルトガル人は大聖堂を多く建てました

0:03:12.270,0:03:15.393
またコロニアルスタイルの家も多くあります

0:03:16.460,0:03:20.203
よく建物の中に迷い込んでいたものです

0:03:21.920,0:03:24.210
構造物に迷い込む

0:03:24.210,0:03:28.209
その本質を掴もうとしています

0:03:28.209,0:03:30.626
(穏やかな音楽)

0:03:51.345,0:03:53.928
(鐘の音)

0:03:55.878,0:03:58.211
(車のクラクション)

0:04:01.744,0:04:02.577
- ハイ

0:04:03.640,0:04:06.130
- [ハイディ] ウィン・オン・ウォはチャイナタウンにある陶器のお店です

0:04:06.130,0:04:08.270


0:04:08.270,0:04:12.500
実はマンハッタン中で最も古いビジネスの一つです

0:04:12.500,0:04:16.363
店主のメイとは５年前に友人になりました

0:04:17.260,0:04:19.140
店に足を踏み入れた途端慣れ親しんだ感じがしました

0:04:19.140,0:04:21.500


0:04:21.500,0:04:25.223
似たような環境で育ったからです

0:04:28.890,0:04:31.210
メイが商いをするこの店は

0:04:31.210,0:04:34.410
中国人コミュニティーのありようそのままです

0:04:34.410,0:04:38.030
現代において陶磁器がどのように解釈され認知されるのか考えさせられます

0:04:38.030,0:04:42.210


0:04:42.210,0:04:43.350
目を閉じると

0:04:43.350,0:04:46.250
私の叔父の箱庭のような本棚が浮かんできます

0:04:46.250,0:04:47.720


0:04:48.553,0:04:49.386
過去を振り返るとき

0:04:50.480,0:04:53.595
現在、そして未来の創作への

0:04:53.595,0:04:58.530
何か力のようなものが得られます

0:04:58.530,0:05:01.680
参考にするものが欲しくて

0:05:01.680,0:05:05.347
今日はこれを持ってきました

0:05:06.550,0:05:08.700
(落ち着いた音楽）

0:05:08.700,0:05:10.660
母が他界したのち

0:05:10.660,0:05:15.150
土で埋葬品を作ろうと思い始めました

0:05:15.150,0:05:16.733
追悼の意を込めて

0:05:16.733,0:05:19.790
漢王朝から秦王朝に至るまでの沢山の埋葬品を見ました

0:05:19.790,0:05:21.920


0:05:21.920,0:05:25.075
それから中国のゾンビ映画も観ました

0:05:25.075,0:05:26.799
(ハイディが笑う)

0:05:26.799,0:05:29.799
(怪げな音楽)

0:05:33.940,0:05:36.870
私自身の手を用いて土で仕事をすることで哀悼を示す

0:05:36.870,0:05:39.850
土の使用法としては全く非常識ですが[br]私は正しいと感じます

0:05:39.850,0:05:43.830


0:05:43.830,0:05:46.783
土の仕事　それは追悼と同義なのです

0:05:47.658,0:05:50.075
(落ち着いた音楽)

0:06:06.216,0:06:08.966
(鳥の鳴き声)

0:06:11.480,0:06:14.960
長い散歩をするようになりました

0:06:14.960,0:06:16.900
カタコンベのプロジェクトもこうして始まりました

0:06:16.900,0:06:20.070
目的の無い瞑想的な散歩の中で

0:06:20.070,0:06:22.743
プロジェクトが少しずつ形になったのです

0:06:23.740,0:06:27.280
自我を空にすることを習慣にしています

0:06:27.280,0:06:30.990
そのような心の状態になった時

0:06:30.990,0:06:34.610
祖先の地平にアクセスでき

0:06:34.610,0:06:36.443
新たな道を見つけることができるのです

0:06:39.568,0:06:41.985
(落ち着いた音楽)

0:06:46.087,0:06:49.330
(鎖の音)

0:06:49.330,0:06:50.568
- できた

0:06:50.568,0:06:53.068
(コインの音)

0:06:55.140,0:06:57.140
- 真逆の発想

0:06:57.140,0:07:00.840
人間と未知なる神聖なもの

0:07:02.420,0:07:05.643
私の作品はそれらの接点なのだと考えています

0:07:07.547,0:07:10.547
(穏やかで快い音楽)

0:07:18.490,0:07:19.510
追悼の作品を作るために不可欠なのは

0:07:19.510,0:07:23.940
土に感情を注ぎ込み

0:07:23.940,0:07:28.183
それに耳を傾けることです

0:07:31.700,0:07:36.297
どこかで見たことのある何か美しいものに見えてくるはずです

0:07:37.858,0:07:40.858
(穏やかで快い音楽)