[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.16,0:00:18.84,Default,,0000,0000,0000,,(musique envoûtante)
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Heidi Lau \NArtiste
Dialogue: 0,0:00:20.03,0:00:22.01,Default,,0000,0000,0000,,[Heidi] C'est comme si l'argile
Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,m'ordonnait quoi faire.
Dialogue: 0,0:00:24.36,0:00:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Et je me soumets à cette \Ncruelle maîtresse.
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:30.79,Default,,0000,0000,0000,,(musique de suspense)
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si j'étais le medium.
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose, dirigé par l'argile,\Npasse à travers mes mains.
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas moi qui sculpte,
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,c'est moi qui suis sculptée.
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,(rire)
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:54.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme une voie \Nde communication pour les esprits.
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:01:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Heidi Lau \Net je suis sculptrice.
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille principalement l'argile.
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,LES VASES SPIRITUELS D'HEIDI LAU
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Cimetière de Green-Wood, Brooklyn
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Heidi Lau est la première\Nartiste en résidence
Dialogue: 0,0:01:20.88,0:01:23.73,Default,,0000,0000,0000,,dans ce cimetière vieux de 184 ans.
Dialogue: 0,0:01:30.70,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Quand je travaille l'argile,\Nmême la plus légère touche
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,reste gravée dans la matière.
Dialogue: 0,0:01:39.69,0:01:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Je superpose couche sur couche.
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:48.38,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours été autodidacte.
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Je dirais que la seule \Ntechnique que j'utilise
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,est de griffer l'argile,\Net mettre de la barbotine
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:57.52,Default,,0000,0000,0000,,et puis tout assembler.
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Les mains sont sans doute
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:05.11,Default,,0000,0000,0000,,un des élément les plus fréquents
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:06.79,Default,,0000,0000,0000,,dans mon œuvre.
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Je ne moule jamais une main réelle.
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont toutes comme
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,fantasmagoriques et allongées.
Dialogue: 0,0:02:16.18,0:02:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Pour montrer qu'elles viennent \Nd'un autre monde.
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:22.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon premier croquis
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,pour mon projet aux catacombes.
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'arche.
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:29.09,Default,,0000,0000,0000,,La pièce serait suspendue\Ndepuis le toit jusqu'au sol.
Dialogue: 0,0:02:29.09,0:02:36.38,Default,,0000,0000,0000,,(Musique calme)
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup d'urnes\Nsuspendues par le dessus.
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:42.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme un symbole de deuil.
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:44.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que j'essaye de capturer.
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:48.86,Default,,0000,0000,0000,,(Musique calme)
Dialogue: 0,0:02:48.86,0:02:50.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi à Macao.
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu une enfance marquée \Npar des parents chinois très strictes
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:03:01.56,Default,,0000,0000,0000,,et par mes escapades de la maison\Npour vivre des aventures
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:06.57,Default,,0000,0000,0000,,dans les ruines de Macao, encore\Nune colonie Portugaise.
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Les portugais y ont construit \Nbeaucoup de cathédrales.
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Il a beaucoup de maisons\Nde style colonial.
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Je passais des heures à \Nexplorer ces structures.
Dialogue: 0,0:03:21.85,0:03:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Je veux capturer cette essence
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:27.45,Default,,0000,0000,0000,,de structures\Ndans lesquelles on peut se perdre.
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:41.12,Default,,0000,0000,0000,,(musique douce)
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:55.76,Default,,0000,0000,0000,,(cloche)
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:56.55,Default,,0000,0000,0000,,(klaxon)
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:02.79,Default,,0000,0000,0000,,- Salut !\N- Salut !
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Wing on Wo est une boutique de\Ncéramique de Chinatown.
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:11.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'un des plus vieux commerces\Nde Manhattan.
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Je suis devenue amie avec Mai, \Nla propriétaire, il a cinq ans.
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Dès que je suis entrée dans la boutique,\Nje me suis sentie chez moi
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:25.22,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'ai grandi dans \Nun environnement similaire.
Dialogue: 0,0:04:28.71,0:04:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Je vois la diaspora chinoise reflétée
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:34.41,Default,,0000,0000,0000,,dans la façon que Mei \Na de tenir sa boutique.
Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de repenser la façon \Nd'interpréter la céramique
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:42.14,Default,,0000,0000,0000,,ou réintroduite dans le présent.
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Quand je ferme les yeux,
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:46.25,Default,,0000,0000,0000,,je revois les livres de mon grand-père\Nsur l'étagère.
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:47.72,Default,,0000,0000,0000,,C'était comme son jardin.
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Même si je regarde vers passé,
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:53.60,Default,,0000,0000,0000,,ça me donne aussi beaucoup d'énergie
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:58.27,Default,,0000,0000,0000,,pour créer des œuvres pour aujourd'hui\Net pour l'avenir.
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:01.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que je t'ai amené ça.
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais que ça serve de référence.
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,(Musique calme)
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:10.66,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à modeler l'argile
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:14.20,Default,,0000,0000,0000,,pour créer des ornements funéraires\Naprès la mort de ma mère.
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Comme une forme de deuil,
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:21.85,Default,,0000,0000,0000,,je me suis intéressée aux objets\Nfunéraires de la dynastie Han y Qin.
Dialogue: 0,0:05:21.85,0:05:24.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi vu un tas de films \Nde zombis chinois.
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:25.96,Default,,0000,0000,0000,,(rire)
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:30.12,Default,,0000,0000,0000,,(Musique de suspense)
Dialogue: 0,0:05:33.88,0:05:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Je sens qu'être en deuil avec\Nmes mains fait du bien.
Dialogue: 0,0:05:36.49,0:05:38.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est un travail très laborieux.
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:42.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est même la chose la moins pratique\Nà faire avec de l'argile.
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:46.47,Default,,0000,0000,0000,,La travailler équivaut à un deuil.
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:48.34,Default,,0000,0000,0000,,(Musique douce et vive)
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:56.66,Default,,0000,0000,0000,,(Gazouillis d'oiseaux)
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:14.54,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait de longues \Npromenades pendant ma résidence.
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:20.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça que le projet\Ndes catacombes à pris forme.
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à ces balades méditatives.
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:26.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme un exercice \Nquotidien pour moi
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:28.51,Default,,0000,0000,0000,,où j'arrive à me défaire\Nde mon propre ego
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Un état où je peux accéder\Nà une dimension ancestrale.
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:36.39,Default,,0000,0000,0000,,et trouver mon chemin de l'autre côté.
Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:40.97,Default,,0000,0000,0000,,(Musique douce)
Dialogue: 0,0:06:55.05,0:07:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Je vois mon œuvre comme l'union\Nde deux idées opposées :
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:05.43,Default,,0000,0000,0000,,l'humain et l'inconnu spirituel.
Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:09.72,Default,,0000,0000,0000,,(Musique douce et joyeuse)
Dialogue: 0,0:07:18.38,0:07:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Je sens que le cœur\Nde mon travail sur le deuil
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:27.99,Default,,0000,0000,0000,,est de mettre de l'émotion\Ndans l'argile et de l'écouter.
Dialogue: 0,0:07:31.69,0:07:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Elle devient\Nquelque chose de familier.
Dialogue: 0,0:07:35.09,0:07:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose de beau.