[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.13,0:00:02.71,Default,,0000,0000,0000,,(música animada)
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:22.92,Default,,0000,0000,0000,,[Heidi] A veces siento \Nque la arcilla me dice qué hacer.
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Y me entrego a esta cruel amante.
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:29.02,Default,,0000,0000,0000,,(música intrigante)
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Se siente como si yo fuera el médium.
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Algo atraviesa mi cuerpo o mis manos\Ny la arcilla lo dirige.
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.06,Default,,0000,0000,0000,,En vez de esculpirla yo,
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,es como si me esculpiera a mí.
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:49.09,Default,,0000,0000,0000,,(Heidi ríe)
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Es como un conducto para los espíritus.
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Soy Heidi Lau y hago esculturas.
Dialogue: 0,0:01:00.15,0:01:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Y trabajo principalmente con arcilla.
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:05.26,Default,,0000,0000,0000,,(pájaros trinando)
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:09.09,Default,,0000,0000,0000,,LAS VASIJAS ESPIRITUALES DE HEIDI LAU
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:17.09,Default,,0000,0000,0000,,CEMENTERIO DE GREEN-WOOD, BROOKLYN
Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:23.79,Default,,0000,0000,0000,,LAU ES LA PRIMERA ARTISTA EN RESIDENCIA \NEN EL CEMENTERIO DE 184 AÑOS
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Al trabajar con arcilla, \Nhasta el toque más delicado
Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:37.83,Default,,0000,0000,0000,,se integra en el material.
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Es continuamente hacer capas sobre capas.
Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que aprendí \Nme lo enseñé a mí misma.
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:54.46,Default,,0000,0000,0000,,La única técnica que uso \Nes rayar la arcilla,
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:57.38,Default,,0000,0000,0000,,ponerle barbotina y luego pegar la pieza.
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez, las manos
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:03.51,Default,,0000,0000,0000,,(Heidi ríe)
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:05.95,Default,,0000,0000,0000,,son uno de los elementos \Ncon mayor trayectoria
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,en mis obras.
Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Nunca moldearía una mano de verdad.
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Todas son como fantasmales y alargadas
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:19.12,Default,,0000,0000,0000,,para representar \Nque no vienen de este mundo.
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Esto es un boceto preliminar
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:24.38,Default,,0000,0000,0000,,para mi proyecto en la catacumba.
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Este es el arco.
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:29.04,Default,,0000,0000,0000,,La pieza colgaría \Ndesde tragaluz hasta el suelo.
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,(música suave)
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas urnas con ropaje encima.
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Es como un símbolo de duelo
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:43.56,Default,,0000,0000,0000,,y he querido plasmar eso.
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,(música tranquila)
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Crecí en Macao.
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Mi infancia oscila\Nentre tener una crianza china estricta
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:03:01.39,Default,,0000,0000,0000,,y escaparme de mi casa \Ny tener aventuras
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,en muchas de las ruinas\Ncuando aún era colonia de Portugal.
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Los portugueses construyeron\Nmuchas catedrales
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:15.05,Default,,0000,0000,0000,,y hay numerosas casas con estilo colonial.
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Pasaba mucho tiempo \Npaseando en las estructuras.
Dialogue: 0,0:03:21.92,0:03:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Estoy tratando de plasmar
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,esa esencia de estructuras \Nen las que podrías perderte.
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:30.63,Default,,0000,0000,0000,,(música suave)
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:54.33,Default,,0000,0000,0000,,CHINATOWN, MANHATTAN
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:55.53,Default,,0000,0000,0000,,(toque de campanas)
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:56.56,Default,,0000,0000,0000,,(bocina de carro)
Dialogue: 0,0:04:01.35,0:04:02.82,Default,,0000,0000,0000,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,[Heidi] Wing on Wo \Nes una tienda de cerámica en Chinatown
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:11.77,Default,,0000,0000,0000,,y es uno de los negocios \Ncon mayor antigüedad en todo Manhattan.
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,La dueña y yo somos amigas \Nhace cinco años.
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:19.14,Default,,0000,0000,0000,,En cuanto entré a la tienda,
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,me resultó tan familiar
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,porque había crecido\Nen un ambiente muy similar.
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Veo a la diáspora china muy parecida
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:34.41,Default,,0000,0000,0000,,a cómo Mei administra su tienda.
Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Reconsidera cómo la cerámica\Nse puede interpretar
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:42.21,Default,,0000,0000,0000,,o reincorporar a la época contemporánea.
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Si cierro los ojos,
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:46.25,Default,,0000,0000,0000,,puedo ver hasta los libros \Nque tenía mi abuelo en el estante,
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:47.21,Default,,0000,0000,0000,,como su jardín.
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Aunque sea mirar al pasado,
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:53.60,Default,,0000,0000,0000,,también me da mucha energía
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:58.53,Default,,0000,0000,0000,,para crear obras\Ntanto para ahora como para el futuro.
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Por eso quiero traerte esto
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:05.35,Default,,0000,0000,0000,,porque quiero los elementos reales\Ncomo referencia.
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,(música tranquila)
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Comencé a pensar en usar la arcilla
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:14.05,Default,,0000,0000,0000,,para hacer prendas funerarias\Nluego de que mi mamá falleciera.
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Como una forma de hacer el luto,
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:19.62,Default,,0000,0000,0000,,empecé a fijarme \Nen muchos objetos funerarios
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:21.70,Default,,0000,0000,0000,,desde la dinastía Han a la Qing
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,y también miré \Nmuchas películas de zombies chinas.
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:26.80,Default,,0000,0000,0000,,(Heidi ríe)
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:29.80,Default,,0000,0000,0000,,(música intrigante)
Dialogue: 0,0:05:33.94,0:05:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Se siente bien \Nhacer el duelo con mis manos,
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:38.83,Default,,0000,0000,0000,,hacer este trabajo intenso,
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:42.89,Default,,0000,0000,0000,,hasta lo más impráctico\Nque se te ocurra hacer con arcilla.
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,El trabajo iguala el duelo.
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:50.08,Default,,0000,0000,0000,,(música tranquila)
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:08.97,Default,,0000,0000,0000,,(pájaros trinando)
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Comencé a tomar caminatas muy largas\Ndurante la residencia
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:17.37,Default,,0000,0000,0000,,y es así cómo el proyecto\Nen la catacumba
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:20.07,Default,,0000,0000,0000,,empezó a tomar forma de a poco
Dialogue: 0,0:06:20.07,0:06:22.74,Default,,0000,0000,0000,,desde estas caminatas\Nmeditativas y sin dirección.
Dialogue: 0,0:06:23.74,0:06:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, es un ejercicio diario
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:30.99,Default,,0000,0000,0000,,para vaciar mi propio ego\Ncuando puedo llegar a ese estado
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:34.61,Default,,0000,0000,0000,,en ese momento que puedo acceder\Na este plano ancestral
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:36.44,Default,,0000,0000,0000,,y hallar mi camino del otro lado.
Dialogue: 0,0:06:39.57,0:06:41.98,Default,,0000,0000,0000,,(música tranquila)
Dialogue: 0,0:06:47.54,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,(cadenas tintinean)
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:50.57,Default,,0000,0000,0000,,¿La tienes?
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:53.07,Default,,0000,0000,0000,,(cadenas tintinean)
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Veo mi trabajo
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:07:00.84,Default,,0000,0000,0000,,como puntos de contacto \Nentre ideas muy opuestas,
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:05.64,Default,,0000,0000,0000,,entre lo humano \Ny lo espiritual desconocido.
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:10.55,Default,,0000,0000,0000,,(música tranquila animada)
Dialogue: 0,0:07:18.49,0:07:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Siento que el núcleo\Nde mi trabajo sobre el duelo
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:25.34,Default,,0000,0000,0000,,es ponerle sentimientos\Na la arcilla
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:28.18,Default,,0000,0000,0000,,y escucharlos de verdad.
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Se convierte en algo familiar,\Nen algo hermoso.
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:40.86,Default,,0000,0000,0000,,(música tranquila animada)