1
00:00:00,126 --> 00:00:02,709
(MUSICA VIVACE)

2
00:00:19,104 --> 00:00:20,174
HEIDI LAU
ARTISTA

3
00:00:20,220 --> 00:00:22,727
A volte credo
che la creta mi dica cosa fare.

4
00:00:24,410 --> 00:00:27,281
E così mi abbandono
a questa signora spietata.

5
00:00:27,791 --> 00:00:29,801
(MUSICA DI SUSPENSE)

6
00:00:33,890 --> 00:00:36,523
Sento davvero di essere il mezzo.

7
00:00:37,500 --> 00:00:41,963
La creta veicola un qualcosa
che passa attraverso me e le mie mani.

8
00:00:44,170 --> 00:00:46,250
Non sono io a scolpirla

9
00:00:46,550 --> 00:00:48,131
è come se io venissi scolpita.

10
00:00:48,169 --> 00:00:48,869
(RIDE)

11
00:00:51,600 --> 00:00:54,843
È come un canale per gli spiriti.

12
00:00:57,300 --> 00:01:00,110
Mi chiamo Heidi Lau e sono una scultrice

13
00:01:00,335 --> 00:01:02,253
e lavoro principalmente con la creta.

14
00:01:04,473 --> 00:01:07,144
NEW YORK CLOSE UP
I CONTENITORI SPIRITUALI DI HEIDI LAU

15
00:01:07,504 --> 00:01:09,514
(CINGUETTIO DI UCCELLI)

16
00:01:13,747 --> 00:01:16,457
CIMITERO GREEN-WOOD, BROOKLYN

17
00:01:17,748 --> 00:01:21,218
HEIDI LAU È LA PRIMA ARTISTA
AD AVERE UNA RESIDENZA ARTISTICA

18
00:01:21,249 --> 00:01:23,259
IN QUESTO CIMITERO DI 184 ANNI

19
00:01:30,720 --> 00:01:34,120
Quando si lavora la creta,
anche il tocco più delicato

20
00:01:34,170 --> 00:01:37,623
viene incorporato sul materiale.

21
00:01:39,630 --> 00:01:43,563
Si tratta di un continuo
aggiungere strati su strati.

22
00:01:46,000 --> 00:01:48,380
Sono un'autodidatta.

23
00:01:50,260 --> 00:01:54,480
La mia tecnica consiste
nel modellare la creta

24
00:01:54,870 --> 00:01:57,350
applicare dell'argilla diluita
e assemblare il tutto.

25
00:02:00,561 --> 00:02:02,508
Le mani sono probabilmente

26
00:02:02,548 --> 00:02:03,445
(RIDE)

27
00:02:03,490 --> 00:02:06,530
uno dei soggetti più ricorrenti
nelle mie opere.

28
00:02:08,224 --> 00:02:11,237
Non farei mai un calco di una mano vera.

29
00:02:11,277 --> 00:02:15,026
Quelle delle mie opere
sono tutte spettrali e allungate

30
00:02:16,180 --> 00:02:18,853
per indicare
che non provengono da questo mondo.

31
00:02:20,410 --> 00:02:22,670
Questa è una bozza iniziale

32
00:02:22,680 --> 00:02:24,350
per il mio progetto nella catacomba

33
00:02:24,380 --> 00:02:25,560
e questo è l'arco.

34
00:02:26,120 --> 00:02:28,845
L'opera è appesa al lucernario
e arriva fino al pavimento.

35
00:02:29,050 --> 00:02:30,500
(MUSICA RILASSANTE)

36
00:02:36,405 --> 00:02:39,185
Ci sono molte urne
con sopra dei drappeggi.

37
00:02:39,590 --> 00:02:41,490
Rappresentano un simbolo di lutto

38
00:02:42,080 --> 00:02:43,608
e volevo catturarlo.

39
00:02:44,698 --> 00:02:46,394
(MUSICA RILASSANTE)

40
00:02:48,840 --> 00:02:50,184
Sono cresciuta a Macao.

41
00:02:50,500 --> 00:02:52,440
La mia infanzia ha oscillato

42
00:02:52,510 --> 00:02:56,210
tra un'educazione cinese
piuttosto autoritaria

43
00:02:56,284 --> 00:03:01,394
e le mie fughe da casa
per andare alla ricerca di avventure

44
00:03:01,720 --> 00:03:03,393
in luoghi dove c'erano delle rovine

45
00:03:03,450 --> 00:03:06,220
quando Macao
era ancora una colonia portoghese.

46
00:03:09,450 --> 00:03:12,573
I portoghesi hanno costruito
molte cattedrali

47
00:03:12,810 --> 00:03:15,053
e ci sono molti edifici
in stile coloniale.

48
00:03:16,396 --> 00:03:19,846
Passavo molto tempo
a studiare queste strutture.

49
00:03:21,820 --> 00:03:24,160
Quello che cerco di fare
è catturare l'essenza

50
00:03:24,170 --> 00:03:27,899
tipica di strutture
nelle quali ci si può perdere.

51
00:03:28,209 --> 00:03:30,626
(MUSICA RILASSANTE)

52
00:03:55,758 --> 00:03:57,021
(CLACSON DI AUTO)

53
00:04:01,744 --> 00:04:02,577
- Ciao.
- Ciao.

54
00:04:03,580 --> 00:04:07,040
[Heidi] Wing on Wo
è un negozio di ceramica a Chinatown

55
00:04:07,150 --> 00:04:11,580
e una delle attività più longeve
a Manhattan.

56
00:04:12,430 --> 00:04:16,293
Sono diventata amica
della proprietaria, Mei, cinque anni fa.

57
00:04:17,260 --> 00:04:19,090
Appena sono entrata nel negozio

58
00:04:19,140 --> 00:04:21,450
mi è sembrato molto familiare

59
00:04:21,500 --> 00:04:25,223
visto che sono cresciuta
in un ambiente molto simile.

60
00:04:28,720 --> 00:04:31,400
Penso ci sia una connessione
tra la migrazione cinese

61
00:04:31,430 --> 00:04:33,930
e il modo
in cui Mei gestisce il suo negozio.

62
00:04:34,410 --> 00:04:37,990
Riconsiderare come la ceramica
potrebbe essere interpretata

63
00:04:38,030 --> 00:04:41,390
o reintrodotta al giorno d'oggi.

64
00:04:42,150 --> 00:04:43,310
Quando chiudo gli occhi

65
00:04:43,350 --> 00:04:46,250
posso vedere i libri
che mio nonno aveva sugli scaffali

66
00:04:46,280 --> 00:04:47,330
Erano il suo giardino.

67
00:04:47,613 --> 00:04:50,101
Anche se si tratta del passato

68
00:04:50,480 --> 00:04:53,515
è qualcosa che mi dà molta energia

69
00:04:53,595 --> 00:04:58,300
per creare opere che siano
per il presente ma anche il futuro.

70
00:04:58,570 --> 00:05:00,970
Ecco perché volevo portarti questo

71
00:05:01,030 --> 00:05:04,697
voglio che gli elementi veri e propri
siano di riferimento.

72
00:05:06,550 --> 00:05:08,290
(MUSICA RILASSANTE)

73
00:05:08,600 --> 00:05:10,630
Ho cominciato a pensare di usare la creta

74
00:05:10,660 --> 00:05:14,140
per realizzare un capo da sepoltura
dopo che mia madre è venuta a mancare.

75
00:05:15,150 --> 00:05:16,503
Per elaborare la sua perdita

76
00:05:16,694 --> 00:05:19,605
ho cominciato a studiare
molti oggetti da sepoltura

77
00:05:20,070 --> 00:05:21,850
appartenenti alla dinastie Han e Quin

78
00:05:21,920 --> 00:05:24,565
e a guardare
molti film cinesi sugli zombie.

79
00:05:24,585 --> 00:05:25,479
(RIDE)

80
00:05:26,799 --> 00:05:29,269
(MUSICA DI SUSPENSE)

81
00:05:33,870 --> 00:05:36,810
Sento che elaborare il lutto
con le mie mani è la cosa giusta.

82
00:05:36,870 --> 00:05:38,430
Fare questo sforzo così intenso

83
00:05:38,490 --> 00:05:42,830
è quasi la cosa più irrealizzabile
che si possa fare con la creta.

84
00:05:43,760 --> 00:05:46,513
Questo sforzo
equivale all'essere in lutto.

85
00:05:47,758 --> 00:05:50,015
(MUSICA RILASSANTE)

86
00:06:06,256 --> 00:06:08,256
(CINGUETTIO DI UCCELLI)

87
00:06:11,390 --> 00:06:14,890
Ho cominciato a fare lunghe passeggiate
durante la mia residenza artistica

88
00:06:14,960 --> 00:06:17,820
ed è cosi che il progetto nella catacomba

89
00:06:17,900 --> 00:06:20,243
ha cominciato pian piano a prendere forma.

90
00:06:20,410 --> 00:06:22,990
Attraverso queste passeggiate
senza meta e meditative.

91
00:06:23,700 --> 00:06:26,550
Si tratta quasi di un esercizio quotidiano
per me stessa

92
00:06:26,570 --> 00:06:28,500
per liberarmi del mio ego.

93
00:06:28,770 --> 00:06:30,823
Quando riesco a raggiungere quello stato

94
00:06:30,888 --> 00:06:34,405
riesco ad accedere
a questo piano ancestrale

95
00:06:34,425 --> 00:06:36,235
e trovo la mia strada dall'altro lato.

96
00:06:39,807 --> 00:06:42,020
(MUSICA RILASSANTE)

97
00:06:46,400 --> 00:06:48,508
(RUMORE DI CATENE)

98
00:06:49,268 --> 00:06:50,048
Ci sono.

99
00:06:50,630 --> 00:06:52,630
(TINTINNIO)

100
00:06:55,044 --> 00:06:56,324
Vedo il mio lavoro

101
00:06:56,360 --> 00:07:00,613
come un punto di contatto
tra idee molto diverse tra loro.

102
00:07:02,347 --> 00:07:05,477
Tra il mondo umano
e quello spirituale e sconosciuto.

103
00:07:07,780 --> 00:07:09,230
(MUSICA RILASSANTE E POSITIVA)

104
00:07:18,390 --> 00:07:21,840
Credo che alla base
del mio lavoro sul lutto

105
00:07:22,670 --> 00:07:25,573
ci sia il riversare
le emozioni sulla creta

106
00:07:25,640 --> 00:07:27,997
e ascoltarla sul serio.

107
00:07:31,718 --> 00:07:33,358
Diventa qualcosa di familiare.

108
00:07:35,050 --> 00:07:36,620
Qualcosa di bellissimo.

109
00:07:38,189 --> 00:07:39,749
(MUSICA RILASSANTE E POSITIVA)